skele oor Spaans

skele

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

andamiaje

naamwoord manlike

Ja razumem da je postojala mala zabuna, sa celim poslovanjem sa skelama.
Entiendo que hubo una confusión con la cosa del andamiaje.

voorbeelde

Znaš li gdje je skela?
¿Sabes dónde está el paso del transbordador?

" Ja sam učio na skelama. "
Yo estudié, debajo de los puentes.

Ispod njih, dva radnika su ispustila krik upozorenja, a skela se zatresla.
Debajo de ellos, dos operarios dieron un grito de advertencia, y el andamio se tambaleó.

Ove biomembranske skele su izgrađene od različitih stvari, od plastike do materijala prirodnog porekla, nanovlakana različitih debljina, sunđera koji su više ili manje porozni, gelova različitih krutosti.
Estos andamios están hechos de una variedad de cosas diferentes, desde plásticos hasta materiales derivados naturalmente, nanofibras de espesores variables, esponjas que son más o menos porosas, geles de diferentes rigideces.

Skela je bila tako ogrom-na, tako česta, da su je zvali šumom.
Esa estructura prodigiosa, tan tupida que la llamaban «el bosque».

Nesreća sa skelom koja se nije desila.
Un andamio cayendo que nunca sucedió.

Oko skela se muškarci i žene jebu sa životinjskom pomamom, nesvesni mog prisustva.
Alrededor del cadalso, hombres y mujeres follan con frenesí animal, ajenos a mi presencia.

Ta skela nije sigurna!
¡ ese andamio no es estable!

"„Sad je kasno za promenu"", rekla sam,pogledavši u skele."
—Ya es tarde para cambiarlo ahora —dije, levantando la mirada hacia los andamios.

Skelo, kao i obično, sve kvari.
Schello, en cambio, lo estropea todo como de costumbre.

Skelo krade komad piletine, bukvalno ga istrgnuvši iz usta jednoj gospođi, koja grize u prazno.
Schello roba un trozo de bizcocho arrancándolo literalmente de la boca de una señora, que da el mordisco en el aire.

Međutim, pre nego stavimo skelu u pacijenta, mi je vežbamo.
Pero, antes de poner el armazón en el paciente, lo ejercitamos.

Postavili su i skele.
Para ponerla arriba.

On je pao sa skele, a leđna moždina mu je pukla napola.
Se cayó de un andamio y se partió la columna vertebral.

Struja je bila brza, voda duboka, a skela velika, teška i nezgrapna.
La corriente era impetuosa, las aguas profundas y la barcaza enorme, pesada y poco manejable.

Moram krenuti na skelu.
Tengo que irme al palco.

Skele su se srušile, pretvorene u pepeo.
El andamiaje se había desplomado, convertido en cenizas.

U jednoj drugoj prilici, kada su postavljane skele za krov, radnoj grupi su falile čelične gredice.
En otra ocasión, cuando se estaban instalando las cerchas del tejado, se terminaron las vigas de acero.

Vaša kuća u Doncasteru, kuća za odmor u Sorrentu, dve investicije u Richmondu, vaš deo u poslu sa kranovima i skelama koji se odvija u Lavertonu.
Su casa en Doncaster, su residencia de verano en Sorrento, dos propiedades de inversión en Richmond, su parte de una empresa de grúas y andamios funcionando en Laverton.

Držite tu skelu!
¡ Coged esa balsa!

Onda, nekoliko nedelja kasnije možemo da izvadimo hrskavičastu skelu.
Y luego de unas semanas podemos retirar el armazón del cartílago.

Skelo koristi šansu misleći da ovaj ne razume ni reč engleskog.
Schello apuesta por que el tipo no entiende ni una palabra de inglés.

Skelo je na podu, sa nogom zaglavljenom u stolici i ne uspeva da se pridigne.
Schello está en el suelo, con la pierna metida en la silla y sin poder levantarse.

Osećam se kao da stojim na ivici svog sna, gledam unutra, opčinjena devojkom na skelama.
Me siento como si me encontrara en el borde de mi sueño, mirando, cautivada por la chica del cadalso.

Da li da se radnici vrate na skele, Veličanstvo?
¿Deberían los trabajadores regresar a los andamios, señor?