konfederatë oor Engels

konfederatë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

confederation

naamwoord

union or alliance of states

Lidhje ose konfederatë prej dhjetë qytetesh (nga greqishtja déka, që do të thotë «dhjetë» dhe pólis, «qytet»).
A league or confederation of ten cities (from Greek deʹka, meaning “ten,” and poʹlis, “city”).

confederate

adjective verb noun

Lidhje ose konfederatë prej dhjetë qytetesh (nga greqishtja déka, që do të thotë «dhjetë» dhe pólis, «qytet»).
A league or confederation of ten cities (from Greek deʹka, meaning “ten,” and poʹlis, “city”).

confederacy

naamwoord

voorbeelde

Ndonse BE përballet me sfida të ashpra nga ekonomia e dobësuar e përpjekjet për të shmangur katastrofën financiare në Greqi, Portugali e Spanjë, anëtarësimi në konfederatë mbetet një qëllim i rëndësishëm i vendeve në Ballkanin Perëndimor
Although the EU faces severe challenges from the weakened economy and struggles to avoid financial catastrophe in Greece, Portugal and Spain, membership in the confederation remains an important goal for nations in the Western Balkans

Një rajon u konsolidua nën një konfederatë të quajtur Shyris, e cila ushtroi tregëti të organizuar midis rajoneve të ndryshme dhe pushteti politik dhe ushtarak i të cilës ishte nën sundimin e linjës së gjakut Duchicela.
One region consolidated under a confederation called the Shyris, which exercised organized trading and bartering between the different regions.

E Milawata letër nënkupton ky qytet shtrihet në veri të Assuwa konfederatë, përtej Seha lumit.
The Milawata letter implies this city lies on the north of the Assuwa confederation, beyond the Seha river.

Në 1444, Skënderbeu kishte arritur të bashkonte princat kryesorë shqiptarë, nën udhëheqjen e tij në Lidhjen e Lezhës, ku u krijua një konfederatë e Principatave shqiptare.
In 1444, Skanderbeg had managed to unite the major Albanian princes under his leadership at the League of Lezhë, where a confederation of all the Albanian Principalities was created.

Në fund të shekullit të 16-të, Bashkimi i Vëllezërve formoi një konfederatë me utrakuistët* çekë që ishin kryesisht luterianë.
At the end of the 16th century, the Unity of Brethren formed a confederation with the Czech Utraquists,* who were essentially Lutheran.

Në finale, Shba u shkatërrua nga Meksika me rezultatin 5–0 duke prishur edhe rekodin e saj të 58 ndeshjeve rresht pa u mboshtur nga kombëtare me konfederatë në CONCACAF.
In the final the United States was beaten by Mexico 5–0, surrendering its 58-match unbeaten streak against CONCACAF opponents on U.S. soil.

Më e vështira çështje është qeverisja, me grekët qipriotë që duan një shtet të vetëm dhe turqit qipriotë që preferojnë një konfederatë me dy shtete
The most intractable issue is governance, with the Greek Cypriots wanting a unitary state and the Turkish Cypriots preferring a two-nation confederation

1568 - Forcat e Mary I of Scotland mposhten në Betejën Langside nga një konfederatë e protestantëve Skocez të udhëhequr nga James Stewart, Earl of Moray, vëllau i saj.
1568 – Battle of Langside: The forces of Mary, Queen of Scots, are defeated by a confederacy of Scottish Protestants under James Stewart, Earl of Moray, her half-brother.

Ai pastaj formoi Lidhjen e Lezhës, një konfederatë të princërve shqiptarë të bashkuar në luftën kundër Perandorisë Osmane.
He then formed the League of Lezhë, a confederation of Albanian princes united in war against the Ottoman Empire.

" Argumenti i [ t] ij është se BiH nuk mund të ekzistojë në mënyrën siç është tani, që ky shtet njëmijë vjeçar është krijuar artificialisht dhe se Republika Srpska është i vetmi shtet i qëndrueshëm... që ai e parashikon në bashkim apo konfederatë me Serbinë, " i tha SETimes ish kryetari i kabinetit presidencial të kohës së luftës Nijaz Durakoviç
" [ H]is main argument is that BiH cannot exist the way that it does now-- that this thousand-year- old state is artificially created, and Republika Srpska is the only sustainable state... which he envisions in union or confederacy with Serbia, " former chairman of the wartime presidential cabinet Nijaz Durakovic told SETimes

Krahinat u riorganizuan pastaj vetë si Konfederata e Argjentinës, një konfederatë të lirshme e krahinave që u mungonte një kryetar të përbashkët të shtetit.
The Argentine provinces then organized themselves as a confederation without a central head of state.

