Bik oor Spaans

Bik

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Tauro

eienaam manlike

Bikovi i skorpije bi posebno morali da obrate pažnju.
Tauro y Escorpio especialmente deben prestar mucha atención.

бик

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

buey

naamwoord manlike

toro

naamwoord manlike

bovino macho

Једном је био луд диваљ и опасан бик
Él una vez fue un toro loco, Un sitio inexplorado y un mal toro

ternero

naamwoord manlike

becerro · cría · vaca · ganado bovino · ternera

Бик

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Tauro

eienaam manlike

voorbeelde

Zanimljivo je što je 1878. ovo područje postalo dom jednog od najstrašnijih indijanskih ratnika Severne Amerike — velikog poglavice Sijuksa Bika Koji Sedi.
Cabe mencionar que en 1878 esta región acogió a uno de los más temibles guerreros indios de Norteamérica, el gran jefe siux Toro Sentado.

Bolje ti stoji pevanje pesama nego junaštvo u bici.
Tú estás más dotado para el canto que para la batalla.

Osecam se kao jedan od onih bikova.
Me siento como uno de esos toros.

Kvragu, ovi bikovi su jaki.
¡ Estos toros son fuertes!

Čitao sam da Fonzi želi da bude režiser... a Barbarino, mislim, da je snimio film sa mehaničkim bikom.
Leí que Fonzie quería ser director y Barbarino hizo la película del toro mecánico.

Biče nam potrebni svi ljudi kako bismo imali šansu da se iskobeljamo iz ovog haosa.""
Debemos ponernos manos a la obra si queremos tener alguna posibilidad de salir de este lío.

Bik Koji Sjedi je pomjerio narod na obale rijeke zvane Grisi Gres gde je divljači bilo u izobilju.
Toro Sentado trasladó a su gente a las orillas del río llamado " The Greasy Grass ", donde la caza era abundante.

Uloga koju PP ima u vreme odlučivanja o pravosnažnosti ovih peticija (ili ne) je bio jasan 12. februara, kada su se susreli sa dve inicijative: ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa) koja podržava borbe s bikovima, i druga koja, uprkos tome što ima veću građansku podršku, nije bila primljena tako dobro.
La mano del PP a la hora de validar o no estas peticiones quedó patente el pasado 12 de febrero cuando coincidieron dos iniciativas: la ILP favorable a la tauromaquia y otra que, pese a contar con más apoyo ciudadano, no fue recibida igual.

Sleeći put kada se sretnemo u bici, ubiću te.
La próxima vez que nos veamos en batalla, te mataré.

Zapamtili su ga jer je pobedio u bici za Agincourt.
Es recordado porque ganó la batalla de Agincourt.

Odlučio sam da bika uhvatim za rogove.
Decidí coger al toro por los cuernos.

Bikova glavo!
¡ Cabeza de buey!

Svet je praktično trijumfovao u bici protiv Božjih slugu.
Para los efectos, el mundo había triunfado en su batalla contra los siervos de Dios.

Bikova mokraća.
Es orina de toro.

Sve što sam hteo da tražim je da se raspitate za zdravlje bivšeg gosta vaše porodice nedavno ranjenog u bici, ništa više.
Lo único que quiero es que se interese por la salud de un antiguo invitado de su familia recientemente herido en batalla, nada más.

On misli da je neki crnac kauboj izmislio jahanje bikova.
El cree que un vaquero negro inventó derribar al novillo.

Bezjajatog bika?
¿Stromboni?

Ovaj bik imao je 74 uzastopna zbacivanja jahača.
Este toro ha tirado a su jinete 74 veces consecutivas.

Cohen je krupan momak, građen kao bik.
Cohen es un tipo grande, duro como un toro.

Bik, lav, škorpion i vodolija.
Tauro, Leo, Escorpio y Acuario.

Onaj koji me je udario, jak je kao bik.
El que me golpeó era fuerte como un toro.

Jeste li ikada videli kako kauboj lasom hvata bika?
¿Alguna vez han visto guiar una cuerda de vaquero?

Izveštaj kaže da „Zevsov sveštenik, čiji hram beše pred gradom, dovede bikove i donese vence do vrata i htede da s narodom prinese žrtve“ (Dela apostolska 14:8-18).
El relato dice que “el sacerdote de Zeus, cuyo templo estaba delante de la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y deseaba ofrecer sacrificios con las muchedumbres”.

Ubijen je u bici odavno.
Fue asesinado en una batalla hace tiempo.

Sve što treba uraditi da bi se pobedilo u ovoj igri je... zgrabiti vrećicu sa novcem koja se nalazi među rogovima bika.
Todo lo que hay que hacer para ganar... es tomar una bolsita de dinero... de entre los cuernos de un perverso toro brahmán.