konferencë oor Engels

konferencë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

conference

naamwoord

Parku është i mbyllur për publikun deri në konferencë për shtyp.
Park is closed to the public until the press conference.

voorbeelde

" Asnjë vend në BE nuk është krejtësisht i lirë nga korrupsioni, " tha në një konferencë shtypi komisionerja e BE për punët e brendëshme, Sesilia Malmstrom
" No country in the EU is totally free from corruption, " EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmstrom said at a news conference

Presidenti turk Abdullah Gul shprehu mbështetje për ofertën e Ukrainës për t' u bashkuar me NATO, në një konferencë shtypi me homologun ukrainas Viktor Jushenko të hënën ( # tetor
Turkish President Abdullah Gul voiced support for Ukraine 's bid to join NATO at a joint press conference with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko on Monday (October # th

" Kjo konferencë dërgon një mesazh të qartë se vendet e SEE janë të përgatitura për bashkëpunimin rajonal që i jep BE të drejtën të mbështesë fort këtë proces, " tha drejtori i komisionit të BE për zgjerimin, Fabricio Barbaso, i cili ndoqi takimin në emër të Rehn
" This conference is sending a clear message that the SEE countries are prepared for regional co-operation, which gives the EU the right to continue to strongly support that process, " said EU Commission Enlargement Director Fabrizio Barbaso, who attended the summit on behalf of Rehn

Ndihmësi i sekretarit të shtetit për çështjet evropiane dhe evroaziatike, Daniel Fried (majtas) dhe kryeministri maqedonas Nikola Gruevski mbajnë një konferencë shtypi të enjten ( # mars). [ Tomislav Georgiev ]
Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried (left) and Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski hold a press conference Thursday (March # th). [ Tomislav Georgiev ]

" Ndonëse ka një numër dallimesh konceptuale, po të shikoni masat e veçanta për të mbrojtur kishat dhe vendet fetare, ka marrëveshje largpamëse dhe kjo është një bazë e mirë për çdo punë në vazhdim, " tha në një konferencë shtypi ndihmësi i të dërguarit të OKB- së, Albert Rohan, i cili kryeson bisedimet
" Although there are numbers of conceptual differences, if you look into the individual measures to protect the church and religious sites, there are far-reaching agreements and this is a good basis for any continued work, " UN deputy envoy Albert Rohan, who is chairing the talks, said at a press conference

S’kanë gjetur asnjë në të cilin flitet për të lashtin Samuel të fortë që të ketë ftuar një delegacion të priftërinjve të Dagonit nga Gathi dhe Ekroni që të vinin në Silo për të mbajtur një konferencë me priftërinjtë e Jehovait. . . .
They have not found any which speak of sturdy old Samuel having sent to Gath and Ekron to get a deputation of the priests of Dagon to come up to Shiloh and hold a conference with the priests of Jehovah . . .

" Shqipëria hyri në NATO, po jo prej politikanëve që e vonuan procesin më shumë se një herë gjatë # vjetëve të fundit, " tha ai në një konferencë shtypi
" Albania entered NATO-- but not because of the politicians who delayed the process more than once over the last # years, " he said at a press conference

" Ne nuk kemi nevojë për një samit turk si ai në # apo # " tha Rehn në një konferencë shtypi të hënën
" We do n't need another Turkey summit like in # and # " Rehn said at a press conference Monday

Një konferencë shkencore, " Arkeologjia kroate në shekullin e # të " u mbajt në Zagreb, Kroaci
A scientific conference, " Croatian Archaeology in the # th Century " was held in Zagreb, Croatia

Shefja e politikës së jashtme të BE Kethrin Eshton (majtas) zhvillon një konferencë për shtyp me Kryeministrin e Kosovës Hashim Thaçi në Prishtinë të premten ( # shkurt). [ Laura Hasani/SETimes ]
EU foreign policy chief Catherine Ashton (left) holds a press conference with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci in Pristina on Friday (February # th). [ Laura Hasani/SETimes ]

Ministri i jashtëm Miomir Zuzul, i cili ka shërbyer dy terma si ambasador kroat në Shtetet e Bashkuara, tha në një konferencë shtypi të kohëve të fundit se qeveria e re ka pesë objektiva strategjikë në diplomaci
Foreign Minister Miomir Zuzul, who served two terms as the Croatian ambassador to the United States, said at a recent press conference that the new government has five strategic goals in diplomacy

Në 1712, Rafael Casanova dhe Manuel de Ferrer i Sitges, mori pjesë në një konferencë ku ata negociuan situatën politike ne Kataloni.
In 1712, Rafael Casanova and Manuel de Ferrer i Sitges, attended a conference where they negotiated political situation in Catalonia.

