nezaposlenost oor Italiaans

nezaposlenost

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

disoccupazione

naamwoord vroulike

To će izbjeći nezaposlenost izdati i snimanje javne simpatije.
Eviterà la faccenda della disoccupazione e avrà il favore dell'opinione pubblica.

незапосленост

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

disoccupazione

naamwoord vroulike

condizione di mancanza del lavoro

У животу има много других изазова, као што су незапосленост или други преокрети у нашим плановима.
La vita presenta molte altre difficoltà, come la disoccupazione o altri ribaltamenti dei nostri piani.

voorbeelde

Podružnica u Liberiji — zemlji koja je razorena građanskim ratom — izveštava da se većina lokalnih Svedoka suočava s nezaposlenošću i ozbiljnim finansijskim problemima.
La filiale della Liberia — un paese devastato dalla guerra civile — riferisce che la maggioranza dei Testimoni locali sono disoccupati e hanno gravi difficoltà finanziarie.

„Samoubistvo nastaje kao reakcija određene osobe na neki poražavajući problem, kao što su: socijalna izolovanost, smrt voljene osobe (naročito bračnog druga), razdeljen dom u detinjstvu, ozbiljno telesno oboljenje, starenje, nezaposlenost, finansijski problemi i zloupotreba droga“ (The Medical Association Encyclopedia of Medicine).
“Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Nezaposlenost vodi u kriminal, neuhranjenost, lošu medicinsku negu.
Beh, la disoccupazione porta al crimine, alla malnutrizione, alla malasanita'...

Ako si upravo završio jedan, a drugi nemaš, to se zove nezaposlenost, ljudi!
Se hai finito un lavoro e non ne hai un altro, beh, quella e'disoccupazione, belli.

To će izbjeći nezaposlenost izdati i snimanje javne simpatije.
Eviterà la faccenda della disoccupazione e avrà il favore dell'opinione pubblica.

Kombinovana sa svim drugim problemima ovih ’poslednjih dana‘, nezaposlenost se može pokazati kao golemo breme (2.
La disoccupazione, insieme ai tanti problemi di questi “ultimi giorni”, può essere un peso tremendo.

Nezaposlenost, ekonomska teškoća i porodični problemi takođe su uobičajeni jadi u ovim teškim vremenima.
Anche disoccupazione, difficoltà economiche e problemi familiari sono afflizioni comuni in questi tempi difficili.

Čim je uvedena konkurencija na slobodnom tržištu, prestalo je da radi na hiljade državnih preduzeća, što je dovelo do nezaposlenosti.
Una volta introdotta la concorrenza del libero mercato migliaia di imprese statali andarono in fallimento, creando disoccupazione.

Nezaposlenost, kao lepra, u Londonu, čini ljude plašljivim.
La disoccupazione, alla stregua della lebbra, rende timidi i londinesi.

Dok je svetska pažnja usmerena na građanske ratove, kriminal, nezaposlenost i druge krize, smrtni slučajevi od malarije jedva da su stvari za udarne vesti dana.
Dato che l’attenzione del mondo è rivolta alle guerre civili, alla criminalità, alla disoccupazione e ad altri problemi, i decessi provocati dalla malaria difficilmente finiscono in prima pagina.

" Nezaposlenost u padu: ) "
" Disoccupazione in calo: ) "

Zahtevanje više poslova neće rešiti problem nezaposlenosti
Chiedere più posti di lavoro non risolverà il problema della disoccupazione

Nema crnaca u gradskom veću, siromaštvo, nezaposlenost.
Nessun nero nel consiglio municipale, la poverta', la disoccupazione.

Nezaposlenost i drugi ekonomski problemi pogađaju milione.
Milioni di persone hanno perso il lavoro o devono affrontare problemi economici.

Zamišljeno su odgovorili „rat i mir“ (50 posto), „nezaposlenost i posao“ (30 posto) i „budućnost“ (10 posto).
Gli intervistatori ricevettero risposte serie come “i problemi della guerra e della pace” (50 per cento), “disoccupazione e lavoro” (30 per cento) e “il futuro” (10 per cento).

Neće biti bolesti, smrti, nezaposlenosti, ratova, gladi i siromaštva (1. 10, strane 6-7).
Problemi di salute, morte, disoccupazione, guerre, carestie e povertà non ci saranno più. [1/10, pagine 6-7]

Uz probleme kao što su svetsko zagađenje, slom porodičnog života, porast zločina, duševnih bolesti i nezaposlenosti, čovekova budućnost može izgledati sumorno.
Con problemi come l’inquinamento del pianeta, la disgregazione della famiglia, e l’aumento della criminalità, delle malattie mentali e della disoccupazione, il futuro dell’uomo potrebbe apparire tetro.

Nemačka je proživljavala galopirajuću inflaciju i brzi rast nezaposlenosti.
In Germania l’inflazione era galoppante e la disoccupazione aumentava vertiginosamente.

„Problemi sa ženama, sterilnošću, nezaposlenošću, ludilom, zdravljem i tako dalje.
“Problemi con donne, sterilità, disoccupazione, pazzia, malattie e così via.

Nezaposlenost je porasla sa 15% na 70%.
La disoccupazione o la sottoccupazione sono cresciute dal 15 al 70%.

Ali nezaposlenost nije samo evropski problem.
Ma non è un problema solo europeo.

Iako se suočavaju sa problemima kao što su nezaposlenost i veoma ograničena materijalna sredstva, mnoga braća svakog meseca provode 15 i više sati u službi propovedanja.
Pur affrontando problemi come la disoccupazione e pur avendo risorse materiali veramente limitate, molti fratelli dedicano al ministero di campo 15 o più ore al mese.

Uprkos procesa održivog razvoja, Maroko još uvek pati od visoke stope nezaposlenosti, što je najizraženije kod najmlađeg dela populacije, gde više od četvrtine svršenih studenata ne mogu naći posao.
Nonostante la crescita economica, il Marocco presenta ancora un alto tasso di disoccupazione, specialmente nella fascia dei più giovani, dei quali più di un quarto sono laureati e non riescono a inserirsi nel mondo del lavoro.

U stvari, ljudi doživljavaju sve one velike promene za koje se zna da prouzrokuju depresiju: „nezaposlenost, bračne probleme, neizvesnost u vezi budućnosti, finansijske poteškoće, krizu identiteta, često nagli gubitak statusa u društvu i opšti nedostatak svrhe života“ (The European).
Infatti la gente ha fatto esperienza di ogni cambiamento importante che si sa causa depressione: “disoccupazione, problemi coniugali, incertezza riguardo al futuro, difficoltà finanziarie, crisi di identità, perdita spesso notevole di prestigio nella società e generale mancanza di uno scopo nella vita”. — The European.

Nezaposlenost u rezervatu Pajn Ridž kreće se između 85 i 90 odsto.
La disoccupazione nella riserva indiana di Pine Ridge oscilla tra l ́85% e il 90%.