memec oor Engels

memec

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mute

naamwoord, adjektief

speechless

adjektief

Je memec, e shoh.
You're speechless, I see.

dumb

adjektief

voiceless

adjektief

inarticulate

adjektief

voorbeelde

Fakti që Ezekieli qëndroi memec do të thoshte se qëndroi pa shpallur fjalë me domethënie profetike për izraelitët.
Ezekiel’s muteness implied that he was speechless as far as uttering words of prophetic significance to the Israelites was concerned.

Sigurisht që jo, sepse edhe pasi u bë «memec» ai shpalli profeci që drejtoheshin kryesisht kundër vendeve përreth, të cilat u gëzuan për rënien e Jerusalemit.
Obviously not, for even after this “muteness” overtook him, he uttered prophecies directed mainly to the surrounding countries that rejoiced over the downfall of Jerusalem.

Tamam, ndërsa po largohen këta burra, njerëzit sjellin një burrë të pushtuar nga një demon, i cili e ka bërë memec.
Just as these men leave, people bring in a demon-possessed man whom the demon has robbed of his speech.

Në ç’kuptim Ezekieli u bë «memec» gjatë kohës së rrethimit dhe shkatërrimit të Jerusalemit?
In what sense did Ezekiel become “speechless,” or “mute,” during the time of Jerusalem’s siege and destruction?

Por ata janë memec, Riley.
But they're dumb, Riley.

Isha memec.»
I was mute”

Qëndroni aty memec... as mos të provoni të shpëtoni.
Standing there slack-jawed not even trying to rescue anyone.

I shurdhët, prandaj edhe memec
Deaf, therefore dumb

memec atë poshtë.
dumb it down.

(Ezekieli, kapitujt 25-32) Në fillim të shërbimit të tij si profet dhe si rojë, Jehovai i kishte thënë Ezekielit: «Unë do të bëj që gjuha jote të ngjitet në qiellzën tënde dhe do të mbetesh memec, kështu nuk do të jesh më për ta dikush që i qorton, sepse janë një shtëpi rebele.
(Ezekiel, chapters 25-32) Earlier in Ezekiel’s career as a prophet and watchman, Jehovah had told him: “Your very tongue I will make stick to the roof of your mouth, and you will certainly become mute, and you will not become to them a man administering reproof, because they are a rebellious house.

A ishte Ezekieli memec në kuptimin e mirëfilltë?
Was Ezekiel literally mute during that time?

Një botim në këtë fushë (The Language Instinct) komenton: «Nuk është zbuluar kurrë ndonjë fis memec dhe nuk ka asnjë dëshmi se një krahinë ka shërbyer si ‘vendlindja’ e gjuhës së folur, nga e cila të jetë shpërndarë gjuha në grupe që më parë nuk flitnin. . . .
The Language Instinct comments: “No mute tribe has ever been discovered, and there is no record that a region has served as a ‘cradle’ of language from which it spread to previously languageless groups. . . .

Në gjatësinë qen e vjetër ia plas në pamje me surrat në tokë, dhe snapping ajër sikur pushtuar, dhe vrapoi direkt te shkëmbi, por, spiunazh dhelpra vdekur, ajo papritmas pushuar hounding saj sikur goditi memec me habi, dhe ecte rreth tij të rrumbullakta dhe në heshtje, dhe një nga një i saj pups ardhur, dhe, si nëna e tyre, u sobered në heshtje nga mister.
At length the old hound burst into view with muzzle to the ground, and snapping the air as if possessed, and ran directly to the rock; but, spying the dead fox, she suddenly ceased her hounding as if struck dumb with amazement, and walked round and round him in silence; and one by one her pups arrived, and, like their mother, were sobered into silence by the mystery.

Memec, vendose këtë!
Mute, put this on!

Jezuit i sjellin një burrë të pushtuar nga një demon, i cili është, gjithashtu, i verbër dhe memec.
A demon-possessed man, who is also blind and unable to speak, is brought to Jesus.

Ajo do të duket sikur gjuhë shumë e parlors tonë do të humbasin të gjitha nervore të saj dhe degjenerojë në pallavra tërësisht, jeta jonë të kalojë në të largësisë tilla nga simbolet e veta, dhe metafora e saj dhe tropes janë domosdoshmërisht kështu sjellë nga larg, me sllajde dhe memec- kamerierë, si të thuash, në të tjera fjalë, sallon është aq larg nga kuzhina dhe punëtori.
It would seem as if the very language of our parlors would lose all its nerve and degenerate into palaver wholly, our lives pass at such remoteness from its symbols, and its metaphors and tropes are necessarily so far fetched, through slides and dumb- waiters, as it were; in other words, the parlor is so far from the kitchen and workshop.

Memec, shko shpëtoje zotërinë.
Mute, go save the Master!

Je memec, e shoh.
You're speechless, I see.

Tani është memec.
Now he's a mute.

Vëllezërit memec u larguan nga një dalje sekrete.
The mute brothers escaped via a secret passage.

Vërtetë a mos jeni memec.
True as you are dumb.

Ndërsa Filipi ecte anash karrocës, i kapi veshi këto fjalë që po lexonte etiopasi: «Atë e çuan si delja në thertore; dhe ashtu si qengji është memec përpara qethtarit, kështu ai nuk e hapi gojën e vet.
As Philip ran alongside the chariot, he overheard the Ethiopian reading these words: “As a sheep he was brought to the slaughter, and as a lamb that is voiceless before its shearer, so he does not open his mouth.

Helmi e bëri memec.
The venom has made him mute.

Pothuajse çdo komunitet në Gjermani kishte anëtarë hiqet në këto kampe, dhe si fillim si 1935 ka qenë jingles paralajmërim : "I dashur Zot, të mua memec, që unë nuk mund të vijnë Dachau".
There were jingles warning as early as 1935: "Dear God, make me dumb, that I may not come to Dachau."

Nëse shikon babanë tuaj të bëhet qull nga një tren, ti sigurisht do të bëheshe memec, gjithashtu.
If you watch your dad get mashed by a train, you'd probably go mute, too.