dylbi oor Italiaans

dylbi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

binocolo

naamwoord manlike

Diku afër mund të ketë ‘spiunë pas shpine’ me dylbi ose me një aparat fotografik.
Qualcuno potrebbe spiarvi con un binocolo o con una videocamera.

voorbeelde

Pa me dylbi trupat armike në anën tjetër të vijës së frontit që gjithashtu po merrnin pjesë në një shërbesë fetare, që e drejtonte një prift.
Col binocolo vide i soldati nemici dall’altra parte del fronte che assistevano anch’essi a una funzione religiosa celebrata da un sacerdote.

Por një dylbi me afrim 30 herë?
E un mirino da 30?

Unë tashmë kam dylbi.
Ho già un binocolo.

Rreshter, e pashë me dylbi atë që bëtë.
Sergente, ho visto cos'e'successo col binocolo.

Por po të mos përdorësh dylbi, mund të mos e shohësh qukapikthin e vogël sqepkuq që ushqehet me parazitë, ndërsa po ngjitet mbi kurrizin e hipopotamit.
Ma senza binocolo forse non vedrete la piccola bufaga che si nutre di parassiti sul dorso dell’ippopotamo.

Kujtoje- - jo kamera, jo dylbi.
Ricordate, niente macchine fotografiche, né binocoli.

‘Spiunët pas shpine’ janë vjedhës që përdorin aparate fotografike ose dylbi për t’i vëzhguar viktimat e tyre teksa shtypin numrat në bankat automatike (ATM-të) ose në telefonët publikë.
Altri ancora si servono di videocamere o binocoli per osservare le loro vittime mentre digitano i propri codici agli sportelli automatici (Bancomat) o da telefoni pubblici.

Diku afër mund të ketë ‘spiunë pas shpine’ me dylbi ose me një aparat fotografik.
Qualcuno potrebbe spiarvi con un binocolo o con una videocamera.

Të pajisur me dylbi varur në qafë dhe me një manual udhëzimi në xhep, tani jeni gati për të eksploruar vende të tjera përveç oborrit tuaj.
Con il binocolo al collo e una guida in tasca, adesso siete pronti a esplorare fuori del cortile di casa.

Kur po ju shikonim me dylbi, pamë të shkruar «ndihma humanitare» dhe nuk dinim se si të vepronim.
Quando vi abbiamo osservato col binocolo abbiamo notato la scritta ‘aiuti umanitari’ e non sapevamo che fare.

Të merrni me vete një kamera dhe dylbi, nëse i keni.
Portate con voi macchina fotografica e binocolo, se li avete.

Ai vuri re Murit të Madh me dylbi , por tha se "kjo nuk ishte e dukshme për syrin e pandihmë."
Vide la Grande Muraglia con il binocolo, ma ha detto che "non era visibile ad occhio nudo".

Një palë dylbi të mira janë për një vëzhgues zogjsh njësoj si kallami ose rrjeta e peshkimit për një peshkatar.
Per un bird watcher un buon binocolo è importante quanto una canna da pesca o una rete per un pescatore.

Këta dylbi e tregojnë pamjen shumë pastër.
quelle lenti sono pulitissime.

Pas kësaj, gjithçka që ju nevojitet është një palë dylbi dhe një aparat fotografik me lente të mirë zmadhuese, si edhe pak durim.
A questo punto procuratevi un binocolo, una macchina fotografica con un buon teleobiettivo... e un po’ di pazienza!

Do të kemi nevojë për dylbi të natës.
Ci serve la roba per il buio.

(Mateu 9:13) Peter dhe Fleur Hupston shtuan: «Vëlla Lösch tha se duhet të tregojmë mëshirë edhe ndaj motrave dhe vëllezërve, duke i parë ata si të thuash me dylbi së prapthi, në mënyrë që t’i zvogëlojmë difektet e tyre në vend se t’i zmadhojmë.»
(Matteo 9:13) Peter e Fleur Hupston hanno aggiunto: “Il fratello Lösch ha detto che dovremmo essere misericordiosi anche con i nostri fratelli, osservandoli per così dire col binocolo alla rovescia, in modo da minimizzare i loro difetti anziché ingigantirli”.