sahat oor Engels

sahat

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clock

naamwoord

Ky sahat është një nga pikat e referimit më të njohura në Londër dhe dingdongu tipik i kambanave të tij njihet në të gjithë botën.
This clock is one of London’s famous landmarks, and its distinctive chimes are recognized worldwide.

watch

naamwoord

Shko tek sahat kulla... the merre mysafirin tonë, me vete
Go to the watch tower... and take our guest, with you

ticker

naamwoord

meter · counter · hour

voorbeelde

Një sahat me kambana u ngrit në mesin e shekullit të 20-të, kambanat e të cilës u bënë nga prodhuesit shekullorë të kambanave në Aarau.
A Carillon was installed in the tower in the middle of the 20th century, the bells for which were provided by the centuries-old bell manufacturers of Aarau.

Ky sahat është një nga pikat e referimit më të njohura në Londër dhe dingdongu tipik i kambanave të tij njihet në të gjithë botën.
This clock is one of London’s famous landmarks, and its distinctive chimes are recognized worldwide.

Me një perfeksion si sahat, argjentinasit përdorën një duzinë pasash për ta çuar topin te Krespo në zonën e penalltisë
With clockwork perfection, the Argentinians used a dozen passes to get the ball to Crespo in the penalty area

Shko tek sahat kulla... the merre mysafirin tonë, me vete
Go to the watch tower... and take our guest, with you

Në maj, një bombë me sahat shpërtheu jashtë zyrës së një kompanie investimesh dhe një grup i quajtur Vullneti Popullor dërgoi një pamflet ku thoshte se kjo ishte vepër e tij
In May, a time bomb exploded outside the offices of an investment company, and a group dubbed Popular Will sent out a pamphlet saying it was responsible

Jo pa arsye një gazetë i quajti ata, bomba me sahat dhe kurthe vdekjeprurëse radioaktive.
Not without reason did one newspaper dub them ticking time bombs and radioactive death traps.

" Pa status, vështirësitë ekonomike që ndeshin shumë kosovarë do të vazhdojnë, " dhe krahina do të bëhet një " bombë sociale me sahat që me kohë nuk do të ishte e mundur të drejtohej, " tha Jesen- Petersen, duke e përshkruar situatën aktuale si një situatë që nuk mund të vazhdojë
" Without status, the economic hardship that so many Kosovars face will continue, " and the province would become a " ticking social time bomb which in time will be impossible to manage, " Jessen-Petersen said, describing the current situation as unsustainable

Tre vjet më vonë, filloi kërkimi për një zejtar që të ndërtonte një sahat aq të saktë, sa të mos gabonte më shumë se një sekondë në orë.
Three years later the search was on for a craftsman who could build a clock so accurate that it would not vary by more than a second each hour.

Vizitorët i dallojnë kollaj tri prej tyre: kodrën e Bunarjikut, të Jendemit dhe të Sahatit, e quajtur kështu nga turqit për shkak të kullës me sahat të ngritur aty.
Three are obvious to the visitor: Bunardjik Tepe, Djendem Tepe, and Sahat Tepe, called such by the Turks because of the clock tower built on this hill.

«Bombat paqësore me sahat» dhe «kurthet e vdekjes»
Peaceful “Time Bombs” and “Death Traps”

Kur po vizitoja Bethelin e Bruklinit në vitin 1958, Grant Sjutër, atëherë sekretar i thesarit për Shoqatën Watch Tower, më thirri në zyrë dhe më dha atë sahat.
When I was visiting Brooklyn Bethel in 1958, Grant Suiter, then secretary-treasurer of the Watch Tower Society, called me into his office and gave me that watch.

Më dukej sikur talasemia ishte një bombë me sahat që pritej të shpërthente.
My thalassemia, I felt, was like a time bomb waiting to go off.

Prania e ish-përndjekësit ishte si një minë me sahat.
The former persecutor’s presence was potentially explosive.

Gjithçka shkon sahat.
Got it all going on.

Duke marrë parasysh problemet që Kosova ka me rrymë, Sahat kulla ka vështërsi për ta treguar kohën e saktë.
Considering Kosovo's problems with electricity supply, the clock tower barely tells the right time.

E sheh, i përpikt si sahat Delgatoja.
See, just like clockwork, DeIgato.

Nën sipërfaqen e saj qëndron një bombë klimatike me sahat.
Under its surface lies a climatic time-bomb.

«Një bombë e mundshme me sahat»
“A Potential Timebomb”

Kur ky dëmtim vjen duke u rënduar, është si një minë me sahat, pasi mund të kthehet në kancer të lëkurës.» —Dr.
Accumulation of this damage can lead to a skin cancer time bomb.” —Dr.

Një sahat i ri me gjatësi 4.10 m dhe një lartësi rreth 30 metra u ndërtua më vonë, në afërsi të themeleve të mëparshme.
With sides 4.10m long and a height of about 30 meters, a new clock tower was built later near the foundations of the previous one.

TUBERKULOZI (TBC) është vrasësi infektiv më i vjetër i njeriut dhe mbetet ende një kërcënim kaq serioz i shëndetit, saqë Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) e krahason atë me një minë me sahat.
TUBERCULOSIS (TB) is man’s oldest infectious killer, and it remains such a serious health threat that the World Health Organization (WHO) compares it to a time bomb.

Sahat Kulla është ndërtesë me bazë gjashtëkëndëshe.
The department store is a six-story building.

Por, me 61 milionë njerëzit që lëvizin çdo vit drejt qyteteve, në shumicën e rasteve në botën e zhvilluar, dendësia e popullsisë në këto zona qytetesh rritet, pasi «qytetet nuk mund të rriten dot aq shpejt, sa popullsia e tyre»,—vëren Focus, duke shtuar: «Gjendja është një bombë e mundshme me sahat.»
But with 61 million people moving into cities yearly, mostly in the developing world, the population density in these urban areas increases because “the cities cannot grow as fast as their populations,” notes Focus, adding: “The situation is a potential timebomb.”

Në anën e djathtë të Sahat Kullës është një nga shtëpitë e vetme të mbetura të stilit të shtëpive qytetare të shekullit XIX.
Attached to the right side of the house is a late 19th-century single-story structure.

Tensioni brenda meje ishte si minë pa sahat.
The tension inside me was like a coiled spring.