neven oor Italiaans

neven

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

calendola

naamwoord vroulike

calta

naamwoord vroulike

fiorrancio

naamwoord vroulike

Невен

Невен (биљка)

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Calendula

Невен (биљка)

voorbeelde

Niste me pozvale da pričamo o Balu nevena, zar ne?
Non mi avete chiamato per parlare del Ballo della Calendula, vero?

Nisu znali i nisu mogli da znaju da Neven citira reči junačkog eposa.
Non sapevano e non potevano sapere che Ranuncolo stava citando le parole di un’epopea eroica.

Na taj prizor Milva i Kahir ustuknuše, a Neven priguši prestrašeni vrisak
A quella vista, Milva e Cahir indietreggiarono, e Ranuncolo soffocò un grido di terrore.

Neven je danas doživeo tešku ličnu tragediju, još se nije oporavio.
Ranuncolo oggi ha vissuto una grave tragedia personale, non si è ancora riavuto.

Samo je Neven doručkovao na drugom mestu
Solo Ranuncolo faceva colazione altrove

– Dosta, dosta – zaustavi ga Neven. – Dovoljno je, mandragora nam u supi ne treba.
«È sufficiente, non abbiamo certo bisogno della mandragora nella zuppa.

– Za mene – razneži se Neven – slamarica bez devojke nije slamarica.
«Per me un pagliericcio senza una ragazza non è un pagliericcio.

Nevene, Milva, Regise, vi krećete ka Sansreturu, ka granicama Tusena.
Ranuncolo, Milva, Regis, voi seguirete il Sansretour diretti verso il confine di Toussaint.

– Ako imate na umu zmaja, gospodine Doregaraju – reče Neven – onda je tako uistinu.
«Se alludete al drago, signor Dorregaray, in effetti è proprio così», confermò Ranuncolo.

Neven je pričao neprestano, bez pauze, skakao je s teme na temu i praktično nijednu nije dovršavao.
Ranuncolo parlava incessantemente, senza posa, saltava da un argomento all'altro senza portarne a termine quasi nessuno.

Uzgred budi rečeno Neven obliza prste Natura Rerum, mada je kuhinja zasluženo slavna, samo je jedna od mnogih.
«Detto tra parentesi, la locanda Natura Rerum, benché giustamente famosa per la sua cucina, non è che una delle tante.

Neven nije potvrdio, jer od straha nije mogao ni glavu da pomeri, ni do glasa da dođe.
Il bardo non confermò, perché la paura gli impediva di muovere la testa e di far uscire la voce.

kriknu Neven, koji nije verovao ni u kakve bogove.
gridò Ranuncolo, che non credeva in nessun dio.

U Tusenu sigurno postoji neki muž kome mogu da ožive sećanja kada vidi Nevena...
A Toussaint c’è senz’altro un marito al quale la vista di Ranuncolo può rinverdire certi ricordi...

– Ostajem – ponovi Neven. – Volim Anrijetu.
« Rimango », ripeté Ranuncolo. « Amo Anarietta.

– radoznalo reče Neven. – Rado bih čuo mišljenje specijaliste.
Sentirei volentieri il parere di uno specialista.

Neven, koji se stalno drao i mahao rukama, nekim čudom nije pogođen.
Ranuncolo, che continuava a gridare e ad agitare le braccia, non fu colpito per un miracolo inspiegabile.

Neven, Pola veka poezije Prvo poglavlje Živeo je samo za to da bi ubijao.
Ranuncolo, Mezzo secolo di poesia 1 Viveva solo per uccidere.

Neven je pritisnuo uz grudi tubus s rukopisima, od kog se u poslednje vreme nije razdvajao ni na tren.
Ranuncolo si strinse al petto il tubus dei manoscritti, da cui ultimamente non si separava neppure un istante.

Neven glasno frknu, tendenciozno pogledajući u vampira i Nilfgardijca
Ranuncolo scoppiò a ridere, guardando eloquentemente il vampiro e il nilfgaardiano.

Geralt gluvo jauknu, kao i uvek kad je Nevena spopadala noćna raspričanost
Geralt emise un gemito sordo, come sempre quando Ranuncolo aveva un attacco di loquacità notturna.

Neven je načas mislio da će veštac natuknuti nešto o ulozi koje se prihvatila Jenefer.
Per un attimo, Ranuncolo pensò che lo strigo avrebbe accennato al ruolo che Yennefer aveva accettato di assumersi.

– Za kog đavola – uskopisti se Neven – hoćeš da gledaš obešene, Zoltane?
«Dannazione, per quale motivo vuoi vedere quegli impiccati, Zoltan?»

A gospođa Anrijeta i gos’n Neven...
E la signora Anarietta e il signor Ranuncolo...

Pre nekoliko dana je zajedno s Nevenom posetio gostionicu Natura Rerum.
Qualche giorno prima, lui e Ranuncolo avevano fatto una capatina all’osteria Natura Rerum.