kolektiv oor Engels

kolektiv

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

collective

adjektief

Ne kemi mjetet por nuk kemi deshiren dhe vrullin kolektiv.
We have the tools but we lack the collective will and momentum.

voorbeelde

Sippenhaft ose Sippenhaftung është fjalë gjermane që do të thotë një familje ose klan ndanë përgjegjësinë për një krim ose një vepër e kryer nga një prej anëtarëve, duke justifikuar dënimin kolektiv.
Sippenhaft or Sippenhaftung (German: , kin liability) is a German term for the idea that a family or clan shares the responsibility for a crime or act committed by one of its members, justifying collective punishment.

Nëse ata kishin një koncept për të qenit i sinqertë me veten, atëherë vetvetja e tyre, me shumë gjasa, përbëhej nga, jo një individ, por një kolektiv.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [ was ] composed, not of an individual, but of a collective.

Për shkak se gratë kanë përbërë minoritet politik në kulturën perëndimore, emërtimi mjekësor i homoseksualitetit u bë shkaku për zhvillimin e një identiteti kolektiv.
As women have generally been political minorities in Western cultures, the added medical designation of homosexuality has been cause for the development of a subcultural identity.

ES- Ka aktivistë lokal në më shumë se 30 shtete që marrin pjesë në aktivitetet ditore të kampanjës në nivel personal apo kolektiv, apo mund të bëjnë diçka tërësisht të ndryshme drejtpërdrejt në komunitetin e tyre për të potencuar DHNG dhe TIK.
ES- There are local campaigners in over 30 countries who may participate in the Campaign's daily actions on a personal or collective level, or they might do something entirely different directly in their communities to put the spotlight on VAW and ICT.

Në korrik 2015 ajo themeloi kolektivin artistik “Tronic Lab”, një kolektiv që synon të promovojë kulturën “Drag queen”.
In July 2015 she founded The Tronic Lab, an artistic collective which aims to promote queer performers and drag queen culture.

Dhe mendoni pikëllimin kolektiv në Shtetet e Bashkuara të gjithë e ndjemë, na mblodhi të gjithë bashkë, pas 11 shtatorit.
And think of the collective grief in the United States that we all felt, that brought us all together, after 9/11.

Nëse ata kishin një koncept për të qenit i sinqertë me veten, atëherë vetvetja e tyre, me shumë gjasa, përbëhej nga, jo një individ, por një kolektiv.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.

Duke qenë një partizane e angazhimit kolektiv artistik me qëllim ndryshimin social, Tomica ka qenë novatore e praktikave kolektive artistike në impaktimin social.
As a response to the commitment to social change and the new forms of collectivity it engenders, Tomić has made a marked shift from individual to collective artistic practice.

(Nehemia 2:5; 12:27; Isaia 44:28) Ata do të riparojnë ‘çarjen’ —një term kolektiv ky që i referohet plasaritjeve në muret e Jerusalemit dhe, pa dyshim, edhe në muret e qyteteve të tjera. —Jeremia 31:38-40; Amosi 9:14.
(Nehemiah 2:5; 12:27; Isaiah 44:28) They will repair “the gap” —a collective term referring to breaches in the walls of Jerusalem and no doubt of other cities as well. —Jeremiah 31:38-40; Amos 9:14.

Këto janë: struktura e kohës, kontakti shoqëror, përpjekja ose qëllim kolektiv, identitetin ose statusi shoqëror, dhe aktiviteti i rregullt.
These were: time structure, social contact, collective effort or purpose, social identity or status, and regular activity.

Kur, për dallim, dy ose më shumë individë shohin zgjedhjet e tyre dhe rezultatet e tyre të lidhura ngushtë, atëherë ata mund të rrisin suksesin e njëri tjetrit duke e kthyer zgjedhjen në një akt kolektiv.
When, in contrast, two or more individuals see their choices and their outcomes as intimately connected, then they may amplify one another's success by turning choosing into a collective act.

Sipas Martinoviç, ushtria e ardhme malazeze duhet të jetë e vogël në përmasa, profesionale, e integruar në sistemin e sigurimit kolektiv të rajonit dhe ekonomikisht praktike
According to Martinovic, the future Montenegrin army should be small in size, professional, integrated in the collective security system of the region and economically viable

Le ta heqim nga projektligji dispozitën kunder marreveshjes ne kolektiv.
Let's strike the anti-collective bargaining provision from the bill.

