shtupë oor Engels

shtupë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mop

naamwoord

implement for washing floors

Djali me shtupë, na trego se ç'di të bësh sot.
Mop guy, show us what you got.

tow

naamwoord

(b) Në ç’kuptim do të bëhet ai si «shtupë», cila «shkëndijë» do t’i vërë zjarrin dhe me çfarë rezultati?
(b) In what sense will he become “tow,” what “spark” will ignite him, and with what result?

voorbeelde

32 «Dhe njeriu i fuqishëm do të bëhet me siguri shtupë dhe produkti i veprimtarisë së tij një shkëndijë, dhe të dy ata do të ndizen me siguri në të njëjtën kohë, pa pasur njeri që t’i shuajë.»
32 “The vigorous man will certainly become tow, and the product of his activity a spark; and both of them will certainly go up in flames at the same time, with no one to do the extinguishing.”

Djali me shtupë, na trego se ç'di të bësh sot.
Mop guy, show us what you got.

(b) Në ç’kuptim do të bëhet ai si «shtupë», cila «shkëndijë» do t’i vërë zjarrin dhe me çfarë rezultati?
(b) In what sense will he become “tow,” what “spark” will ignite him, and with what result?

Ah! diskursi të tillë kemi pasur, vetmitar dhe filozof, si dhe kolon e vjetër unë kam flitet - ne tre - ajo u zgjerua dhe grumbulluar shtëpinë time të vogël, unë nuk duhet të guxoj të them sa peshë £ ́ka pasur mbi presioni atmosferik në çdo mënyrë rrethore, ajo hapi seams saj në mënyrë që ata kishin të jenë të calked me dulness shumë pas kësaj për të ndaluar rrjedhje pasojë, - por unë kam mjaftueshme të asaj lloj shtupë litari të zhdredhur tashmë të zgjedhur.
Ah! such discourse we had, hermit and philosopher, and the old settler I have spoken of -- we three -- it expanded and racked my little house; I should not dare to say how many pounds'weight there was above the atmospheric pressure on every circular inch; it opened its seams so that they had to be calked with much dulness thereafter to stop the consequent leak; -- but I had enough of that kind of oakum already picked.

Megjithatë, Jehovai paralajmëron se këta njerëz do të jenë si «shtupë», fibra ose fije liri të ashpra, të cilat janë kaq të brishta e të thata, saqë këputen, si të thuash, me të ndier erën e zjarrit.
Yet, Jehovah warns that such men will be like “tow,” coarse fibers of flax so frail and dry that they tear apart, as it were, at the very smell of fire.