syri oor Engels

syri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

eye

naamwoord

Allahu ju mbrojtë nga syri i keq dhe të ju mbajë mirë dhe të lumtur!
May Allah protect you from the evil eye and keep you well and happy!

Syri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

eye

verb noun

organ that detects light and converts it into electro-chemical impulses in neurons

Syri është një nga pjesët më të bukura të trupit.
The eye is one of the most beautiful parts of the body.

Soortgelyke frases

syri i keq
evil eye

Operacione syri
eye surgery

shkelje syri
wink · winking

voorbeelde

Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.
First extract the rafter from your own eye, and then you will see clearly how to extract the straw from your brother’s eye.” —Matthew 7:1-5.

Rreth asaj kohe, u verbova nga syri i majtë, ndërsa shikimi i syrit të djathtë filloi të më keqësohej.
About this time I went blind in my left eye, and the vision in my right eye began to deteriorate.

Nje testim syri.
An eye exam.

Ke pak skIepa te syri.
You got a little eye booger there.

Kodiku Efraemi Syri rescriptus, një pergamenë e rëndësishme që u arrit të lexohej nga Tishendorfi (1815-1874)
Codex Ephraemi Syri rescriptus, an important palimpsest deciphered by Tischendorf (1815-1874)

Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
How can our “eye” or “hand” cause us to “stumble”?

Dhe shtoi: «Syri është dritëza e trupit.
He added: “The lamp of the body is the eye.

Në kete pikture ka më shumë asaj çka sheh syri.
There's more to this painting than meets the eye.

Nëse i zë syri diçka që e do, e do në moment!
If he sees something he wants, he wants it now!

Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».
The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”

Ndërsa rrëmoja nëpër rrënojat e shtëpisë, më zuri syri diçka që doja ta merrja.
While poking around in the debris, I spotted something I wanted to save.

Atje na zë syri sa e sa torba, saksi e shishe ku kanë mbirë mijëra kërpudha me gjithfarë formash e madhësish.
There we see an array of bags, pots, and bottles sprouting thousands of mushrooms of all shapes and sizes.

Jo, syri nuk është problem.
No, the eye's not a problem.

Prandaj tha: «Nga të tjerët kam dëgjuar të flitet për ty, por tani vetë syri im me të vërtetë të shikon.» —Jobi 42:5.
So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.

Syri ynë e merr dritën nëpërmjet dy sensorëve —koneve dhe kleçkave.
Our eyes receive light through two kinds of sensors —cones and rods.

Nën presionin e bashkësisë ndërkombëtare dhe me ngulmimin e Presidentit Jugosllav të atëhershëm Sllobodan Millosheviç, Karaxhiç transferoi autoritetin presidencial të tij tek Zëvendës/Presidentja e atëhershme Biljana Plavshiç dhe u tërhoq nga syri i publikut
Under pressure from the international community, and at the insistence of then Yugoslav President Slobodan Milosevic, Karadzic transferred his RS presidential authority to then Vice President Biljana Plavsic, and withdrew from the public eye

Dhe ky ne fakt eshte syri im, dhe perseri kjo video eshte regjistruar direkt pas lindjes se vajzes sime, keshtu qe mund te shihni se nuk flija shume.
And that's actually my eye, and again this video was taken right after my daughter was born, so you can see I wasn't getting too much sleep.

Derën nuk e hapte njeri, por Olga vinte re se dikush e vështronte nga syri magjik.
And while no one opened the door, Olga noticed that someone looked out at her through the peephole.

Aq larg sa syri mund të shohë, plehrat kimikë poshtë, plastikat në krye.
As far as the eye can see, fertilizer below, plastic on top.

Syri i njeriut është një nga mrekullitë e krijimit
The human eye is a marvel of creation

«Ashtu si e bukura varet nga syri i atij që e shikon, po ashtu humori i mirë varet nga pikëpamja e atij që e dëgjon», —shpjegon Sans-Oritisi.
“Just as beauty lies in the eye of the beholder, so humor depends on the mind of the spectator,” explains Sanz-Ortiz.

Atij nuk i shpëton nga syri nevojtari, i shpërfilluri dhe i përuluri.
He does not overlook the needy, the humble, and the lowly.

Për shembull, sipas profesor Gemblit, një herë Agustini dëgjoi një fëmijë nga një shtëpi fqinje të thoshte: «Merre e lexoje, merre e lexoje!» Agustini e mori si një urdhër hyjnor që të hapte Biblën dhe të lexonte vargun e parë që do t’i kapte syri.
For example, according to Professor Gamble, when Augustine on one occasion heard the voice of a child in a neighboring house saying: “Take and read, take and read,” Augustine took that to be a divine command to open the Bible and read the first text that he saw.

Që Syri yt ishte aq e qëndrueshme si gjithmonë;
That your eye was as steady as ever;

Syri i njeriut
The Human Eye