Shirit oor Portugees

Shirit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Faixa de Opções

Friso

shirit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

laço

naamwoord manlike

Me shirit blu në kokë me të cilën do ta lidh Talbotin.
Com um laço azul no cabelo para amarrar Talbot.

laçada

deeltjie

Me shirit blu në kokë me të cilën do ta lidh Talbotin.
Com um laço azul no cabelo para amarrar Talbot.

laço de fita

Soortgelyke frases

shirit veglash i përshtatur
barra de ferramentas personalizada

shirit magnetik
fita magnética

Shirit i vogël veglash
Minibarra de ferramentas · minibarra de ferramentas

shirit notues i veglave
barra de ferramentas flutuante

shirit ngjitës
fita adesiva

shirit anësor
barra lateral

shirit vertikal
barra vertical

shirit i veglave
barra de ferramentas

voorbeelde

Më pas, Majkëll Bërneti, një ish-misionar që kohët e fundit është caktuar si instruktor në Shkollën e Galaadit, paraqiti fjalimin me titull «Mbajeni si një shirit koke në ballë».
A seguir, Michael Burnett, ex-missionário recém-designado como instrutor de Gileade, proferiu o discurso “Use-o como frontal entre os olhos”.

Ngjitni pesha ekuilibruese në dyshemenë e modelit tuaj, siç mund të jenë disa monedha të shpërndara njëtrajtësisht që ngjiten me shirit ose me zamkë, derisa një e treta ose gjysma e lartësisë së varkës të zhytet në ujë.
Coloque pesos na base de seu modelo — talvez algumas moedas distribuídas de maneira uniforme, presas com fita adesiva ou cola — até que ele flutue com um terço e meio de sua altura submerso.

Shirit ngjitës?
Fita adesiva?

Sic mund ta shikoni, bulona të ndryshkura, gomë, dru dhe një shirit tubi rozë neoni.
Como vocês podem ver, parafusos enferrujados, borracha, madeira e fita adesiva rosa choque.

Nëse shkarkimi elektrik duket si një vijë e vetme e dhëmbëzuar, rrufeja është rrufe shirit.
Se a descarga visível parece uma faixa única, trata-se de um relâmpago retilíneo.

Dumingush Mateus, që shërbente si mbikëqyrës qarkor në atë kohë, kujton mirë: «Në çdo cep të Luandës, shihje një vigjëlues të brigadave popullore, që dallohej nga një shirit blu në krah me inicialet BPV.
Domingos Mateus, que na época servia como superintendente de circuito, lembra-se bem: “Em cada esquina de Luanda, via-se um membro das Brigadas Populares de Vigilância, identificado por uma faixa azul no braço com as iniciais BPV.

Sistemi i Vernam-it ishte një cipher që kombinonte një mesazh me një çelës lexuar nga shirit çelësi.
O sistema de Vernam consistia numa cifra que combinava uma mensagem com uma chave lida numa fita perfurada.

Ai që shkruante kodin, merrte një shirit lëkure ose pergameni, e mbështillte fort në formë spiraleje rreth një shkopi, pastaj shkruante mesazhin në gjatësinë e shkopit.
Uma tira de couro ou de pergaminho era enrolada em espiral de forma bem apertada em um bastão. A mensagem era escrita no sentido do comprimento do bastão.

Detectives intervistimin e dëshmitarëve... milje e asaj shirit të verdhë të shtrirë mbi çdo gjë.
Tenho uma cena de crime recente, um corpo, detetives interrogando testemunhas, fita amarela esticada por todo canto.

Pra pse ky shirit është kaq i vlefshëm?
Por que esta braçadeira vale tanto?

Shirit i dyfishtë.
Listra dupla.

Shirit (Izolues —)
Bandas isolantes

Ajo u zgjua dhe jam nisur që t'ja mbyll gojën me shirit ngjitës.
Ela acordou, e quando fui, cala-la.

Dhe më pas fituan një shirit.
E então eles ganham a distinção.

Gjdo rruazë, secili shirit i ngjyrosur, prezenton një element të motit i cili gjithashtu mund të lexohet si një notë muzikore.
Cada conta, cada fita colorida, representa um elemento meteorológico que pode ser também lido como uma nota musical.

Kur Jehovai i dha Ligjin Izraelit, i tha: «Rrënjosini fjalët e mia në zemër e në shpirt. Lidhini në dorë si shenjë dhe le të jenë si shirit në ballë.»
Quando Jeová deu a Lei a Israel, ele disse: “Estas minhas palavras tendes de fixar no vosso coração e na vossa alma, e atá-las como sinal sobre a vossa mão, e elas têm de servir de frontal entre os vossos olhos.”

Një shirit ngjyrë gështenje që zgjatet përgjatë buzës së lafshës e thekson formën e përsosur gjysmërrethore të saj.
Uma listra castanha, que acompanha a borda do topete, acentua o perfeito formato semicircular da crista.

A KENI parë ndonjëherë një shirit drite në qiellin plot yje?
JÁ VIU um rastro luminoso no céu estrelado?

Ai mban rroba që i shkojnë për shtat pozitës së tij: një togë të bardhë perandorake me një shirit të gjerë të purpurt dhe calcei, një lloj këpucësh.
Gálio veste roupas próprias de seu cargo: uma toga branca imperial com uma faixa roxa larga e o calcei, um tipo de sapato.

Me shirit blu në kokë me të cilën do ta lidh Talbotin.
Com um laço azul no cabelo para amarrar Talbot.

Lidhi në dorë si shenjë dhe le të jenë si shirit në ballë.»
E tens de atá-las como sinal na tua mão, e elas têm de servir de frontal entre os teus olhos.”

Keto karkaleca jane te infektuar nga nje shirit.
Estes crustáceos estão infectados com uma ténia.

Edhe pse spektri është një shirit i ngushtë me gjatësi valësh, larmia dhe kombinimet e ngjyrave të tij të kënaqin syrin dhe janë thuajse të pafundme.
Embora uma faixa estreita de comprimentos de ondas espectrais constitua o alicerce, as variações e as combinações de cores para deleitar os olhos do observador virtualmente não têm limites.

Këtë shirit matës?
Esta trena?

Në përgjithësi rrotulla përbëhej nga një numër i përcaktuar fletësh papirusi ose pergamene, të cilat ngjiteshin bashkë dhe formonin një shirit të gjatë, që mblidhej duke e rrotulluar.
Ele geralmente era composto de um número padrão de folhas de papiro ou de pergaminho coladas para formar uma longa tira, que era então enrolada.