perlë oor Engels

perlë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pearl

naamwoord

rounded shelly concretion produced by certain mollusks

Studiuesit akoma nuk ia kanë dalë mbanë të prodhojnë një perlë sferike nga paua.
Researchers have still not been able to develop a round pearl from a paua.

voorbeelde

Kuptimi origjinal i termit "barok" ishte "margaritar/perlë e çrregullt", një karakterizim apo montim i arkitekturës së kësaj periudhe; më vonë, u përdor gjithashtu edhe nga ana muzikore..
The original meaning of "baroque" is "irregularly shaped pearl", a strikingly fitting characterization of the architecture and design of this period; later, the name came to be applied also to its music.

Por edhe kësaj radhe duhej të dorëzonim një perlë me vlerë shumë të madhe, diçka që për ne ishte shumë e çmuar.
But once again we were having to give up a pearl of very high value, something that was very precious to us.

Pak më pas, vendosëm që me kalimin e kohës të merrnim në dorë një perlë me vlerë shumë të madhe.
Soon after, we made a decision that in time would place in our hands a pearl of very high value.

Të marrim një gur të zakonshëm dhe ta shëndrrojmë në perlë të çmuar,
To take a common stone and polish it into a valuable gem.

Kështu, një fjalë si gowhar, që do të mund të nënkuptonte "esencën, të vërtetën" dhe "perlën", do të merrte të dyja kuptimet menjëherë, si në një frazë të tillë si "një perlë / e vërtetë thelbësore jashtë shellit të ekzistencës sipërfaqësore".
Thus, a word such as gowhar, which could mean both "essence, truth" and "pearl," would take on both meanings at once as in a phrase such as "a pearl/essential truth outside the shell of superficial existence".

Mijëra burra lanë deltën e lumit Perlë në provincën Guangdong të Kinës për një lundrim të vështirë drejt jugut.
Thousands of men left the Pearl River delta in Guangdong Province of China to make the arduous sea voyage south.

Duhen të paktën 18 muaj dhe mijëra shtresa që të krijohet një perlë e vogël.
After at least 18 months —and thousands of layers— a small pearl is produced.

Doku është ndërtuar në bregun lindor të qytetit, dhe është konsideruar nga arkeologët si një perlë inxhinierike.
The dock was built on the eastern flank of the town, and is regarded by archaeologists as an engineering feat of the highest order.

Këta përfshijnë 27 lloje peshqish-perlë ose peshq-kastraveca, të familjes Carapidae.
These include 27 species of pearlfish, or cucumber fish, of the Carapidae family.

Megjithatë, mjerisht në vitet 70 e 80 të shekullit të kaluar, kjo «perlë» e bukur dhe populli i saj i çmuar u dëmtuan rëndë nga trazirat politike dhe u lënduan nga mijëra vdekjet që sollën ato.
Sadly, though, in the 1970’s and 1980’s, this beautiful “pearl” and its precious people were severely scarred by political upheavals and the thousands of deaths that resulted.

Sapo gjeti një perlë me vlerë, tregtari shiti menjëherë gjithçka kishte që ta blinte.
Upon finding a pearl of high value, the merchant promptly sold all the things he had to buy it.

Pasi gjeti një perlë me vlerë të madhe, ai iku e shiti menjëherë të gjitha gjërat që kishte dhe e bleu.»
Upon finding one pearl of high value, away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

Dy për perlë, një në gur.
Two for the gem, one in stone.

Secila perlë transporton vetëm njërin prej jush.
Each pearl transports only a single person.

Pyje nuk japin një tjetër perlë të tillë.
The woods do not yield another such a gem.

Ai kishte prerë një monedhë ari—një perlë e mrekullueshme, vlera e së cilës ishte sa rroga e katër muajve për një punëtor krahu.
He had one type of coin minted in gold —a magnificent showpiece valued at over four months’ wages for a manual laborer!

Kjo perlë e fshehur e Mesdheut është një vend i vogël i këndshëm në bregdetin e Adriatikut.
This hidden pearl of the Mediterranean is a delightful little country on the Adriatic Coast.

A do ta konsiderojmë mundësinë për të pasur një pjesë në Mbretërinë e Perëndisë, si më të vlefshme se çdo gjë tjetër në jetë, si një thesar të paçmueshëm apo si një perlë të çmuar?
Will we consider having a share in God’s Kingdom as something more valuable than anything else in life, as a priceless treasure or a precious pearl?

Në fund të fundit kishim lënë shtëpinë, familjen e miqtë për të marrë në vend të tyre një perlë me vlerë më të madhe.
After all, we had given up home, family, and friends to receive in their place a pearl of higher value.

Kap perlë!
Grab the gem!

(Mateu 13:45, 46) Megjithëse privilegji ynë si misionarë nuk ishte pika e shëmbëlltyrës së tij, ai ishte për ne si një perlë e tillë.
(Matthew 13:45, 46) Though it was not the point of his parable, our privilege of serving as missionaries was to us comparable to such a pearl.

Institucionet kryesore turistike në vend kanë krijuar një plan të posaçëm promovimi, duke shfrytëzuar reputacionin e Kroacisë si një vend i vogël që ofron pushime të mëdha-- një perlë Europiane me një mijë ishuj
The leading tourist institutions in the country have developed a special promotional plan, capitalising on Croatia 's reputation as a small country that offers great holidays-- a European jewel with a thousand islands

Konsulli francez i Shkodrës, Hecardy, do të shkruante se "ashtu si të gjithë shqiptarët e tjerë, po ashtu edhe malësorët si armë luksoze", të cilat u dekoruan me shumë art (pasion), me gdhendje, me perlë ("sedef" ) dhe perlat, të cilat janë prodhuar në Prizren, Gjakovë dhe Tetovë.
The Shkodra French consul, Hecardy, would write that “same as all the other Albanians, also the highlanders like luxurious guns", which were decorated with a lot of art (passion), with carving, with mother-of pearls (“sedef”) and pearls, which were produced in Prizren, Gjakova and in Tetova.

Një specialist heq një perlë nga një gocë deti
An expert removing a pearl from an oyster

Cabochons (një perlë e lëmuar) për të bërë bizhuteri
Cabochons for making jewellery