Mali i Zi mban konferencë mbi luftën kundër korrupsionit në rajon
Montenegro Holds Conference on Combating Regional Corruption

Një konferencë e organizuar nga UNESKO mbi multikulturalizmin u hap në qytetin kroat të Dubrovnikut në # nëntor
A UNESCO-organised conference on multiculturalism opened in the Croatian town of Dubrovnik on # ovember

" Besoj se ishte një gabim dhe veprimi i duhur u ndërmorr sipas normave të diplomacisë, " tha ai në një konferencë të përbashkët për shtyp me mysafirin zyrtar të tij, Ministrin turk të Mbrojtjes Veçdi Gonul
" I believe it was a mistake, and the right step was taken according to the norms of diplomacy, " he said at a joint news conference with his official host, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul

Stipe Mesiç i Kroacisë (majtas), Svetozar Maroviç i Serbi- Malit të Zi (në mes) dhe Borislav Paravac i Bosnjë dhe Herzegovinës shtrëngojnë duart në një konferencë rajonale të hënën ( # qershor) e cila nxit pajtimin. [ AFP ]
Croatia 's Stipe Mesic (left), Serbia-Montenegro 's Svetozar Marovic (centre) and Bosnia and Herzegovina 's Borislav Paravac shake hands at a regional conference Monday ( # une) promoting reconciliation. [ AFP ]

Të # pjesëmarrësit në konferencë priten nga Këshilli Shkencor e Teknologjik i Turqisë (TUBITAK) prej së hënës ( # shtator) deri në # shtator
Turkey 's Scientific and Technological Research Council (TUBITAK) are hosting the conference 's # attendees from Monday (September # nd) to September # th

Drejtori i Muzeut kombëtar në Francë... kërkoi të mbajë një konferencë shtypi në Luvër, këtë mëngjes.
The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Në një konferencë në vjeshtën e vitit 1946, Weill e prezantoi atë te Marcel Mathieu, drejtor i Qendrës Kombëtare të Kërkimit shkencor (CNRS), rrjeti i instituteve që përbëjnë pjesën më të madhe të laboratorëve të kërkimit shkencor të mbështetur nga qeveria franceze.
At a conference in the autumn of 1946, Weill introduced her to Marcel Mathieu, a director of the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), the network of institutes that comprise the major part of the scientific research laboratories supported by the French government.

Përafërsisht në qat kohë, u takova me Aaronin në nji konferencë.
Around that time, I ran into Aaron at a conference.

Parku është i mbyllur për publikun deri në konferencë për shtyp.
Park is closed to the public until the press conference.

Duke u kërkuar # gjyqtarëve që merrnin pjesë në konferencë të ndërmerrnin veprime " për të shtypur krimin e organizuar, për t' u ndeshur me korrupsionin dhe për të konsoliduar rendin e ligjit ", Perdju tha se këto janë çështje për t' u zgjidhur nga punonjësit publikë dhe shtestasit privatë
Urging the # judges attending the conference to take action " to stamp out organised crime, confront corruption, and consolidate the rule of law ", Pardew said those are issues for public servants and private citizens to solve

Ne duam të njëjtin nivel bashkëpunimi si Serbia dhe pranojmë plotësisht vendimin e çdo vendi sovran, " tha Abrial në konferencë
We want the same level of co-operation as Serbia and fully accept the decision of each sovereign country, " Abrial said at the conference

Romania mban një konferencë mbi minierat
Romania hosts a conference on mining

" Ne nuk u bashkuam, vetëm vepruam së bashku lidhur me disa kandidatë, " spjegoi Mihailova duke folur në një konferencë shtypi të natës vonë, pas balotazhit të së djelës për postet e kryetarëve të bashkive në mbi # qytete e fshatra, duke përfshirë edhe dy qytetet më të mëdhej të vendit, Sofjen dhe Varnën
" We have not coalesced, we only acted together in respect to certain candidates, " Mihailova explained, speaking at a late-night press conference after Sunday 's runoff for mayoral seats in over # cities and villages, including the country 's two largest cities-- Sofia and Plovdiv