paragjykim oor Engels

paragjykim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

prejudice

naamwoord

Ky paragjykim i pathemeltë, që më vonë përfshiu edhe koloni të tjera, vazhdon ende.
This unfounded prejudice, which was later extended to include other colonized peoples, still lingers.

bias

naamwoord

Paqëndrueshmeria e vërshimeve financiare shfaq një paragjykim deflacionist ndaj politikave në të gjithë botën, përmirëson proteksionizmin e tregtisë dhe zhvlerësimet konkurruese të kursit të shkëmbimit
The volatility of financial flows imparts a deflationary bias to policies worldwide, enhances trade protectionism and competitive exchange rate devaluations

preconception

naamwoord

preconceived notion

naamwoord

foredeeming

voorbeelde

Ose disa ekonomiste e quajne ate, paragjykim i tanishem.
Or as some economists call it, present bias.

Bëjini vetes pyetjet në vijim për të kuptuar nëse pa dashje keni ndonjë paragjykim:
Ask yourself the following questions to analyze whether you might unwittingly be harboring certain prejudices:

Nuk është paragjykim!
It isn't superstition!

12:20) Disa të krishterë të pjekur e kanë ftuar për darkë një bashkëshort jobesimtar bashkë me familjen, për t’u njohur më mirë dhe për të rrëzuar ndonjë paragjykim që mund të ekzistojë.
12:20) Some mature Christians have invited an unbeliever and his family to dinner, with a view to getting better acquainted and breaking down any prejudice that may exist.

Në të kundërt, projektet publike në periudhën koloniale ishin të shtrënguar në hapësira të mbingarkuara dhe kufizimet vendore, si dhe Vastu shastra e lashtë shikohej gjerësisht me paragjykim si bestytnore dhe e ngurtë rreth një rrjete katrore ose materialeve tradicionale të ndërtimit.
In contrast, public projects in the colonial era were forced into crowded spaces and local layout constraints, and the ancient Vastu sastra were viewed with prejudice as superstitious and rigid about a square grid or traditional materials of construction.

Paqëndrueshmeria e vërshimeve financiare shfaq një paragjykim deflacionist ndaj politikave në të gjithë botën, përmirëson proteksionizmin e tregtisë dhe zhvlerësimet konkurruese të kursit të shkëmbimit
The volatility of financial flows imparts a deflationary bias to policies worldwide, enhances trade protectionism and competitive exchange rate devaluations

Transmetimet e TeleradioMoldova janë kritikuar nga Qendra e Gazetarisë së Pavarur si 'paragjykim' ndaj autoriteteve.
The broadcasts of TeleradioMoldova have been criticized by the Independent Journalism Center as showing 'bias' towards the authorities.

THUHET që njëherë, shkencëtari Albert Ajnshtajn tha se në këtë botë të mjerë, është më e vështirë të mposhtësh një paragjykim, sesa të shpërbësh një atom.
REPORTEDLY, scientist Albert Einstein once said that in this sad world, it is more difficult to overcome a prejudice than to split an atom.

6 Kështu, kur Bibla thotë se Perëndia është i drejtë, po na thotë se ai bën çfarë është e drejtë e pa paragjykim dhe se e bën këtë vazhdimisht, pa treguar anshmëri.
6 Hence, when the Bible says that God is just, it is telling us that he does what is right and fair and that he does so consistently, without partiality.

Kështu veprojnë «pa paragjykim, duke mos bërë asgjë sipas një prirjeje për të mbajtur anën». —1 Timoteut 5:21.
They thus act “without prejudgment, doing nothing according to a biased leaning.” —1 Timothy 5:21.

Megjithëse vijnë nga çdo komb dhe shtresë, ata kanë mësuar të mposhtin çdo paragjykim dhe urrejtje të mëparshme dhe kanë mësuar rrugët e Perëndisë së paqes së vërtetë, Jehovait.
Though they come from every nation and background, they have learned to overcome any former prejudice and hatred, and they have learned the ways of the God of true peace, Jehovah.

I shpjegova se «ishim Dëshmitarë të Jehovait dhe nuk kemi asnjë paragjykim racial».
“We are Jehovah’s Witnesses,” I explained, “and we do not have any racial discrimination.”

" Ne jemi gati gjithashtu të bisedojmë me EULEX, pavarësisht faktit që ai shfaqi paragjykim shumë raste, " tha Bogdanoviç
" We are also ready to talk with EULEX, regardless of the fact it demonstrated bias on numerous occasions, " said Bogdanovic

Prandaj, të kesh paragjykim do të thotë të kesh një ndjenjë ose një mendim të keq për dikë, para se ta njohësh me të vërtetë.
So being prejudiced is having a bad feeling or a belief about someone before you really get to know him.

Ky paragjykim i pathemeltë, që më vonë përfshiu edhe koloni të tjera, vazhdon ende.
This unfounded prejudice, which was later extended to include other colonized peoples, still lingers.

Atëherë gjykata duhet të thirret në paragrafin 58-E... i cili thotë që mbrojtja mund ta diskualifikoj... anëtarin e gjykatës me arsye... nëse ai anëtar ka treguar paragjykim... ndaj të akuzuarit ose çështjes.
Then the court must address section 58E which states the defence may disqualify a member of the board for cause if that member has displayed a bias toward the accused.

Kongregacioni i krishterë nuk na mbron nga të gjitha ekspozimet ndaj qëndrimeve me paragjykim të kësaj bote të ligë.
The Christian congregation does not protect us from all exposure to the prejudicial attitudes of this wicked world.

Për të kontrolluar qëndrimet tona dhe për t’u çliruar nga çdo paragjykim i rrënjosur, nevojitet një përpjekje e ndërgjegjshme.
Conscious effort is needed to control our attitudes and rid ourselves of any deep-rooted prejudices.

Ose është një paragjykim në konfirmim.
or it's confirmation bias

Ky paragjykim ndaj hankulit vazhdoi për ca kohë në shtresën e lartë koreane.
This prejudice against Hankul persisted among upper-class Koreans for some time.

Por, pak nga pak arritëm ta shembnim këtë paragjykim.»
Little by little, though, we were able to break down prejudice.”

Merreni Kuantoniumin me paragjykim ekstrem
Extract the Quantonium with extreme predujice

'' Ne jemi duke u përpjekur të mos bëjmë asnjë paragjykim, por të hetojmë me kujdes, " citon Boston Globe të ketë thënë Zëvendësministri i Jashtëm i Bosnjes Ivica Misiç më parë gjatë këtij muaji
''We are trying to make no prejudgment but to investigate carefully, " the Boston Globe quoted Bosnian Deputy Foreign Minister Ivica Misic as saying earlier this month

2 Në ndonjë rast, një ilustrim mund të përdoret për të anashkaluar një paragjykim apo anshmëri.
2 On occasion, an illustration can be used to sidestep prejudice or bias.