Nisam na mreži oor Katalaans

Nisam na mreži

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

mostrar-se fora de línia

Нисам на мрежи

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

mostrar-se fora de línia

voorbeelde

Došla je na mrežu pošto su je neki veliki računi objavili [januara 2014] na Twitteru,” navodi Harld Doornbos Blog (Mladi dečak spava sa svojim roditeljima #Sirija).
Va esdevenir viral després que alguns comptes importants la publicaren (al gener de 2014) al Twitter” .

UPnP uređaji su „plug-and-play“ u smislu da kad su povezani na mrežu oni automatski uspostavljaju radne konfiguracije sa drugim uređajima.
Els dispositius UPnP són plug-and-play en el sentit que un cop connectats a una xarxa són capaços d'establir de manera automàtica comunicacions amb altres dispositius.

Gotovo da je ličio na prljavu, zamršenu mrežu, ali je bio previše nepravilan.
Semblava una xarxa bruta i embolicada, però era massa irregular per ser una xarxa.

Vlada je potrošila preko sto miliona dolara da bi ga priključila na struju, da bi ga priključila na putnu mrežu, ali su mu nedostajale dve stvari: pristup radu i unutrašnje investicije.
El Govern s'ha gastat més de cent milions de dòlars connectant-lo a la xarxa elèctrica, connectant-lo a la xarxa de carreteres, però manquen dues coses: l'accés al treball i la inversió interna.

Snimila sam ih na piramidi Čulo/Mreže, poslednji put kada smo silazili niz bunar.
A la Piràmide S/X, l’últim cop que vam baixar als pous.

Usprkos cenzuri su rasprave na društvenim mrežama uzrokovale podizanje ušiju svjetskih medija.
Malgrat la censura, van ser les converses a les xarxes socials [en] les que posaren sobre avís els mitjans internacionals.

U ranim jutarnjim satima neki ljudi su još uvek bili aktivni na društvenim mrežama, izražavajući svoja mišljenja o trenutnoj krizi.
L'endemà, algunes persones encara eren actives als mitjans socials i expressaven l'opinió sobre la crisi actual.

Ova slika majke koja se bori na moru je obišla mrežu.
Aquesta fotografia d'una mare siriana lluitant per sobreviure al mar ha pegat la volta al món a través d'Internet.

Prvi hrišćani su imali na raspolaganju razgranatu mrežu dobrih puteva.
Els primers cristians podien viatjar gràcies a una xarxa de bones carreteres.

We Heart It je socijalna mreža zasnovana na inspirišućim slikama.
We heart it és una xarxa social que ofereix imatges inspiradores als seus usuaris.

Na mreži su kao pacovi, što njuškaju sir.
Segueixen la Wi-Fi igual que les rates que oloren el formatge.

Još jedna rasprava se usredsredila na prava zajednice kada je u pitanju sadržaj koji je postavljen na mreži — da li digitalni aktivisti moraju da traže dozvolu od nadređenih ili vođa i u kojim slučajevima i kako se otvorene licence mogu uklopiti u ovu računicu.
Una altra discussió va girar entorn els drets de la comunitat al contingut que es penja a la Xarxa, es a dir, si els activistes digitals havien de demanar permís als més grans o líders i en quines circumstàncies, i com encaixarien en aquesta equació les llicències obertes.

Na primer, mi ne želimo da budemo poput ljudi u svetu koji na društvenim mrežama idolizuju pojedince.
Per exemple, no volem imitar les persones d’aquest món que, mitjançant les xarxes socials, tracten alguns humans com a ídols.

Barem na društvenim mrežama, pokretanje je počelo.
Com a mínim a les xarxes socials, la mobilització ja ha començat.

Dok se ljudi širom Brazila pripremaju za buduće proteste, civilni službenici su počeli da prate vođe pokreta na društvenim mrežama, a zadatak im je da analiziraju veličinu i skalu mogućih demonstracija, koristeći Mosaa.
Alhora que la gent es prepara a tot el país per a les imminents protestes, els funcionaris han començat a seguir els líders del moviment a les xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar la temperatura i la magnitud de les manifestacions previstes mitjançant Mosaico, un programa de monitorització que és capaç de rastrejar al voltant de 700 temes predefinits pel govern.

Uz tipičan lokalni smisao za humor, komentari na društvenim mrežama dali su drugima uvid u pomalo smešno visoke troškove života u gradu.
Amb l'humor característic dels carioques, la mobilització a les xarxes socials demostra ben bé que el cost elevat de la vida a la ciutat ha perdut el sentit de la realitat.

I tako smo danas, u neku ruku ponovo u 1915. na mreži.
I ara, tornem a estar al 1915 a la xarxa.

Na kraju je Isus uporedio nebesko Kraljevstvo s mrežom u koju se hvataju svakojake ribe (Matej 13:47).
Finalment, Jesús compara el Regne del cel a una xarxa que arreplega tota mena de peixos (Mateu 13:47).

Fotografija se pojavila na mreži (izvor nepoznat), ali to nije ono što izleda.
Aquesta foto, d'una font desconeguda, va esdevenir viral, però, no és el que aparenta.