Marrëveshja e Amanit e 11 shkurtit 1985, deklaroi se OÇP-ja dhe Jordania do të formojnë një konfederatë të propozuar midis shtetit të Jordanisë dhe një shteti palestinez.
The Amman Agreement of 11 February 1985, declared that the PLO and Jordan would pursue a proposed confederation between the state of Jordan and a Palestinian state.

Duke folur në tubimin e Së bashku për të Ardhmen, ndërkohë, Rama tha se një konfederatë e krahut të majtë ishte farkëtuar më së fundi, me PS dhe Partinë Social Demokratike në bërthamën e saj
Speaking at the Together for the Future rally, meanwhile, Rama said a left-wing confederation finally had been forged-- with the SP and the Social-Democratic Party at its core

Konkurimet të cilat organizohen jashtë nga një konfederatë kontinentale, ose ndonjë ngjarje ndërkontinentale dhe që nuk njihet nga FIFA, nuk janë marrë në konsideratë .
Competitions not organized by a continental confederation, or any intercontinental events not recognized by FIFA, are not taken into consideration.

Zvicra ka një shtetësi me tri "brezore": konfederatë, kanton, komunë (ose bashki).
Switzerland has a three-tier system of citizenship - Confederation, canton and commune (municipality).

Plani i Ananit parasheh një konfederatë të lirë, që përbëhet nga dy " shtetet përbërëse " të cilat do të jenë të barabarta në status, ndërsa qeveria e " shtetit të përbashkët " do të përfaqësojë Qipron në BE dhe ndërkombëtarisht
Annan 's plan envisions a loose confederation, comprising two " component states " which would be equal in status, while the government of the " common state " would represent Cyprus in the EU and internationally

Souliotët krijuan një konfederatë autonome që dominonte me një numër të madh fshatrash fqinje në zonat malore të largëta të Epirit, ku ata mund t'i rezistonin me sukses sundimit osman.
The Souliotes established an autonomous confederation dominating a large number of neighbouring villages in the remote mountainous areas of Epirus, where they could successfully resist Ottoman rule.

E dashura mbretëresha ka marr pjesë në konfederatë.
Seems the dear old queen was partial to the Confederate cause.

Shtetet dake u ngritën si një konfederatë fisnore e cila përfshinte Getët, Dakët, Burët dhe Karpët (cf. Bichir 1976, Shchukin 1989), të bashkuar periodikisht nga udhëheqja e mbretërve dakë si Burebista dhe Decebali.
Dacian polities arose as confederacies that included the Getae, the Daci, the Buri, and the Carpi (cf. Bichir 1976, Shchukin 1989), united only periodically by the leadership of Dacian kings such as Burebista and Decebal.

Këto pushtime, të kombinuara me reformat legale të filluara nga Shang Yang në shek. e IV pp. e.s., e shndërruan Kinën nga një konfederatë e lirshme shtetesh feudale në një perandori autokrate.
These conquests, combined with the Legalist reforms started by Shang Yang in the 4th century BC, transformed China from a loose confederation of feudal states to an authoritarian empire.

Megjithatë, ekipet nga e njëjta konfederatë nuk u shortuan midis njëra-tjetrës për fazën e grupeve, përjashtuar vetëm dy ekipe të UEFA-s që mund të binin në të njëjtin grup.
However, teams from the same confederation still were not drawn against each other for the group stage, except that two UEFA teams could be in each group.

Plani i OKB parashikon një qeveri federale për Qipron me autonomi të gjerë për të dy komunitetet etnike, por Denktash, i njohur si tepër i ndjeshëm ndaj të drejtave të sovranitetit, këmbëngul për një konfederatë dhe deklaron se plani do t' i shtyjë mijra turq të Qipros turke, të migrojnë
The UN plan envisages a federal government for Cyprus with broad autonomy for both ethnic communities, but Denktash-- known to be sensitive about sovereignty rights-- insists on a confederation, and claims the plan will force thousands of Turkish Cypriots to migrate

Në fund të bisedimeve maratonë, të ndërmjetësuara prej shefit të sigurisë së BE- së Havier Solana, Presidenti jugosllav Vojisllav Koshtunica tha se formula mbi të cilën ishte rënë dakord ishte " as një konfederatë, as një federatë e lirë, por diçka krejt e re "
At the end of marathon talks, mediated by EU security chief Javier Solana, Yugoslav President Vojislav Kostunica said the formula agreed to was for " neither a confederation, nor a loose federation, but something altogether new "

Gotët, një konfederatë e popujve gjermano-lindorë, mbërritën në Ukrainën jugore jo më vonë se në vitin 230.
The Goths, a confederation of east German peoples, arrived in the southern Ukraine no later than 230.

GOTËT ishin një konfederatë fisesh gjermane, që me sa duket e kishin origjinën në Skandinavi.
THE Goths were a confederation of Germanic tribes, probably originating in Scandinavia.