ndërveprim oor Engels

ndërveprim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

interaction

naamwoord

Në 11 vjet nuk ke pasur asnjë ndërveprim me të?
In 11 years, you've never had any interaction with her personally?

interplay

naamwoord

Dhe ky është një ndërveprim dinamik.
And it's a dynamic interplay.

voorbeelde

Fëmijët që rriten me këtë ndërveprim intim prindëror, do të ndihen më mirë në vetvete dhe rehat lidhur me aktivitetin e tyre seksual.
Children growing up with this intimate parental interaction will feel better about themselves and will feel comfortable with their sexuality.

Por çdo kush që vëren gjuhën e kupton se kjo është më tepër një mendjemadhësi qesharake, sepse gjuha, normalisht, del nga mendjet e njerëzve në ndërveprim me njëra-tjetrën.
But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.

Në 11 vjet nuk ke pasur asnjë ndërveprim me të?
In 11 years, you've never had any interaction with her personally?

UNMIK ka më shumë ndërveprim me autoritetet në Kosovë jashtë Prishtinës ku punojmë me të gjitha palët për të zgjidhur probleme praktike, veçanërisht ato që përfshijnë bashkësitë, të tilla si çështja e kthimit të personave të shpërngulur në veri
UNMIK has more interaction with authorities in Kosovo outside of Pristina where we work with all sides to solve practical issues, especially those involving communities like the issue of return of IDPs in the north

Studiuesit e marrëdhënieve mes njeriut dhe kompjuterit janë të interesuar në zhvillimin e metodologjisë së re të dizajnit, testimit të reja hardware pajisje, prototyping të reja të sistemeve softuerike, duke eksploruar të paradigmave të reja për ndërveprim dhe zhvilluar modelet dhe teoritë e ndërveprimit.
Researchers in HCI are interested in developing design methodologies, experimenting with devices, prototyping software and hardware systems, exploring interaction paradigms, and developing models and theories of interaction.

Roli i saj është që të mundësojë qasje efikase për nevojat e jetës... së bashku me mbështetjen e rritur sociale dhe ndërveprim të komunitetit.
Its role is to enable efficient access to the necessities of life along with increased social support and community interaction.

Edhe pse hulumtimi ka qenë jopërfundimtar, disa gjetje kanë treguar se komunikimi elektronik ndikon negativisht në zhvillimin social adoleshentëve, zëvendëson komunikimin ballë për ballë, dëmton aftësitë e tyre sociale, dhe ndonjëherë mund të çojë në ndërveprim të pasigurt me të huajt.
Although research has been inconclusive, some findings have indicated that electronic communication negatively affects adolescents' social development, replaces face-to-face communication, impairs their social skills, and can sometimes lead to unsafe interaction with strangers.

Kjo konsiderohet si një ndërveprim shembullor midis mjeshtrit dhe dishepullit Daoist, duke reflektuar testimin që një kërkues duhet t'i nënshtrohet para se të pranohet.
This is considered an exemplary interaction between Taoist master and disciple, reflecting the testing a seeker must undergo before being accepted.

Me këto boshte, dështimet gjeometrike mbledhen nëse ka një ndërveprim ferromagnetik në mes të fqinjëve, ku energjia është e minimizuar në mes të rrotullimeve paralele.
With these axes, geometric frustration arises if there is a ferromagnetic interaction between neighbours, where energy is minimized by parallel spins.

Në KDPAK personat me aftësi të kufizuar përkufizohen si individë që kanë për një kohë të gjatë dëmtime fizike, mendore, intelektuale apo shqisore, të cilat në ndërveprim me barriera të ndryshme mund të pengojnë pjesëmarrjen e tyre të plotë dhe efektive në shoqëri, në baza të barabarta me të tjerët.
Persons with Disability (PWD) are those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Por zyrtarët e Kosovës thonë se deklaratat e diplomatëve rusë lënë njëfare vendi për ndërveprim
But Kosovo officials say Russian diplomats ' statements leave some room for interaction

Sipas një fjalori biblik, termi hebraik i përdorur, përshkruan një ndërveprim të forcës, palëkundshmërisë dhe dashurisë.
According to one Bible dictionary, the Hebrew term involved describes the interaction of strength, steadfastness, and love.

Dhe ky është një ndërveprim dinamik.
And it's a dynamic interplay.

Studimet kulturore i shikojnë kulturat jo si njësi fikse, të kufizuara, të qëndrueshme dhe diskrete, por më tepër si ndërveprim vazhdimisht i ndryshimyeshëm i praktikave dhe proceseve.
Cultural studies views cultures not as fixed, bounded, stable, and discrete entities, but rather as constantly interacting and changing sets of practices and processes.

Qeveria maqedonase, megjithatë, dëshironte të çonte përdorimin e teknologjisë së informacionit një hap më tej, për të lejuar të gjithë shtetasit që të marrin pjesë në lehtësimin e vendimeve nëpërmjet " Ditës për idetë ", të nisë debatet publike, të ketë ndërveprim me dy drejtime në faqet në internet të ministrive të ndryshme dhe në vetë faqen e qeverisë, si dhe me mediat shoqërore nëpërmjet profileve të përfaqësuesve të zgjedhur
The Macedonian government however, wanted to take IT use a step further, to enable all citizens to participate in facilitating decisions through " Day for Ideas ", initiate public debates, have two-way interaction on the various ministries ' web portals and the government web portal itself, as well as via social media through the profiles of elected representatives

Kjo tregon një ndërveprim midis magnetosferës dhe sipërfaqes së planetit.
This would indicate an interaction between the magnetosphere and the planet's surface.

Edhe pse morfinë nuk lidhen me σ-opioid receptor, ajo ka treguar se agonists SIGMA, të tilla si (+ pentazocine), armiqësoj analgesia morfinë, dhe kundërshtarët e SIGMA zgjeruar analgesia morfinë, sugjeruar disa ndërveprim midis morfinë dhe σ-opioid receptor.
Although morphine does not bind to the σ receptor, it has been shown that σ receptor agonists, such as (+)-pentazocine, inhibit morphine analgesia, and σ receptor antagonists enhance morphine analgesia, suggesting downstream involvement of the σ receptor in the actions of morphine.

Një shembull i rrethanave sociale është efekti Vandenbergh, një femër të mitur që ka ndërveprim të rëndësishme me meshkujt do të hyjë në pubertet më herët se sa femra të miturit të cilët nuk janë overexposed shoqërore për meshkujt e rritur.
An example of social circumstances is the Vandenbergh effect; a juvenile female who has significant interaction with adult males will enter puberty earlier than juvenile females who are not socially overexposed to adult males.

Por çdo kush që vëren gjuhën e kupton se kjo është më tepër një mendjemadhësi qesharake, sepse gjuha, normalisht, del nga mendjet e njerëzve në ndërveprim me njëra- tjetrën.
But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.

Hughes është i njohur për ndërveprim tij entuziast me audiencën në koncerte live.
Hughes is known for his enthusiastic interaction with audiences at live performances.

Aktivë gjatë ditës dhe gjatë natës, servalet kanë tendencë të jenë të vetmuar me ndërveprim minimal shoqëror.
Active in the day as well as at night, servals tend to be solitary with minimal social interaction.