kalë oor Italiaans

kalë

/ˈkal(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

Mund të jetë një kalë që është abuzuar nga kalëruesi.
Può esserci un cavallo che è stato maltrattato da un fantino.

Soortgelyke frases

kalë-fuqi
cavallo vapore

voorbeelde

Unë të sugjeroj që të ulësh nga ai kalë dhe të më jepësh mesazhin tënd para se të jem unë ai që do të të rrah!
Ti suggerisco di smontare da quel cavallo e di darmi il tuo messaggio prima che sia io, a frustarti!

Platskuro është gjysmë dite me kalë.
Patzcurro e'a mezza giornata a cavallo.

Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?
Colui che faceva andare il Suo bel braccio alla destra di Mosè; Colui che divideva le acque d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?

Gjatë dimrave në stepat, ku temperatura arrinte shumë gradë nën zero, jepnim dëshmi në zonat e fshatrave me një slitë të tërhequr nga një kalë.
Durante gli inverni nelle praterie, con temperature molto al di sotto dello zero, davamo testimonianza nelle zone rurali con una slitta tirata da un cavallo.

Tre Piktë në kalë dhe një tjetër, një i burgosur, në këmbë.
Tre cavalieri pitti e un altro, prigionero, a piedi.

Do ta marr një kalë tjetër.
Mi troverò un altro cavallo.

(Zbulesa 6:1-8) Ngjyra e secilit kalë mund të shkaktojë një reagim emocional brenda nesh që përkon me simbolikën e kalit.
Il colore di ciascun cavallo è in grado di suscitare in noi una reazione emotiva che corrisponde a ciò che il cavallo simboleggia.

Ty të duhet një kalë i fortë, që ti çaj fushat tuaja.
Ti serve qualcosa di robusto, per arare un campo.

(Zbulesa 6:1-4) Ky kalë dhe kalorësi i tij paraqesin luftën, kurse shpata e madhe paraqet shkallën e madhe të shkatërrimit që do të sillnin luftërat moderne me armët e tyre të fuqishme.
(Rivelazione 6:1-4) Questo cavallo e il suo cavaliere raffigurano la guerra, e la grande spada rappresenta la distruttività senza precedenti della guerra moderna con le sue potenti armi.

Eunuku ishte me karrocë, jo me kalë.
L’eunuco era su un carro e non a cavallo.

Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.
Poi vediamo un cavallo rosso fuoco che rappresenta la guerra fra le nazioni.

Ajo udhëtonte e vetme, disa herë me kalë, dhe predikonte në qytete, fshatra dhe plantacione bananeje përgjatë bregut të Karaibeve.
Viaggiando da sola, a volte a cavallo, predicava in città, villaggi e piantagioni di banani sparsi sulla costa caribica.

Disa qarqe e zgjidhën këtë problem duke blerë një gomar ose kalë që ta përdorte mbikëqyrësi qarkor.
Alcune circoscrizioni risolvevano il problema acquistando un asino o un cavallo ad uso del sorvegliante di circoscrizione.

Thashë zezak mbi kalë.
Ho detto che i negri a cavallo...

Donte një kalë.
Voleva un cavallo.

Gjoni tha: «Dhe ja, pashë një kalë të zbehtë, dhe ai që rrinte mbi të, e kishte emrin Vdekje.
Giovanni dice: “E vidi, ed ecco, un cavallo pallido; e colui che vi sedeva sopra aveva nome la Morte.

Duke folur për një strukturë të tillë, një plak tha: «I kishim lyer llamarinat me zift dhe nga larg salla dukej si një kalë i madh i zi.
Parlando di una di queste strutture, un anziano osservò: “Avevamo ricoperto le lamiere col catrame e da lontano la Sala sembrava un grande cavallo nero.

Dëgjova se u gjet një kalë i lidhur në tela në Tokat e Askujt.
Ho sentito che hai trovato un cavallo nel filo spinato, tra i due fronti.

Ky djalosh është një kalë i Trojës.
Quel tipo e'un bugiardo.

Në gëzime dhe funerale therin një dele ose kalë.
Durante le feste e i funerali si segue l’usanza di uccidere una pecora o un cavallo.

Në fillim, një kalorës mbi një kalë të bardhë del «fitimtar për të plotësuar fitoren e tij».
Prima, un cavaliere su un cavallo bianco esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.

Shpesh vëllezërit sillnin një kalë që të hipja unë dhe një për të mbajtur valixhet.
Spesso i fratelli mi portavano due cavalli, uno da cavalcare e l’altro per trasportare il bagaglio.

Zezak mbi kalë!
C'e'un negro a cavallo?

Emri i është dhënë kësaj pasi një tigër kishte sulmuar dy oficerë të ushtrisë ruse hipur mbi kalë përgjatë një kanali të tharë të lumit të quajtur balka.
Il nome dato a questo zapovednik si riferiva ad un evento accaduto anni prima, quando una tigre assalì due ufficiali dell'esercito russo che cavalcavano lungo un canale fluviale, detto balka in russo, in secca.

Por Jordan dora vetë që arrestoi djalin tim për posedimin e shumë alprazolam sa të djersiste një kalë.
Ma la stessa Jordan che ha fatto arrestare mio figlio per il possesso di tanto alprazolam da sedare un cavallo.