ništa oor Katalaans

ništa

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

res

voornaamwoord

Na zapadu ništa novo
Res de nou a l'oest.

ништа

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

res

voornaamwoord

Сократ, човек довољно мудар да зна да ништа не зна.
Sòcrates, un home prou savi com per saber que no sap res.

No-res

За моју породицу, не, ништа.
Per la meva família, no, res.

no-res

naamwoord

За моју породицу, не, ништа.
Per la meva família, no, res.

voorbeelde

„Ništa raskošno, ali štiti od kiše.
No és res de l’altre món, però et protegeix de la pluja.

A nemam ništa dokazati za to, i osjećam se kao budala.
No he aconseguit cap resultat, i em sento com un idiota.

Nemam ništa.
No tinc res.

Sofi je pomislila kako je ništa ne bi iznenadilo više od ovog.
La Sophie va pensar que ja mai més res la podria sorprendre.

Naravno, lako je pročitati izjavu „nisi ništa kriva“, ali je mnogo teže to prihvatiti.
És clar, llegir «tu no en tens la culpa» és molt fàcil, però creure-s’ho no ho és tant.

Siguran sam da ne želiš više ništa sa mnom“, rekao je tiho.
Estic segur que ja no vols saber res més de mi —diu, en veu baixa.

„Ništa ne znamo o nekom takvom svetu niti o takvoj kombinaciji sunaca.
No tenim coneixement d’un món així, o d’aquesta combinació de sols.

„Jehovu ništa ne može sprečiti da spase, bilo s mnogo ili s malo ljudi“, rekao je on tada.
«Per a Jahveh no hi ha cap impediment de salvar amb molts o amb pocs», va dir Jonatan.

Trgovac ode u drugaciji grad i ništa mu ne bude.
El mercader va a una ciutat diferent i es troba perfectament bé.

Više me ništa i niko neće sprečiti da ti se predam.
Ja res ni ningú no m'impedeix lliurar-me a tu.

Ali ništa nisam rekao, naravno.
Però no vaig dir res, és clar.

Razume se, ako je Karelen želeo da pošalje posmatrača, inspektora, ili kako god ga zvali, tu se ništa nije moglo.
És clar, si Karellen volia enviar un observador, inspector, o com volgués dir-ne, no hi podien fer res.

Da bi iskazivali čast Bogu, koji je izvor života, ničim nisu smeli da dovode u opasnost nečiji život.
Per honrar Déu, aquell qui els va donar la vida, havien de fer tot el que poguessin per evitar posar en perill la vida dels altres.

Ništa luđe nisam čula.
Aquesta es la bogeria mes gran que he sentit mai.

Trenutno ne možemo ništa sem da malo po malo širimo oblast duhovne normalnosti.
Ara per ara no podem sinó anar ampliant de mica en mica l’àrea del seny i la raó.

„Nisam mogao da učinim ništa da sprečim smrt tvoje žene”, izgledalo je da hoće da mu kaže.
«No vaig poder fer res per evitar la mort de la teva esposa», semblava que li deien.

„Znači, ništa se neće desiti sve dok moji vojnici čuče nad polugama?
—Perquè no passarà res mentre els meus homes siguin a prop dels lingots?

Jer ako on nije uradio ništa pogrešno, a ni ti nisi uradio ništa pogrešno, onda ni ja nisam uradila ništa pogrešno.
Perquè, si no va fer res mal fet, i tu no vas fer res mal fet, llavors jo tampoc no vaig fer res mal fet.

Pitajmo se: ’Da li na razonodu trošim toliko vremena da mi ne ostaje skoro ništa za službu propovedanja i sastanke?‘
Pregunta’t: «Passo tant de temps en activitats recreatives que no me’n queda gaire per a les espirituals?».

Ako zadržiš Abdula, nećeš imati ništa.
Si et quedes l'Abdul, potser no tindràs res.

Ah da se posle praviš kao da si okušao život, ali ništa u njemu nisi našao, — ne, to ne ide!”
Però, aleshores, fer com si haguessis passat per tot en aquesta vida sense haver trobat res de res, no, això sí que no!

Znala je i ništa nije uradila jer je naposletku i ona verovala.
Ho sabia i no va fer res per impedir-ho, perquè al final ella també hi va creure.

Uverava je da ako ništa ne preduzme, Judejcima će izbavljenje doći iz nekog drugog izvora.
Li va assegurar que, si ella no actuava, la salvació dels jueus provindria d’alguna altra banda.

Ništa ispod pulta?
I prop d'ells.

Nije bilo ničeg posebnog u vezi sa slikom.
No tenia res d’especial la foto.