kosovare oor Engels

kosovare

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Kosovan

naamwoord

person from Kosovo

Kosovar

naamwoord

person from Kosovo

Në këtë kontekst, i kam kërkuar anës kosovare të japë kontributin e vet
I have asked in this context the Kosovar side to make their contribution

voorbeelde

Literatura kosovare ka ndarë prozën në dy linja: linja tradicionale dhe moderne.
Kosovar literature has divided prose in two lines: traditional and modern lines.

Pala kosovare shqiptare është e vendosur se # dhjetori duhet të jetë fundi i procesit dhe nuk ka më shtyrje mbas tij
The Kosovo Albanian side is adamant that December # th should be the end of the process, with no further delays after that

Prandaj, gjatë Olimpiadës Verore 2012, xhudistja kosovare dhe kampioni i botës, majlinda Kelmendi asokohe kishte përfaqësuar Shqipërinë.
Therefore, during the 2012 Summer Olympics, Kosovan judoka and world champion, Majlinda Kelmendi had to compete for Albania instead.

" Unë kam besim se në qoftë se do të vazhdojmë me angazhimin e tanishëm të zbatimit të standardeve dhe të jemi aq miratues sa ç' është e mundur në garantimin e të drejtave të komuniteteve dhe në garantimin e të drejtave të serbëve të Kosovës, besimi ndaj politikës kosovare do të rritet gjithnjë e më tepër, " tha Thaçi
" I am confident that if we will continue with the current commitment of implementation of standards, and be as affirmative as possible in guaranteeing the communities ' rights and in guaranteeing Kosovo Serbs ' rights, the trust towards Kosovar policy will increase more and more, " Thaci said

Masa erdhi pasi bordi i Autoritetit Rregullues të Telekomunikacionit (TRA) zgjodhi Mobikos, një konsorcium të kompanive kosovare dhe firmës slovene Mobitel, si fituese
The move came after the board of the Telecommunication Regulatory Authority (TRA) selected Mobikos, a consortium of Kosovo companies and the Slovenian firm Mobitel, as the winner

Kapaciteti i kësaj baze të të dhënave i plotëson nevojat e institucioneve kosovare dhe redukton në masë të madhe dublikimin e investimeve dhe shpenzimeve," thotë Gashi.
The capacity of this data base fulfills the needs of Kosovo’s institutions and greatly reduces duplication of investments and expenses,” Gashi says.

" Në qoftë se pala kosovare arrin të garantojë kushte më të mira për pakicat që jetojnë këtu, procesi i bisedimeve të statusit do të jetë shumë më i lehtë, " tha Lehne, i cili u takua gjithashtu me shefin e UNMIK- ut Soren Jesen- Petersen dhe zyrtarë të tjerë të OKB- së
" If the Kosovar side manages to secure better conditions for minorities that are living here, the process of status talks will be much easier, " said Lehne, who also met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and other UN officials

Pas shpenzimit të gjysmës së parë të sezonit 2007-08 me Bezën, performancat e tij të mira në Superligën kosovare tërhoqën vëmendjen nga disa klube në rajon dhe në janar të vitit 2008 ai u transferua në anën malazeze FK Budućnost Podgorica.
After spending the first half of the 2007–08 season with Besa his good performances in the Kosovar Superliga attracted attention from several clubs in the region, and in January 2008 he moved to the Montenegrin side FK Budućnost Podgorica.

Në këtë kontekst, i kam kërkuar anës kosovare të japë kontributin e vet
I have asked in this context the Kosovar side to make their contribution

Në vitin 2017, në Austri jetonin 24,445 persona me shtetësi kosovare dhe 31,809 persona të lindur në Kosovë.
In Austria, there were 24,445 Kosovar citizens in 2017 and 31,809 Kosovars born in Kosovo.

"Është jetike që SHBA- ja dhe BE- ja të bashkëpunojnë me autoritetet kosovare, duke përfshirë këtu edhe bashkitë e kontrolluara nga serbët, për të zgjidhur krizën."
"It is vital that the US and EU work with the authorities in Kosovo, including in Serb-controlled municipalities, to solve the crisis."

Dhe une erdha ne Kosove dhe keshillova qeverine Kosovare.
And I came to Kosovo and advised the Kosovo government.

Kosova Airlines është kompania e parë ajrore kosovare.
Union Airways of South Africa was the first South African commercial airline.

