qelibar oor Engels

qelibar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

amber

naamwoord

fossil resin

insektet ne qelibar qe ai mbante ne shtepi.
at the insects in amber that he kept in the house.

succinite

naamwoord

voorbeelde

Disqe të sheshta, koka të vogla sëpatash dhe statujëza, të bëra me qelibar përdoreshin në adhurimin e diellit, në adhurimin e të parëve dhe në kultet e pjellorisë.
Flat disks, small ax heads, and figurines made of amber were used in solar, ancestor, and fertility cults.

Tregtarët venecianë dhe të huaj sollën nga perëndimi armë, kuaj, qelibar, gëzofë, lëndë drusore, lesh, mjaltë, dyllë dhe skllevër.
From the West, Venetian and foreign merchants brought arms, horses, amber, furs, timber, wool, honey, wax, and slaves.

E ka shpirtin (zemrën) qelibar.
The soul is untouched by it."

Qelibar [parfume]
Amber [perfume]

Qelibar i verdhë
Yellow amber

Dhe ruajtja eshte, perseri, si ato insektet ne (qelibar), fenomenale.
And the preservation is, again, like those insects in [amber], phenomenal.

Udhëtimet e zbulimeve të bëra gjatë atyre viteve bënë që të vërshonin në Evropë materiale të rralla dhe ekzotike të tilla, si guaska breshkash të stërmëdha, dhëmbë elefantësh deti, nefrit, qelibar dhe guaska deti të çuditshme.
Voyages of discovery made during those years led to the influx into Europe of rare and exotic materials—giant tortoiseshells, narwhal tusks, jade, amber, and strange seashells.

Në të vërtetë, me sa thuhet, perandor Neroni dërgoi një fisnik për të blerë qelibar në Poloni.
In fact, Emperor Nero reportedly dispatched a nobleman to purchase amber from Poland.

Për shembull: fjala rafmagn ('elektricitet') e cila fjalë për fjalë do të thotë fuqi qelibari, duke nxjerrë rrjedhën e rrënjës ndërkombëtare 'elektr-' fjala greke elektron, 'qelibar'.
For example, the word rafmagn ("electricity"), literally means "amber power", calquing the derivation of the Greek root "electr-" from Greek elektron ("amber").

Ajo është relativisht e madhe, ka një ngjyrë prej të bardhë shkumësi shpesh me ngjyrim të kuq mbi kokë dhe mbrapa, dhe ka sy blu ose qelibar është Mace me sy tek (duke qenë se secili sy ka ngjyrë të ndryshme).
They are relatively large, have a chalky white coat, sometimes with ruddy coloration on the head and hindquarters, and have blue or amber eyes or are odd-eyed (having one eye of each colour).

Perla të bëra prej qelibari [qelibar i presuar]
Pearls made of ambroid [pressed amber]

Qelibar (Zbukurime prej —)
Ornaments of jet

Qelibar, i pastër ose gjysëm i pastër
Jet, unwrought or semi-wrought

Kur isha nje djale i ri Veshtroja ngultas ne mikroskopin e babait tim insektet ne qelibar qe ai mbante ne shtepi.
When I was a young boy, I used to gaze through the microscope of my father at the insects in amber that he kept in the house.

Gërmimet nënujore nxorën në dritë një thesar me xhevahire të shumëllojshme, si shufra bakri që besohet se janë nga Qiproja, qelibar, enë nga Kanaani, abanoz, fildish, një koleksion me bizhuteri ari e argjendi nga Kanaani, stoli në formë brumbulli dhe objekte të tjera nga Egjipti.
Underwater excavations revealed a diverse treasure trove —copper ingots that are believed to be from Cyprus, amber, Canaanite jars, ebony, elephant tusks, a collection of gold and silver Canaanite jewelry, and scarabs and other objects from Egypt.

Sekreti im. Është me pak qelibar.
Me secret, is a touch of ambergris.

Nga Masalia, tregtarët dërgonin verë, vaj dhe artikuj bronzi të Mesdheut në veri, dhe, prej andej, merrnin metale të papërpunuara dhe qelibar.
From Massalia, traders sent Mediterranean wine, oil, and bronzeware to the north, and from the north, they acquired raw metals and amber.

Ndërsa martesën e fundit e pati me Qelibar Johnson, profesoresh dhe drejtuese e sociologjisë dhe antropologjisë në Truman State University , e cila kishte bashkpunuar me Binfordin në një studim gjatë kohës që ishte studente e Southern Methodist University.
At the time of his death he was married to Amber Johnson, professor and chair of sociology and anthropology at Truman State University who had worked with Binford as a research student at Southern Methodist University.