" Pa veprim kolektiv, të guximshëm, ekziston rreziku real që ekonomitë kryesore të ecin mbrapa në vend që të lëvizin përpara, " theksoi ajo, duke paralajmëruar se rruga për shërim është tani " shumë më e ngushtë se më parë, dhe po bëhet edhe më e ngushtë "
" Without collective, bold action, there is a real risk that the major economies slip back instead of moving forward, " she stressed, warning that the path to recovery is now " much narrower than before, and is getting narrower "

Në # prill # ministria e mbrojtjes përpunoi e rinovoi këto objektiva në një Letër të Bardhë duke parashtruar qëllimin e rritjes së aftësisë për veprim të përbashkët për hir të sigurimit kolektiv të Serbi- Malit të Zi, duke nxitur gjithashtu përgjegjësinë dhe transparencën
On # pril # the defence ministry elaborated on and updated these goals in a White Paper, setting forth the aim of increasing the capability for joint action for the sake of Serbia-Montenegro 's collective security, while also fostering responsibility and transparency

Plani i Veprimit pranon se kërkohet veprim kolektiv nga vendet e Detit të Zi për të reduktuar ndikimin e ndotjeve në ekosistemin e Detit të Zi dhe për të garantuar një jetë më të mirë për # milion banorë që jetojnë në zonë
The Action Plan acknowledges that collective action is required from all Black Sea countries to reduce the impact of pollution on the Black Sea ecosystem, and to ensure a better life for the # million people living in the area

Drejtori i tij ekzekutiv, Ivan Krastev, është kreu i Qendrës për Strategjitë Liberale me bazë në Sofje, e cila do të bëhet sekretariati kolektiv i komisionit
Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission 's collective secretariat

Nëpërmes teknologjisë, mund të kombinoni zërin kolektiv të njerëzve do me thënë, mund të dërgojnë SMS, postë elektornike, të plotësojnë formularë në internet.
Using technologies you can combine the collective voice of people so people can SMS in information, they can send in emails, they can complete online forms.

Ai shkroi se shoqëria e sotme «përqendrohet shumë te plotësimi i menjëhershëm i dëshirave personale, në një ambient ku motivi kryesor i sjelljes bëhet hedonizmi individual dhe kolektiv».
Today’s society, he wrote, “focuses largely on the immediate satisfaction of individual desires, in a setting in which individual and collective hedonism becomes the dominant motive for behavior.”

Unë shoh një monument shumë-ngjyrësh që i dedikohet panikut tonë kolektiv, dhe më bën te mendoj se përse rritja e fëmijëve tanë është e lidhur me aq shumë ankth dhe aq shume konfuzion?
I see a giant candy-colored monument to our collective panic, and it makes me want to know, why is it that raising our children is associated with so much anguish and so much confusion?

Shqipëria i bashkohet konceptit strategjik të NATO- s për sigurimin dhe mbrojtjen, synon të bëhet pjesë e plotë e strukturave ushtarake dhe e sistemit kolektiv të mbrojtjes së Aleancës dhe do të angazhojë aftësitë e saj të jetë pjesë e kësaj, sipas një letre që Basha i dërgoi sekretarit të përgjithshëm të NATO- s Jaap de Hoop Scheffer, përpara nënshkrimit
Albania joins NATO 's strategic concept for security and protection, aims to be fully part of the military structures and collective defense system of the Alliance and will engage its capacities to be part of it, according to a letter that Basha sent NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer prior to the signing

Ndihmësja e ministrit të punës dhe politikës sociale Radmila Bukumiriç- Katiç i tha SETimes se nuk ka statistika zyrtare në Serbi mbi shpeshtësinë e mobimit, një term i përdorur për të përshkruar abuzimin kolektiv kryer ndaj një individi nga një grup apo grupe punonjësish
Assistant Labour and Social Policy Minister Radmila Bukumiric-Katic told SETimes there are no official statistics in Serbia on the frequency of mobbing, a term used to describe collective abuse carried out against an individual by a group or groups of co-workers

Një bashkim i tillë nuk është shprehje e një marrëdhënie personale, emocionale apo të pasionuar, por është e lidhur me përgjegjësinë sociale të prodhimit dhe për të dashur për komunitetin kolektiv.
Such a union is not the expression of a personal, emotional or passionate relationship, but rather is connected to the social responsibility of generation and to love for the collective community.

" Përmbajtja, karakteri i marrëdhënieve, mënyra dhe gjendja e pjesëmarrjes së Malit të Zi në sistemin kolektiv të sigurisë kërkon shumë njohuri e profesionalizëm si dhe një urtësi strategjike e përgjegjshmëri prej burri shteti
" The content, character of the relationship, the manner and condition of the Montenegrin participation in the collective security system requires much knowledge and professionalism, as well as a statesman 's strategic wisdom and responsibilities

Artikulli 4 ndalon dëbimin kolektiv të të huajve.
Article 4 prohibits the collective expulsion of foreigners.