jaguari oor Italiaans

jaguari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

giaguaro

naamwoord

specie di animale della famiglia Felidae

Imagjinoni sikur jeni përbri një jaguari mashkull të rritur.
Immaginate di trovarvi accanto a un giaguaro adulto.

panthera onca

voorbeelde

Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.
Dal momento che si muove agilmente anche nell’acqua, cattura facilmente pesci e tartarughe.

Imagjinoni sikur jeni përbri një jaguari mashkull të rritur.
Immaginate di trovarvi accanto a un giaguaro adulto.

Duke i palosur fletët, formonin libra (të quajtur kodikë) të cilët i mbulonin me lëkurë jaguari.
Piegando i fogli, formarono libri (detti codici), che poi rivestirono con pelle di giaguaro.

Nga kjo, jaguari është i detyruar të gjuajë tufat e bagëtive që të mbijetojë.
Per sopravvivere, il giaguaro è costretto ad attaccare il bestiame.

Libri Manuali i Kosta-Rikës thotë: «Është një nga vendet e pakta ku gjenden ende të pesë llojet e familjes së maceve: jaguari, oçeloti, puma, margai dhe jaguarundi.»
“È uno dei pochi habitat rimasti per . . . cinque specie di felidi: il giaguaro, l’ocelot, il puma, il maracaia e il giaguarondi”, dice un libro sulla Costa Rica.

Jaguari është një gjahtar i zoti që ushqehet me rreth 85 lloje kafshësh, përfshirë tapirë, drerë dhe majmunë.
Il giaguaro è un cacciatore esperto che si nutre di circa 85 specie di animali, tra cui tapiri, cervi e scimmie.

Në fakt, njeriu përbën më shumë rrezik për jaguarin, sesa jaguari për njeriun.
In realtà, gli esseri umani sono per il giaguaro una minaccia molto più grande di quanto quest’ultimo non lo sia per loro.

Në xhunglat e saj të harlisura tropikale ka zogj të bukur dhe kafshë mahnitëse, ndër të cilat edhe jaguari i pakapshëm.
Le sue lussureggianti foreste tropicali sono popolate da bellissimi uccelli e animali, tra cui l’inafferrabile giaguaro.

Jaguari tha:
Il giaguaro rispose:

Syri i tij i stërvitur dalloi gjurmët e dy lloje drerësh, si edhe të një tapiri, jaguari dhe të një pume.
Il suo occhio esperto era riuscito a distinguere le orme di due tipi di cervo, oltre che di un tapiro, di un giaguaro e di un coguaro.

Njëherë e një kohë jaguari endej në një territor që shtrihej nga jugu i Shteteve të Bashkuara deri afër skajit më jugor të Amerikës Jugore.
Un tempo i giaguari popolavano un territorio che si estendeva dal sud degli Stati Uniti fin quasi alla punta dell’America Meridionale.

Megjithatë, nga gjithë macet e mëdha jaguari ka më pak të ngjarë të sulmojë njeriun dhe nuk është renditur ndër ato kafshë që hanë njerëz.
Eppure, rispetto agli altri grossi felini, è meno probabile che il giaguaro attacchi l’uomo, infatti non è mai stato classificato tra i mangiatori di uomini.