pasur oor Portugees

pasur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

rico

adjektief

Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!
Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!

Soortgelyke frases

Përmbledhja e sajtit të pasur
Rich Site Summary

voorbeelde

Shërbëtorët e Jehovait në Filipine kanë pasur mundësi të panumërta për ta treguar këtë.
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.

(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

Shiko, Unë nuk kam kam pasur ende natën më të mirë të jetës timet.
Entenda, eu não tive a melhor noite da minha vida ainda.

Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»
Portanto, em vista disso, não pode haver dúvida de que Maria não teve outros filhos”.

(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.
(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.

Kushdo është i kufizuar në lirinë e tij nga ligjet fizike, të tilla si ligji i gravitetit, i cili nuk mund të shpërfillet pa pasur pasoja.
Todos estão restritos na sua liberdade por leis físicas, tais como a da gravidade, que não pode ser desconsiderada com impunidade.

Për të pasur kohë të mjaftueshme për aktivitetet teokratike, kemi nevojë që të identifikojmë dhe të minimizojmë ato gjëra që na harxhojnë kohën.
Para termos tempo suficiente para as atividades teocráticas, precisamos identificar as coisas que desperdiçam tempo e reduzi-las ao mínimo.

Ti je e bukur, e pasur dhe u beson shumë të tjerëve.
Você é linda... tem dinheiro e confia nas pessoas.

Gruaja tha se ajo nuk kishte pasur kurrë kohë t’i dëgjonte Dëshmitarët, por tani ajo ishte kurioze të dinte se çfarë besonin ata.
A mulher disse que ela nunca tinha tempo para ouvir as Testemunhas, mas agora estava curiosa de saber em que elas crêem.

Ti mund të kesh lënë radhët e pionierëve, ndoshta sepse ke pasur nevojë për t’u kujdesur për detyrimet familjare.
Talvez tenha deixado o serviço de pioneiro por precisar cuidar de obrigações familiares.

Çfarë mund të bëjë dikush që t’u bëjë ballë katastrofave natyrore duke pasur parasysh rritjen e shpeshtësisë dhe të forcës shkatërruese që kanë?
Visto que os desastres naturais são cada vez mais destrutivos e frequentes, o que fazer para lidar com isso?

Pa dyshim, disa prej këtyre ishin të pasur, siç janë disa në kongregacionin e krishterë sot.
Sem dúvida, alguns deles eram pessoas de bens, assim como se dá com alguns na congregação cristã hoje em dia.

E pra, ti nuk ke pasur të dashur para 10 vitesh.
Não tinha namorado.

Kam pasur ngacmime dhe kërcënime seksuale nga një koleg.
Fui assediada sexualmente e ameaçada por um colega de trabalho.

Të gjithë mundën të shihnin se Jehovai po e bënte të pasur nga ana frymore popullin e tij.
Todos podiam ver que Jeová enriquecia espiritualmente seu povo.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.

Sa për të pasur një ide, libri artistik më i shitur atë vit në fillim pati një tirazh prej 12 milionë kopjesh në Shtetet e Bashkuara.
Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.

Ka pasur një ndryshim të planit.
Os planos mudaram.

Kongregacionit në Selanik i shkroi: «Duke pasur përzemërsi të butë për ju, ne patëm kënaqësinë t’ju jepnim jo vetëm lajmin e mirë të Perëndisë, por edhe vetë shpirtrat tanë, sepse na u bëtë të dashur.»
Ele escreveu à congregação em Tessalônica: “Tendo assim terna afeição por vós, de bom grado não só vos conferimos as boas novas de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque viestes a ser amados por nós.”

Gjatë periudhës së shkollës, studentët në klasën e Galaadit nxorën dobi në mënyrë të veçantë duke pasur mundësi të shoqërohen me anëtarë të Komiteteve të Degëve nga 23 vende, të cilët ishin, gjithashtu, në Qendrën e Arsimimit në Paterson për stërvitje të veçantë.
Durante o curso, os estudantes desta turma de Gileade foram especialmente beneficiados por poderem se associar com membros de Comissões de Filial de 23 países, que também estavam no Centro Educacional em Patterson para um treinamento especial.

Nuk kam pasur shkas të besoj që Meku ka qenë spiun.
Não tinha qualquer motivo para pensar que o Mac era um espião.

Por artikuj të tillë, gjithashtu, na ndihmojnë të gjithëve ne për të pasur një kuptim më të qartë mbi atë që mund të përjetojnë disa nga vëllezërit dhe motrat tona.
Mas esses artigos ajudam também a todos nós a ter um entendimento mais claro das dificuldades pelas quais alguns de nossos irmãos e irmãs talvez estejam passando.

Ndoshta keni pasur.
talvez sim.

Në këndin e divan ka pasur një jastëk, dhe në kadife të cilën e mbulonte atë atje ishte një vrimë, dhe nga vrima peeped një kokë të vogël me një palë sytë e frikësuar në të.
No canto do sofá havia uma almofada, e no veludo que cobria havia um buraco e sair do buraco espiou uma cabeça pequena com um par de olhos assustados nele.

Çason vazhdoi të thotë: «Mendimi i përhapur se metoda shkencore është e paanshme dhe objektive, se shkencëtarët nuk kanë dhe gjithmonë nuk kanë pasur ndjenja njerëzore gjatë punës së tyre, është qesharak.
Chaisson continuou: “A difundida noção de que o método científico é despreconceituoso e objetivo, que os cientistas são e sempre foram imunes às emoções humanas no seu trabalho, é uma farsa.