pleshti oor Sloweens

pleshti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sloweens

bolhe

naamwoord

Kur një insekt i vogël, si për shembull pleshti i ujit, i prek qimet, kapaku hapet.
Ko se drobceno bitje, kot je vodna bolha, dotakne dlačic, se vratca odprejo.

voorbeelde

Sipas revistës Harper’s Magazine, një koleksionues i pasur mblodhi mijëra pleshta dhe «e ruajti secilin në alkool, nëpër shishe të veçanta, duke i shënuar vendin nga ishin marrë dhe emrin e bartësit në të cilin ishte gjetur pleshti, që mund të ishte kafshë ose njeri».
Neki premožen zbiratelj je, kot poroča Harper’s Magazine, zbral na tisoče bolh, »konzerviranih v alkoholu in shranjenih v stekleničke, označene s krajem izvora in imenom gostitelja, bodisi živalskega ali človeškega, na katerem je bila bolha najdena«.

Zemrën mund ta hapësh nëse shkon tek Pleshti i Poshtëm po s'pate kujdes, e dashura ime.
V Bolšjem podnu vam bodo razparali srce, če ne boste pazili.

Ai pleshti i vogël bën mirë mos ta ketë prishur.
Če je ta mali bedak vsaj ne bi poškodoval.

Ai pleshti i vogël fshihet në një kishë.
Mali pokvarjenec se skriva v cerkvi.

Xhofri më tregoj se ishe ndalur sot tek Pleshti i Poshtëm teksa ktheheshe këtë mëngjes.
Joffrey pravi, da ste ustavili nosilnico v Bolšjem podnu.

Miu, pleshti dhe buboni), botuar nga Zhaklinë Brosoje dhe Henri Mojare, nxjerr përfundimin se «në vend që të jetë një sëmundje e Evropës së vjetër të Mesjetës, . . . mjerisht murtaja është ndoshta një sëmundje e së ardhmes».
Podgana, bolha in oteklina bezgavk), ki sta jo izdala Jacqueline Brossollet in Henri Mollaret, sklene, da »kuga še zdaleč ni bolezen stare srednjeveške Evrope, temveč je [. . .] na žalost morda bolezen prihodnosti«.