periudhë provë oor Engels

periudhë provë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

grace period

naamwoord

A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee.

voorbeelde

(1. Korintasve 13:4, BR) Ajo bën të mundur t’u qëndrojmë kushteve që na vënë në provë, ndoshta për një periudhë të gjatë kohe.
(1 Corinthians 13:4) It enables us to put up with trialsome conditions, perhaps for an extended period of time.

A ka ndonjë provë se po jetojmë vërtet në atë periudhë që Bibla e quan ‘ditët e fundit’?
Is there any evidence that we are really living in what the Bible calls the last days?

Pa dyshim që ti ke shumë për të bërë, prandaj, kur e ndihmon një fëmijë rregullisht dhe për një periudhë kohe, kjo mund të jetë ‘provë e çiltërsisë së dashurisë sate’.
You are no doubt busy, so your rendering such help to a young one with regularity over a period of time can be “a test of the genuineness of your love.”

Fakti që në këtë periudhë judenjtë vazhdonin të kryenin veprimtari të tilla afër Babilonisë, është një provë domethënëse.
The evidence that Jews continued to conduct such activities close to Babylon in this period is significant.

Hopi besoj që pak para përfundimit të botës një periudhë është cilat ne jemi të ekspozuar ndaj vendosur provë, karakterizuar nga tmerrshëm social, problemet e mjedisit dhe politike, si motit ekstrem.
The Hopi believe that just before the end of the world a period is which we are exposed to the test set, characterized by appalling social, environmental and political problems, as well as extreme weather.

Hopi besoj që pak para përfundimit të botës një periudhë është cilat ne jemi të ekspozuar ndaj vendosur provë, karakterizuar nga tmerrshëm social, problemet e mjedisit dhe politike, si motit ekstrem
The Hopi believe that just before the end of the world a period is which we are exposed to the test set, characterized by appalling social, environmental and political problems, as well as extreme weather

Profesori Hulio Treboje Barrera, pjesëtar i ekipit ndërkombëtar të botuesve të Rrotullave të Detit të Vdekur, thotë: «Rrotulla e Isaisë [nga Kumrani] siguron një provë të pakundërshtueshme se transmetimi i tekstit biblik në një periudhë prej më shumë se një mijë vjetësh, nga kopistët judenj, ka qenë tepër besnik dhe i kujdesshëm.»
Professor Julio Trebolle Barrera, a member of the international team of editors of the Dead Sea Scrolls, states: “The Isaiah Scroll [from Qumran] provides irrefutable proof that the transmission of the biblical text through a period of more than one thousand years by the hands of Jewish copyists has been extremely faithful and careful.”

Për një periudhë më se 380-vjeçare, që nga vdekja e Josiut e derisa Davidi i bëri zap plotësisht, adhuruesit e perëndive të rreme shërbyen ‘si mjet për ta vënë në provë Izraelin e për të parë nëse ata do t’u bindeshin urdhërimeve të Jehovait’. —Gjy 3:4-6.
For a period of more than 380 years, from the death of Joshua to their complete subjugation by David, such worshipers of false gods acted “as agents to test Israel so as to know whether they would obey Jehovah’s commandments.” —Jg 3:4-6.