informatë oor Engels

informatë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

information

naamwoord

communicable knowledge

Sa për informatë, ka shumë çka në lidhje me Ograt që njerëzit nuk i dijnë.
For your information, there is a lot more to Ogres than people think.

inquiry

naamwoord

voorbeelde

Duke u bazuar n [ një informatë, pjesëtarët e njësisë speciale anti- terroriste të policisë serbe mësynë një apartament në Beograd dhe arrestuan të akuzuarin për krime lufte Veselin Sljivançanin
Acting on a tip, members of the Serbian Police 's Special Anti-terrorist Unit have stormed an apartment in Belgrade and taken war crimes indictee Veselin Sljivancanin into custody

Ja ku kemi edhe një artikull tjetër rreth një fushate të re që kundërshton privatizimin e tranzitit pa ndonjë informatë kontaktuese për fushaten.
Here's another good article, about a new campaign opposing privatization of transit, without any contact information for the campaign.

Operacioni i përbashkët, i koduar " Bebet " pasoi një hetim disa- mujor, të shkaktuar nga një informatë prej një nga # viktimave kryesisht romë etnike të bandës
The joint operation, dubbed " Babies ", followed a several-month investigation, prompted by a tip-off from one of the # mainly ethnic Roma victims of the gang

Informatë e re për Kokon: para një viti (më 23 dhjetor 2009), Vest raportoi [MKD] se “holandezët refuzuan që ta lëshojnë Kokon të kthehet” për shkak të kushteve të mjerueshme.
Update on Koko: a year ago (Dec. 23, 2009), Vest reported [MKD] that “the Dutch refuse to let Koko return” because of the miserable conditions.

Megjithatë, akoma është në nivel të thashethemeve dhe asnjë nuk ka informatë të besueshme me të cilën do ta vërtetoj ose do ta mohoj lajmin.
However, it still remains on the level of gossips and no one has credible information to either prove or disapprove this.

Miku ynë ndoshta ka ndonjë informatë të dobishme
Our friend might have some information

Së fundi, veb faqja uzbekistane UzMetronom shpërndau informatë për vrasje të mundshme të Hasan Sadolloe, dhëndër i presidentit të Taxhikistanit Rahmon.
Recently, the Uzbek website UzMetronom disseminated information about possible murder of Hasan Sadulloev, the bother-in-law of Tajik President Rahmon.

Ka ndonjë informatë të re?
Any new information?

Ai këshillon: “Njeriu duhet të memorizojnë diçka çdo ditë, qoftë edhe një informatë të parëndësishme”.
He advised that "One should memorize something every day, even a useless quotation."

Përkundër torturave të vazhdueshme, nuk u arrit të nxjerret asnjë informatë dhe kjo ishte arsyeja pse në shtator të të njëjtit vit, ai u transferua në një burg në Tiranë.
Even after being tortured, Sadiku didn't give up any party secrets and was transferred to the prison in Tirana in September of that same year.

Masat thuhet se u morën nga një informatë e Izraelit se në bordet e avionëve kishte raketa të destinuara për Hezbollah
The moves reportedly were prompted by an Israeli tip-off that there were rockets destined for Hezbollah on board the aircraft

Keni kompliment, se sa bukur duket Akademia juaj, e ju mendoni që dua të nxjerr ndonjë informatë.
I give you a compliment on how great your alma mater looks, and you think I'm tryin'to pump you for information.

Sido qoftë, shpresoja që do të ishe më i kujdesshëm me këtë informatë.
Anyway, I was just hoping you'd be a little more careful with the information.

Sipas Utrinski Vesnik [maqedonisht], kjo informatë u konfirmua të nesërmen nga zëdhënësi i Gjyqit Themelor Shkup 1, gjykatësi Vladimir Tufegxhiq.
According to Utrinski Vesnik [mk], this information was confirmed the day after by the Basic Court Skopje 1 Spokesman, Judge Vladimir Tufegdzic.

Kam një informatë, megjithatë.
I do have one clue, however.

Herën e fundit që kemi folur, përmendëm argumentin se përse i lejon Perëndia vuajtjet dhe ju premtova se do të kthehesha me ndonjë informatë mbi këtë pikë.
The last time we spoke, the subject of God’s permission of suffering came up, and I promised to return with some information for you.

Si është e mundur që nuk ke ndonjë informatë se kush ishe përpara se të vish tek ne, por ti mund ta mbash mend të gjitha këto?
How is it you don't have a clue who you were before you came to us, but you can remember all that?

Po të kish ekzistuar, kjo informatë nuk do të harrohej kurrë.
Had it existed, this information would never have been forgotten.

Të kam dhënë super informatë e ti thjesht e ke vënë atë në pyetje?
I give you great intel like that and you just piss it away?

Kërkoj falje që ju thirra në momentin e fundit por kjo informatë na erdhi nga agjenti sekret i kapitenit
Sorry to get you last- minute, but things leak.This lead came from Queenan' s undercover guy

Kjo është informatë e mirë për t'u pasur, dhe nuk është aq e komplikuar.
This is good information to have, and it's not that complicated.

Sa për informatë, ka shumë çka në lidhje me Ograt që njerëzit nuk i dijnë.
For your information, there is a lot more to Ogres than people think.

Po të jap këtë informatë sepse ti je mënyra e vetme për të kapur këtë bastard.
I'm trading away just about everything I believe in here'cause it's the only way I've got to get this bastard.