shtyllë oor Engels

shtyllë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pillar

naamwoord

large post, often used as supporting architecture

Gjatë këtyre javëve kanë vënë gërryes mbi këtë shtyllë.
During those weeks they put corrosive on that pillar.

pole

naamwoord

Një shofer humbet kontrollin e makinës, godet një shtyllë elektrike dhe plagos rëndë një pasagjere.
A driver loses control of his car and hits a utility pole, seriously injuring a passenger.

post

naamwoord

Një zgjidhje e hershme ishte shpikja e mullirit rrotullues ose mullirit-shtyllë.
An early solution was the invention of a swiveling windmill, or post-mill.

standard · mainstay · backbone · tower · pile · stanchion · staff · stock · column

voorbeelde

Në greqishten klasike kjo fjalë do të thoshte thjesht një hu ose shtyllë.
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Për më tepër, kur u gjend me figurë njeriu, e poshtëroi vetveten dhe u tregua i bindur deri në vdekje, po, vdekje mbi një shtyllë mundimesh.»
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”

Nëse të dy shkronjat e diagramit bien në të njejtën shtyllë,të dyja zëvendësohen me shkronjën poshtë tyre(nëse shkronja ndodhet në rreshtin e fundit ajo zëvendësohet me shkronjën në rreshtin e parë për atë kolonë).
If the letters appear on the same column of your table, replace them with the letters immediately below respectively (wrapping around to the top side of the column if a letter in the original pair was on the bottom side of the column).

8 Simboli idhujtarik i zhelozisë mund të ishte një shtyllë e shenjtë që paraqiste një hyjni të rreme që kananeasit e mbanin si bashkëshorte të perëndisë së tyre, Baal.
8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.

U var në një shtyllë
Hung on a stake

Ku vdiq Jezui, në kryq apo në shtyllë?»
On what did Jesus die, a cross or stake?”

Për shembull, ata theksojnë profecinë e dokumentuar në Zbulesën 11:3, 7, 8, e cila flet për dy dëshmitarë që profetizojnë në një ‘qytet të madh, i cili frymësisht quhet Sodomë dhe Egjipt, ku është kryqëzuar [vënë në shtyllë] edhe Zoti i tyre’.
For example, they point to the prophecy recorded at Revelation 11:3, 7, 8, which tells of two witnesses who prophesy in a “great city which is in a spiritual sense called Sodom and Egypt, where their Lord was also impaled.”

Një Mesi i vënë në shtyllë ishte marrëzi për shoqërinë e shekullit të parë.
An impaled Messiah was folly to first-century society.

Tani, ndoshta ndërsa kthehen në Betani për të kaluar natën, ai u thotë apostujve të tij: «Ju e dini se pas dy ditësh mbahet Pashka dhe Biri i njeriut do të dorëzohet për t’u vënë në shtyllë.»—BR.
Now, perhaps while returning to Bethany for the night, he tells his apostles: “You know that two days from now the passover occurs, and the Son of man is to be delivered up to be impaled.”

Objektivi i lojës është të lëvizet i tërë pirgu në një shtyllë tjetër, duke përcjell disa rregulla të thjeshta: Vetëm një disk mund të lëvizet në një kohë.
The objective of the puzzle is to move the entire stack to another rod, obeying the following simple rules: Only one disk can be moved at a time.

30 Në kohët e lashta një shtyllë në një vend të ngritur mund të shërbente si «një sinjal» ose si një pikë grumbullimi, për popullin dhe ushtrinë.
30 In ancient times a pole on an elevated site could serve as “a signal,” or rallying point, for people or armies.

Te Filipianëve 2:8-11 lexojmë: «[Krishti Jezu] e përuli veten dhe u bind madje deri në vdekje, po, vdekje në një shtyllë torture.
At Philippians 2:8-11, we read: “[Christ Jesus] humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

Në shekullin e parë, një shtyllë torture nënkuptonte vuajtje, çnderim, si edhe vdekjen.
In the first century, a torture stake represented suffering, shame, and death.

Absalomi kishte ngritur një shtyllë në «Ultësirën e Mbretit» që quhet edhe ‘ultësira e Shavehut’, afër Jerusalemit.
A pillar had been erected by Absalom in “the Low Plain of the King,” also called “the Low Plain of Shaveh,” near Jerusalem.

Për shembull, ndërsa po vdiste në shtyllë, ia besoi dishepullit të dashur Gjon kujdesin për të ëmën, që me sa duket ishte e ve. —Gjoni 19:26, 27.
For instance, when he was at the point of death on the stake, Jesus entrusted the care of his mother, who was apparently then a widow, to his beloved disciple John. —John 19:26, 27.

«Dëshmia më e hershme e përkthimit të Biblës Hebraike në gjuhën kineze është mbishkrimi i gjetur në një shtyllë guri [majtas] që daton nga viti 781 i e.s.»,—thotë studiuesi Jiji Çen, pranë Universitetit të Pekinit.
“The earliest record about a Chinese translation of the Hebrew Bible is found on a stone stele [left] dating back to 781 CE,” says scholar Yiyi Chen, of Peking University.

Pasi u shtyp kryengritja, Janau vuri në shtyllë 800 kryengritës, një veprim që të kujton mbretërit paganë.
After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.

Veprimet e kombit tregonin se nuk kishin besim dhe arritën kulmin me vënien në shtyllë të Jezuit, që ndodhi me përkrahjen e popullit në Jerusalem.
The nation’s faithless actions were climaxed by the impalement of Jesus, which took place with popular support at Jerusalem.

Ndërsa ishte i varur në një shtyllë mundimi, një keqbërës që ishte varur pranë tij, tha duke u tallur: «Ti je Krishti, apo jo?
While he hung on a torture stake, an evildoer hanging next to him said derisively: “You are the Christ, are you not?

Priftërinjtë bërtasin: «Vëre në shtyllë!
The priests shout: “Impale him!

Ai i mësoi familjes të vërtetat e Biblës dhe i biri, Adolfi, u bë shërbëtor besnik i Perëndisë dhe shtyllë stabilizuese gjatë ditëve të vështira që shtriheshin përpara.
Martin taught his family Bible truths, and his son, Adolf, proved to be a faithful servant of God and a pillar of stability during the difficult days that lay ahead.

Pilati jep urdhër që Jezui të fshikullohet dhe përpiqet edhe një herë ta lirojë, por judenjtë thërrasin: «Vëre në shtyllë!
Pilate has Jesus scourged, and again he tries to release him, but the Jews cry: “Impale him!

Kështu nuk kishte pse të rrinin tërë natën në shtyllë.
Thus, they would not need to remain all night on the stake.

Kjo tregon se dikush që ekzekutohej në shtyllë mund të varrosej. —Mt 27:35.
This indicates that someone executed on a stake could be given a burial. —Mt 27:35.