pashpjegueshëm oor Portugees

pashpjegueshëm

/paʃpjɛɡuɛʃəm/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

inexplicável

adjektief

18 Ta zëmë se ke një problem shëndetësor që duket i pashpjegueshëm nga ana mjekësore.
18 Digamos que você tem um problema de saúde que parece inexplicável em termos clínicos.

voorbeelde

Ç’mund të themi, pra, për shkakun e pashpjegueshëm të vdekjes dhe sëmundjeve?
E as mortes e doenças por causas inexplicáveis?

(Proverbat 3:19, 20, Dio) Ai vazhdoi të bënte krijesat e gjalla, jo me ndonjë proces mistik, të pashpjegueshëm evolucioni, por me veprime direkte krijimi, secilën «sipas llojit të vet» dhe për një qëllim të zgjuar.
(Provérbios 3:19, 20) Ele passou a fazer criaturas viventes não por meio dum processo místico e inexplicável de evolução, mas por atos diretos de criação, cada uma “segundo a sua espécie” e para um fim sábio.

(The World of the Past, pjesa V, 1963, f. 444) Edhe pse kjo mund të jetë pikëpamja më e pranuar për momentin, ende mbetet i pashpjegueshëm problemi se si këto ‘grupe endacake’ mundën të zaptonin Egjiptin, përderisa gjatë Dinastisë XII, që sundonte para kësaj periudhe, vendi mendohet të ketë arritur kulmin e fuqisë së vet.
Ao passo que isso talvez represente o atual conceito popular, ainda deixa o problema difícil de explicar como tais “grupos nômades” podiam assumir o controle da terra do Egito, especialmente visto que se considera que a “Décima Segunda Dinastia”, anterior a este período, levou o país a um auge de poder.

6 Po kaq i pashpjegueshëm për evolucionin është edhe shtegtimi i bilbilit kokëzi.
6 Igualmente inexplicável para a evolução é a migração do pássaro chamado mariquita-estriada.

18 Ta zëmë se ke një problem shëndetësor që duket i pashpjegueshëm nga ana mjekësore.
18 Digamos que você tem um problema de saúde que parece inexplicável em termos clínicos.

Me anë të saj, u përpoq të paraqiste idenë se nuk e kuptonte botën dhe misterin e pashpjegueshëm të ekzistencës sonë.
Por meio dela, tentou expor sua incompreensão do mundo, o insondável mistério de nossa existência.

Nga një sondazh që u krye në Austri, në Britani dhe në Holandë u zbulua se ekzistonte mendimi i përgjithshëm që Perëndia është «një fuqi shumë e lartë ose një sekret i pashpjegueshëm».
Uma pesquisa realizada na Áustria, na Grã-Bretanha e na Holanda revelou um amplo consenso de que Deus é “um poder superior ou um mistério insondável”.

Hipotireoza: Plogështi mendore e fizike, shtim peshe i pashpjegueshëm, rënie flokësh, kapsllëk, ndjeshmëri e jashtëzakonshme ndaj të ftohtit, çrregullime të menstruacioneve, depresion, ndryshim të zërit (trashje ose ngjirje), humbje të kujtesës dhe lodhje.
Hipotireoidismo: Preguiça física e mental, aumento de peso inexplicável, queda de cabelos, prisão de ventre, sensibilidade exagerada ao frio, períodos menstruais irregulares, depressão, mudança na voz (rouquidão ou voz baixa), perda de memória e cansaço.

Edhe Kalvini e konsideroi paracaktimin e fatit si një shprehje të vullntetit sovran të Perëndisë dhe në këtë mënyrë të pashpjegueshëm.
Calvino também a considerou uma expressão da vontade soberana de Deus, e, por isso, inexplicável.

Lajtën thotë: «Arti është ndoshta fenomeni më i pashpjegueshëm i llojeve njerëzore.»
“A arte talvez seja o fenômeno mais inexplicável da espécie humana”, diz Leyton.

Në botën e shkencës, ne e quajmë një fenomen të pashpjegueshëm.
O que a ciência chama de fenômeno sem explicação.