Pashkët oor Portugees

Pashkët

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Páscoa

naamwoord vroulike

Kuptuam qartë se Pashkët nuk janë festë e krishterë.
Fica claro que a Páscoa não é uma celebração cristã.

pashkët

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Páscoa

naamwoord vroulike

A nuk mendoni se familja do të kënaqej me të, edhe nëse, hëm, nuk i festoni pashkët?»
Não acha que a sua família gostaria dele, mesmo que, bem, não comemorem a Páscoa?”

páscoa

A nuk mendoni se familja do të kënaqej me të, edhe nëse, hëm, nuk i festoni pashkët?»
Não acha que a sua família gostaria dele, mesmo que, bem, não comemorem a Páscoa?”

Soortgelyke frases

Gëzuar Pashkët
Boa Páscoa · Feliz Páscoa · feliz páscoa

voorbeelde

Krishtlindjet dhe Pashkët vijnë nga fe të rreme të lashtësisë
O Natal e a Páscoa moderna vêm de antigas religiões falsas

PËRGJIGJE PËR PYETJE TË TJERA BIBLIKE —Çfarë thotë Bibla për Pashkët?
OUTRAS PERGUNTAS BÍBLICAS RESPONDIDAS — O que a Bíblia diz sobre a Páscoa?

A nuk mendoni se familja do të kënaqej me të, edhe nëse, hëm, nuk i festoni pashkët?»
Não acha que a sua família gostaria dele, mesmo que, bem, não comemorem a Páscoa?”

Prandaj, në të vërtetë Pashkët janë një rit pjellorie i maskuar hollë-hollë si festim i ringjalljes së Krishtit.
Portanto, a Páscoa é realmente um rito à fertilidade mal disfarçado de comemoração da ressurreição de Cristo.

Dikur samaritanët kishin pasur atje një tempull ku bënin festat fetare, si Pashkët.
Era ali, onde antes havia um templo, que os samaritanos celebravam festividades como a Páscoa.

Sot, në mënyrë të ngjashme, Perëndia i hedh poshtë festat pagane të të ashtuquajturit krishterim, siç janë Krishtlindjet dhe Pashkët.
Similarmente hoje, Deus rejeita as celebrações pagãs da cristandade, como o Natal e a Páscoa.

Pashkët ishin një kremtim vjetor.
A Páscoa era uma celebração anual.

Sado që më dhemb ta them këtë, mik i vjetër, por këtë herë, Pashkët janë më të rëndësishme se Krishtlindjet.
Mesmo que seja doloroso dizer, velho amigo, desta vez a Páscoa é mais importante que o Natal.

Në një libër lexojmë: «Çfarë do të thotë fjala Easter (term që përdoret në shumë vende për Pashkët)?
No livro The Two Babylons, de Alexander Hislop, lemos: “Que significa o próprio termo Easter?

Pse të krishterët e vërtetë s’i festojnë Pashkët?
Por que os cristãos verdadeiros não celebram a Páscoa?

Mospërdorimi i majasë ose i tharmit në Pashkët që do të vijonin, do të shërbente për t’u kujtuar brezave të ardhshëm këtë fakt kaq të rëndësishëm.
Não usar fermento nas posteriores celebrações da Páscoa serviria para lembrar as futuras gerações desse importante fato.

Gëzuar Pashkët!
Feliz Páscoa!

Të nderuar të Transilvanisë. Një dolli për Pashkët.
Meus queridos transilvanianos, um brinde.

E diela është një ditë e veçantë për të Krishtlindjet, Pashkët dhe të Premten e Mirë.
São Natal, sexta-feira santa, Páscoa e outros.

Një fjalor, The Westminster Dictionary of the Bible, thotë se Pashkët [në anglisht Easter] ishin «fillimisht festa e pranverës për nder të perëndeshës teutone të dritës dhe të pranverës, e njohur në zonën anglo-saksone si Eastre» ose Eostre.
The Westminster Dictionary of the Bible (Dicionário Bíblico de Westminster) diz que Easter (Páscoa) era “originalmente a festividade da primavera em honra da deusa teutônica da luz e da primavera, conhecida em anglo-saxão como Eastre”, ou Eostre.

▪ «Nuk i festoj Krishtlindjet dhe Pashkët, sepse këto festa nuk e nderojnë Jezuin si mjetin tonë të vetëm për shpëtim dhe të vetmin që do t’i japë fund luftës dhe çdo lloj tjetër problemi.
▪ “Não participo em festividades natalinas porque tais celebrações não honram a Jesus como nosso único meio de salvação e o único que porá fim à guerra e aos problemas raciais.

Gjatë mesjetës disa ditë të tjera janë marrë si ditë të fillimit të vitit kalendarik (për shëmbull 1 marsi, 25 marsi, Pashkët, 1 shtatori, 25 dhjetori).
Durante a Idade Média, vários outros dias foram diversas vezes considerados como o início do ano civil (1o de março, 25 de março, 1o de setembro, 25 de dezembro).

Pashkët apo Përkujtimin: Çfarë duhet të kremtosh?
A Páscoa ou a Comemoração: qual deve celebrar?

(1. Korintasve 5:7) Vdekja e Jezuit ishte flijimi më i madh për Pashkët, duke i dhënë njerëzimit rastin për një shpëtim shumë më të madh.
(1 Coríntios 5:7) A morte de Jesus foi um sacrifício pascoal maior, oferecendo à humanidade a oportunidade de uma salvação muito mais grandiosa.

Pashkët nuk festoheshin nga të krishterët e hershëm dhe nuk festohen nga populli i Jehovait sot.
Easter (Páscoa) não era comemorada pelos primeiros cristãos, nem é comemorada pelo povo de Jeová hoje em dia.

Vlen të theksohet sidomos fakti që Gjoni përmend qartë katër Pashkët ku mori pjesë Jezui gjatë shërbimit në tokë, të cilat vërtetojnë se shërbimi i tij zgjati tre vjet e gjysmë dhe përfundoi në vitin 33 të e.s.
Especialmente digno de nota é a evidente menção de João das quatro Páscoas no ministério terrestre de Jesus, que comprova um ministério de três anos e meio, terminando em 33 EC.

(Shih edhe Festat; Festimet; Festimi i Vitit të Ri; Pashkët)
(Veja também Comemorações; Festas, festividades)

Përse shërbëtorët e Jehovait në të kaluarën dhe sot nuk i kanë festuar Pashkët?
Por que servos de Jeová no passado e no presente têm evitado celebrações da Páscoa?