syri i keq oor Engels

syri i keq

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

evil eye

naamwoord

wicked look

Allahu ju mbrojtë nga syri i keq dhe të ju mbajë mirë dhe të lumtur!
May Allah protect you from the evil eye and keep you well and happy!

voorbeelde

Allahu ju mbrojtë nga syri i keq dhe të ju mbajë mirë dhe të lumtur!
May Allah protect you from the evil eye and keep you well and happy!

Unë e kam mbajtur atë gjithmonë larg nga syri i keq.
I have always kept him from harm's eye.

Është gjithashtu një shprehje që përdoret shpesh në botën myslimane për të kërkuar mbrojtjen e Perëndisë nga diçka ose dikush nga syri i keq.
It's also an expression that is often used in the Muslim world to wish for God's protection of something or someone from the evil eye.

Më në fund, pas shumë e kërkimit dodging, ai gjen anijen Tarshishit pranimit të fundit artikuj të ngarkesës së saj, dhe si ai hapa në bord për të parë të kapitenit të saj në kabinën, të gjitha the detarët për momentin heqin dorë nga hoisting në mallrat, për të shënuar syri i keq e të huajit.
At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye.

Kurrë nuk do të donim të ishim si burri që veçoi për keq Jezui në ilustrimin e tij të dasmës: «Kur mbreti hyri për të vërejtur mysafirët, i zuri syri atje një burrë që nuk ishte veshur me një rrobë dasme.»
Never would we want to be like the man Jesus singled out in his illustration of the marriage feast: “When the king came in to inspect the guests he caught sight there of a man not clothed with a marriage garment.”

(1Gjo 2:16, 17) Në mënyrë të ngjashme, shumë ndjenja shprehen përmes syve. Prandaj, Shkrimet përdorin shprehje të tilla, si «sytë krenarë» (Pr 6:17); «sytë e saj të ndritshëm» (të gruas së keqe, joshëse —Pr 6:25); «sy plot kurorëshkelje» (2Pj 2:14); «sy kurnac» (Pr 23:6, NW); «sy ziliqar» (Pr 28:22) dhe ‘sy që është i lig’ (‘sy i keq’, KJ). Kjo shprehje e fundit nuk lidhet me ndonjë aftësi magjike të syrit, por me qëllimin e keq të tij, pra është e kundërta e një syri «dashamirës». —Mt 20:15; Pr 22:9.
(1Jo 2:16, 17) Many of the emotions are likewise expressed by the eyes, and so the Scriptures use the expressions “lofty [haughty] eyes” (Pr 6:17); “lustrous eyes” (of the bad, seductive woman —Pr 6:25); “eyes full of adultery” (2Pe 2:14); the “ungenerous eye” (Pr 23:6); the “envious eye” (Pr 28:22); the ‘eye that is wicked’ (‘evil eye,’ KJ); the latter does not refer to any magical quality of the eye, but to an eye with bad intent, the opposite of an eye that is “kindly.” —Mt 20:15; Pr 22:9.