kalendari gregorian oor Italiaans

kalendari gregorian

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

calendario gregoriano

naamwoord

Kalendari gregorian, që njihet tani në pjesën më të madhe të botës, nisi të përdorej vetëm në vitin 1582.
Il calendario gregoriano, seguito oggi in gran parte del mondo, non si cominciò a usare che nel 1582.

voorbeelde

Kalendari gregorian është në përdorim të përgjithshëm në pjesën më të madhe të botës.
Il calendario gregoriano è quello oggi generalmente in uso nella maggioranza dei paesi.

(b) Pse kalendari gregorian është më i saktë?
(b) Perché il calendario gregoriano è più accurato?

Prandaj, në vitin 1582 papa Gregori XIII vuri në zbatim një ndryshim të vogël, duke krijuar atë që tani njihet si kalendari gregorian.
Pertanto, nel 1582, papa Gregorio XIII apportò una piccola correzione, istituendo quello che ora è noto col nome di calendario gregoriano.

Kalendari gregorian është një modifikim i kalendarit julian dhe e merr emrin nga papa Gregori XIII, i cili e miratoi në vitin 1582.
Il calendario gregoriano utilizza una regola modificata, che fu promulgata da papa Gregorio XIII nel 1582 insieme con il calendario stesso.

Pak më shumë se 400 vjet më parë, para se të përdorej kalendari gregorian, 1 Maji ishte 11 ditë më vonë se sot, dhe si rezultat ishte më ngrohtë dhe kishte shumë gjelbërim.
Fino all’introduzione del calendario gregoriano, avvenuta poco più di 400 anni fa, il mese di maggio iniziava 11 giorni più tardi, per cui faceva più caldo e il fogliame abbondava.

Më 1917 kalendari julian ishte 13 ditë pas kalendarit gregorian.
Nel 1917 il calendario giuliano era indietro di 13 giorni rispetto a quello gregoriano.

Sipas një vepre referimi, «kalendari majan, edhe pse tepër i ndërlikuar, ishte më i sakti që ka njohur njeriu deri me daljen e kalendarit gregorian».—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Secondo un’opera di consultazione, “il calendario maya, benché molto complesso, fu il più accurato che l’uomo conoscesse fino all’introduzione del calendario gregoriano”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.