овца oor Spaans

овца

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

mamífero cuadrúpedo ungulado rumiante doméstico, usado como ganado

Била му је потребна овца да једе клице Баобаба.
Necesitaba una oveja, para comerse los brotes de baobabs.

oveja madre

naamwoord vroulike

carnero

naamwoord manlike

ovino

adjektief

ovis orientalis aries

ovca

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

oveja

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

Pokušao sam da imitiram ovcu, ali nisu naseli.
He tratado de decirles a las ovejas, pero ellas no lo entienden.

oveja madre

naamwoord vroulike

Овца

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Oveja

Ovis aries

Soortgelyke frases

измишљена овца
oveja de ficción

voorbeelde

Била му је потребна овца да једе клице Баобаба.
Necesitaba una oveja, para comerse los brotes de baobabs.

o Изгубљена овца
o La oveja perdida

Она је била црна овца у породици, иако је бела, ако то има логике.
Pero era la oveja negra de la familia aunque era blanca, si tiene sentido.

Овца заслужује божански спас једноставно зато што је вољена од стране Доброг Пастира.
La oveja merece el rescate divino sencillamente porque el Buen Pastor la ama.

Меци оставе крвав траг на Сноуболовим леђима, а једна овца падне мртва.
Los perdigones dejaron unas rayas sanguinolentas en el lomo de Bola de Nieve y una oveja cayó muerta.

Рецимо, речи sūnus (син) и avis (овца) су идентичне у санскриту и литванском језику, док се многе друге мало разликују: dūmas/dhumas (дим), vilkas/vrkas (вук).
Las palabras lituanas y sánscritas sūnus (hijo) y avis (oveja) son exactamente iguales, y muchos otros pares de palabras difieren sólo ligeramente, como dūmas (humo, dhumas en sánscrito), antras (segundo, antaras en sánscrito) y vilkas (lobo, vrkas en sánscrito).

Зар не видиш, ово није овца.
¿No ves que no es una oveja?

Било је овца.
Esos son las ovejas.

Али пета овца није појурила.
Pero la quinta oveja no corrió hacia él.

6 И после свега овог, пошто учини многа силна чуда међу децом човечјом, биће одведен, да, и то као што Исаија рече, као што је овца нема пред стригачем, тако Он не отвори уста своја.
6 Y tras de todo esto, después de obrar muchos grandes milagros entre los hijos de los hombres, será conducido, sí, asegún dijo Isaías: Como la oveja permanece muda ante el trasquilador, así él no babrió su boca.

Прва овца коју сам нацртао била је превише болесна.
La primera oveja que dibujé era demasiado enfermiza.

Изгубљена овца...
Oveja perdida.

1996 — Овца Доли је постала први сисар клониран из одрасле ћелије.
2003: fallece la oveja Dolly, primer animal clonado.

Црна Овца је био тим снајпериста Које смо користили 70 тих.
Era un comando en los años setenta.

То је права овца.
Es una oveja de verdad.

Глупава овца која је умислила да је неустрашиви вук.
Una oveja baladora que se tomó a sí misma por un temible lobo.

Не користи позајмљени глас, рекли сте, нађи свој глас, не буди овца.
" No usen una voz prestada. Encuentren su propia voz.

Па, мора да је за њега постојао Божји план да га разнесе овца.
Debe haber sido el plan de Dios que él se volara sobre una oveja.

— Он jе добар човек, госпођо, рече дебела Марица, jак jе као Турчин, а кротак као овца.
—Es un buen hombre, señora —dijo la gruesa Marión—, es fuerte como un turco y manso como un cordero.

Мораш да одлучиш да ли си вук или овца.
Tienes que decidir si eres un lobo o un cordero.

Овца коју тражиш је унутра.
La oveja que pediste está adentro.

Да ли овца треба да зна како се користи компликовани секстант за израчунавање координата?
¿Necesita la oveja saber manejar un sextante complicado para calcular sus coordenadas?

Радије би да будем овца ко њен муж?
¿Preferirías que fuese un calzonudo como su marido?

21 А онај који послуша глас мој биће овца моја и њега ћете у цркву примити, а и ја ћу га примити.
21 Y el que quiera oír mi voz será mi aoveja; y lo recibirás en la iglesia, y yo también lo recibiré.

И вероватно си схватио да сам ја црна овца у породици.
Y tú probablemente asumiste que yo era la oveja negra.