dhëndër oor Maltees

dhëndër

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Maltees

għarus

naamwoord manlike

Shprehja e Ziporës «për mua je dhëndër gjaku» është pazakonshme.
L- espressjoni taʼ Siffora “għarus id- demm int għalija” hija waħda stramba.

voorbeelde

Padenjë si ajo është, se ne kemi punuar Pra, zotëri i denjë të jetë një dhëndër saj?
Indenja kif hija, li għandna maħdum Allura denja gentleman li bridegroom tagħha?

Ç’gëzim të kesh një dhëndër me të cilin mund të qeshësh e të qash!
Kemm hu taʼ ferħ li jkollok ir- raġel taʼ bintek li miegħu tistaʼ kemm tidħaq kif ukoll tibki!

Në mëngjes del papritur, duke ndritur «si një dhëndër që del nga dhoma e tij e martesës».
Fil- għodu tidher qisha toħroġ f’daqqa, tiddi bis- sbuħija bħal “għarus ħiereġ minn kamartu.”

Shprehja e Ziporës «për mua je dhëndër gjaku» është pazakonshme.
L- espressjoni taʼ Siffora “għarus id- demm int għalija” hija waħda stramba.

Një dhëndër i krishterë e shpreh dashurinë e tij duke u betuar se do t’i qëndrojë besnik gruas në çfarëdo rrethane.
Għarus Kristjan jesprimi l- imħabba tiegħu billi jwiegħed li jkun leali lejn l- għarusa tiegħu, jiġri x’jiġri.

Për shembull, Shkrimet flasin për Jezuin si një dhëndër.
Per eżempju, l- Iskrittura titkellem dwar Ġesù bħala l- għarus.

Shprehja «bir i» mund të ketë edhe kuptimin «dhëndër i».
Dik l- espressjoni “bin” tistaʼ tinftiehem “ħaten.”

Së fundi, Zipora mori një strall, preu lafshën e të birit, bëri që ajo të prekte këmbët e tij dhe tha: ‘Sepse për mua je dhëndër gjaku.’
Fl- aħħar Siffora ħadet ġebla taż- żnied u qatgħet il- prepuzju taʼ binha u messitlu saqajh biha u qalet: ‘Għax għarus id- demm int għalija.’

(Isaia 54:1, 5) Prandaj, duke iu drejtuar Jehovait (nëpërmjet engjëllit të tij përfaqësues) si «dhëndër gjaku», Zipora duket se po pranonte nënshtrimin e saj ndaj kushteve të kësaj besëlidhjeje.
(Ġeremija 31:32, NW) Għalhekk, meta hi indirizzat lil Jehovah (permezz taʼ l- anġlu li rrappreżentah) bħala “għarus id- demm,” Siffora tidher li kienet qed tirrikonoxxi l- fatt li kellha tissottometti ruħha għall- ħtiġijiet taʼ dak il- patt.

3 Moisiu u bë bari i kopeve të Jetroit,+ priftit të Midianit, tek i cili ishte dhëndër.
3 U Mosè sar ragħaj tal- merħla taʼ Ġetro,*+ il- qassis taʼ Midjan, li kien il- kunjatu tiegħu.

11 Është për t’u thënë që Heberi,+ që ishte kenit, ishte ndarë nga kenitët,+ që ishin bij të Hobabit, i cili kishte për dhëndër Moisiun. + Ai e kishte ngritur tendën pranë pemës së madhe në Zananim, që ndodhet pranë Kedeshit.
11 Issa Ħeber+ il- Keni kien infired mill- Kenin,+ ulied Ħobab, il- kunjatu taʼ Mosè,+ u kellu t- tinda tiegħu mwaqqfa ħdejn is- siġra l- kbira f’Sagħnannim, li qiegħda f’Kedes.

16 Nga qyteti i palmave,+ bijtë e kenitit,+ tek i cili Moisiu ishte dhëndër,+ u ngjitën bashkë me bijtë e Judës në shkretëtirën e Judës, që gjendet në jug të Aradit.
16 U wlied il- Keni,+ il- kunjatu taʼ Mosè,+ telgħu mill- belt tas- siġar tal- palm+ maʼ wlied Ġuda lejn ix- xagħri taʼ Ġuda, li qiegħed lejn in- nofsinhar t’Għarad.

+ 25 Më në fund, Zipora+ mori një strall, e rrethpreu të birin, e hodhi lafshën+ në këmbët e engjëllit, dhe tha: «Ti je për mua dhëndër gjaku.»
+ 25 Fl-aħħar, Sefora+ ħadet biċċa żnied u biha qatgħet il- prepuzju taʼ binha+ u messitu maʼ saqajh u qalet: “Għaliex int għarus id- demm għalija.”

Duke i mirosur këta të krishterë me frymën e shenjtë, duke i çliruar nga robëria frymore dhe duke i përdorur për t’i predikuar gjithë njerëzimit shpresën e Mbretërisë, Jehovai ka treguar se gëzohet për ta ashtu si një dhëndër gëzohet për nusen. —Jeremia 32:41.
Billi dilek lil dawn il- Kristjani bl- ispirtu qaddis, ħelishom mill- jasar spiritwali, u użahom biex jippridkaw it- tama tas- Saltna lill- bnedmin kollha, Jehovah wera li jithenna bihom bil- ferħ taʼ għarus minħabba l- għarusa.—Ġeremija 32:41.

Atëherë ajo tha: ‘Një dhëndër gjaku’, për shkak të rrethprerjes.»
Dakinhar hi qalet, ‘Għarus id- demm,’ minħabba ċ- ċirkonċiżjoni.”

Një dhëndër i krishterë e kupton se nuk mund të ketë privilegjin të jetojë me gruan e tij nëse nuk do të bëjë një betim martese.
Għarus Kristjan jifhem li hu ma jistax igawdi l- privileġġ li jgħix mal- għarusa tiegħu jekk ma jagħmilx wegħda taż- żwieġ.