transaksion oor Engels

transaksion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

transaction

naamwoord

The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

Ai u bë një transaksion për mua, u bë një lloj tregtie.
It became a transaction for me, became sort of a trade.

voorbeelde

Ne duam që të jesh agjenti ynë në një transaksion biznesi me mikun tonë të përbashkët Kapitenin Sparrow.
We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow.

Më pas, u zbulua një tjetër transaksion i dyshimtë
Later, another questionable transaction was discovered

Në Beograd, një rrugë me taksi nuk është vetëm një transaksion biznesi por një marrëdhënie bazuar në besimin e ndërsjelltë
In Belgrade, a taxi ride is n't just a business transaction but a relationship based on mutual trust

Një transaksion financiar është një marrëveshje, komunikim, ose lëvizje që kryhet mes një blerësi dhe një shitësi për të shkëmbyer një të mirë në këmbim të një pagese.
A financial transaction is an agreement, or communication, carried out between a buyer and a seller to exchange an asset for payment.

Po flas për transaksion.
I'm talking about a transaction.

Ai u bë një transaksion për mua, u bë një lloj tregtie.
It became a transaction for me, became sort of a trade.

Ajo gjithashtu nënkupton se njëra palë e një transaksioni nuk mund ta mohojë si mori një transaksion dhe as pala tjetër të mohojë se dërgoi një transaksion.
It also implies that one party of a transaction cannot deny having received a transaction, nor can the other party deny having sent a transaction.

Më parë, për çdo transaksion financiar apo ndryshim adrese, duhej të paraqisje dokumente bazë prokurimi si një kopje e certifikatës së lindjes dhe një certifikatë të identitetit kombëtar (e ashtuquajtura " domovnica "), të cilat praktikisht nuk ndryshojnë kurrë
Previously, for each financial transaction or address change, one had to procure basic documents such as a copy of a birth certificate and a national identity certificate (so called " domovnica "), which practically never change

" Nastase është akuzuar në atë që, bazuar në marrëveshjen e mëparshme, ai emëroi Melineskun si kreun e zyrës, me një vendim qeveritar, në këmbim të bllokimit të mëpastajmë të një hetimi në një transaksion të dyshimtë prej # dollarësh në llogarinë e Dana Nastase, " citohet të thoshte në një deklaratë të enjten, departamenti kombëtar i anti- korrupsionit
" Nastase is accused in that, based on previous agreement, he named Melinescu as head of the office, by a government decision, in exchange for the latter 's blocking an investigation into a suspicious transaction of # dollars to the account of Dana Nastase, " the National Anti-Corruption Department was quoted as saying in a statement Thursday

Sipas ligjit rumun, çdo transaksion që kalon # $ duhet kontrolluar nga zyra e pastrimit të parave, e cila u ngrit në
Under Romanian law, any transaction exceeding $ # must checked by the anti-money laundering office, which was established in

Në vitin 1998 Hennes & Mauritz ishte në gjendje për të blerë domain hm.com nga një kompani e quajtur A1 në një transaksion domain jo-publikuar.
H&M continued to expand in Europe, and began to retail online in 1998, when it was able to buy the domain hm.com from a company called A1 in a non-published domain transaction.

Agjensia depozitore është e ngarkuar me mbajtjen e aksioneve në çdo transaksion deri sa marrëveshja të përfundojë
The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed

Ky është një transaksion klient-server.
This is a client–server transaction.

Siq duket është fondi i biznismenit që ka finacuarë këtë transaksion.
It seems that the businessman found funds to carry out this transaction.

Bllokoni këtë transaksion!
Stop that transaction!

Ndërthurja e Financave Globale sapo bëri shumë shpejt transaksion 38 milion dollarë në 24 orët e fundit.
A company called Global intersecting Finance... just made $ 38 million from high-volume trading over the past 24 hours.

Unë duhet të mendoj që të përqafohet ky transaksion.
I have to think that you're invested in this transaction.

Në qershor 2017, KOSTT dhe tri ISP-të negociuan dhe nënshkruan një kontratë - transaksion i parë i këtij lloji në Kosovë, dhe një që ndikon drejtpërsëdrejti mbi 30,000 konsumatorë.
In June 2017, KOSTT and the three ISPs negotiated and signed a contract – the first transaction of its kind in Kosovo and one that directly impacts over 30,000 customers.