Mirjeta Shala (lindur më 12 shkurt 1994, Vushtrri, Kosovë) është një prezentuese televizive kosovare, modele e cila u kurorëzua mis në konkursin e bukurisë Miss Kosova 2013 dhe kishte planifikuar pjesmarrjen në Miss Univers 2013 para mirpo Kosova u tërhoq nga konkursi.
Mirjeta Shala (born 12 February 1994) is an Albanian-Kosovar television presenter, model and beauty pageant titleholder who was crowned Miss Kosovo 2013 and was to compete in Miss Universe 2013 before Kosovo withdrew from the pageant.

Më 15 gusht 2014, Interpoli morri një urdhri ndërkombëtar nga autoritetet kosovare.
On 15 August 2014, Interpol received an international warrant request from Kosovo authorities.

Më 1969, popullsia shqiptare kosovare qe e aftë të përdorte flamurin shqiptar si flamurin e tyre kombëtar.
In 1969, the Kosovar Albanian population was able to use the Albanian flag as its national flag.

Auad: Gjendja e sigurisë për kthimin e shumë pakicave kosovare nuk është e favorshme për t' u kthyer dhe gjendja ndryshon nga njeri vend në tjetrin dhe gjithashtu përsa u përket kushteve të sigurisë për një grup etnik ose një tjetër
Awad: The security situation for the return of many of the Kosovar minorities is not conducive for return and the situation differs from one place to another and also in terms of the safety of one ethnic group or another

Ai filloi karrierën e tij rinore në moshën 8 vjeç në akademinë e shkollës Getoari KF Liria, ku u zhvendos në skuadrën rinore të klubin në vitin 2008 dhe qëndroi për 3 vite para se të shkojë të luaj për skuadrën më të suksesshëm kosovare KF Prishtina në moshën 16 vjeç.
He started his youth career at the age of 8 at Liria Prizren school academy Getoari, from where he moved to the youth teams of the club in 2008 where he stayed for 3 years until 2011, before moving to the most successful football club in Kosovo, FC Prishtina, at the age of 16.

Miti ka ndikuar në luftën Kosovare për vetë-përcaktimit nga Serbët në një Kosovë të pavarur shihet e ndarë nga Shqipëria dhe si një shërim dhe rikrijimin e lashtë Dardanian mbretërisë.
The myth has impacted the struggle for Kosovan self-determination from the Serbs in that an independent Kosovo is viewed separate from Albania and as a recovery and recreation of the ancient Dardanian kingdom.

U krijua si një domosdoshmëri për prezantimin vizual të kulturës kosovare, si të vetmet institucione arti para të cilit ishte Shkolla e Lartë e Artit në Pejë në vitin 1949, Shkolla e Lartë Pedagogjike në Prishtinë dhe Akademia e Arteve e themeluar në vitin 1973, më shumë se 1000 artistë janë diplomuar.
It was established as a necessity for the visual presentation of Kosovan culture, as the only art institutions before it were the Art High School in Pejë in 1949, the Higher Pedagogical School in Pristina, and the Academy of Arts, founded in 1973, from which more than 1000 artists have graduated.

Flora e pyjeve kosovare është e përfaqësuar nga 139 rende të klasifikuara në 63 familje, 35 gjini dhe 20 lloje.
The Kosovan forest flora is represented by 139 orders classified in 63 families, 35 genera and 20 species.

Prishtinë, Kosovë - Fitore Përçuku, fermere kosovare, para se të lidhej me internet, humbiste shumë kohë dhe para duke vizituar çdo supermarket në rajonin e saj për t’i ekspozuar perimet që donte t’i shiste.
Prishtina, Kosovo.- Before she got connected to the Internet, Fitore Përçuku, a Kosovan farmer, would lose a lot of time and money visiting every supermarket in her region to exhibit the vegetables she wanted to sell.

Prishtina gjithashtu arriti në finalen e Kupës Kosovare ku ata mposhtën Dritën 2–1 falë Khalidit.
Prishtina also reached Kosovar Cup final where they defeated Drita 2–1 thanks to Khalid brace.

Por Mentor Vrajolli, një studjues i lartë për Qendrën Kosovare për Studimet e Sigurisë (KCSS), tha për SETimes se " për palën e Kosovës dhe për palën ndërkombëtare, nisja e bisedimeve mbi çështje politike nuk do të ishte frytdhënëse fare dhe do të destabilizonte. "
But Mentor Vrajolli, a senior researcher for the Kosovar Centre for Security Studies (KCSS), told SETimes that " for the Kosovo side and for the international side, starting talks on political issues would not be fruitful at all and would be destabilising. "

Libri është konsideruar si një dokumentar i tragjedisë kosovare.
The book is regarded as a key document in the nuclear disarmament movement.