nevesta oor Italiaans

nevesta

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

sposa

naamwoord vroulike

La donna nel giorno del suo matrimonio.

Moraš na put sa svojim bratom da spasiš njegovu nevestu.
Devi andare con tuo fratello per salvare la sua sposa.

невеста

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

fidanzata

naamwoord vroulike

Невеста можда... али девица?
Fidanzata, passi, ma vergine...

sposa

naamwoord vroulike

La donna nel giorno del suo matrimonio.

Хоћеш ли бити савршена невеста савршеном младожењи?
Vuoi essere la perfetta sposa per il perfetto sposo?

voorbeelde

Pirat je pobegao sa " Magdalenom ", nevestom, i celim bogatsvom, ostavivši Franciska sa posadom, u čamcu za spasavanje, na sred mora. "
Il pirata fuggi'con il Magdalena, la moglie e tutte le ricchezze, lasciando Francisco ed il suo equipaggio alla deriva su una scialuppa.

A sad se zatekao u bračnoj postelji, pokraj svoje neveste.
Ora si trova nel talamo nuziale, accanto alla sposa legittima.

Za Sina svoga nevestu on pripremi
Avrà una sposa che con lui governerà:

Ne izgledam baš kao nevesta, zar ne?
Non ho molto l' aspetto di una sposa, vero?

ZAMISLITE da ste u potrazi za nevestom a da ste pri tome veoma kratkovidi a pored toga odgovarajuće devojke se odvaže da izađu samo nakon što padne mrak.
IMMAGINATE di dover cercare moglie ma di essere molto miopi e che le fanciulle adatte escano solo quando è già buio.

Pa ipak, 80 posto Papuanaca živi u zabačenim malim selima, gde se način života tokom vekova neznatno promenio — bogatim čovekom se smatra onaj ko poseduje svinje, plaća se cena za nevestu, spiritizam je veoma raširen i odanost plemenu je na prvom mestu.
Circa l’80 per cento, però, abita ancora in piccoli e remoti villaggi, dove la vita è rimasta praticamente immutata nel corso dei secoli, villaggi in cui avere dei maiali significa essere ricchi, pagare il prezzo della sposa è comune, credere nello spiritismo è la norma ed essere leali al clan è un dovere.

„Skoro da se osećam kao da nisam u braku“, kaže Mina, mlada nevesta iz Indije.
“Mi sembra quasi di non essere sposata”, dice Meena, una giovane sposa che vive in India.

Uzeću za nevestu ženu pored koje sam odrastao.
Prenderò come mia sposa una donna con cui sono cresciuto.

Pošto je proglašena dostojnom da hodi s Hristom, klasa njegove neveste koju sačinjavaju pomazanici, biće odevena u svetlo, čisto, fino laneno platno kojim su predstavljena pravedna dela Božjih svetih (Otkrivenje 19:8).
Dichiarata degna di camminare con Cristo, la classe della sua sposa composta di unti si adornerà di lino fine, splendente e puro che simboleggia gli atti giusti dei santi di Dio.

Ne dopuštam da se venčanje nastavi... osim ako nevestu ne predam ja.
A meno che... nonmisiaconcesso diaccompagnarelasposa.

Od drugog do četvrtog stiha piše sledeće: „Video sam i sveti grad, Novi Jerusalim, kako silazi s neba od Boga, pripremljen kao nevesta ukrašena za svog muža.
21:9) I versetti da 2 a 4 dicono: “Vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, e preparata come una sposa adorna per il suo marito.

Vi ste Hristova nevesta.
Lei è la sposa di Cristo.

Još 1918. razred neveste je počeo propovedati poruku koja je naročito uključivala one koji bi mogli živeti na Zemlji.
Già nel 1918 la classe della sposa cominciò a predicare un messaggio che riguardava in particolare coloro che avevano la prospettiva di vivere sulla terra.

„Ratnice nevesto“, tako me je nazvao Muhamed.
“Sposa guerriera”, mi aveva chiamata Muhammad.

Da, biti razuman u dogovoru oko cene neveste doprinosi porodičnoj sreći.
Sì, essere ragionevoli nelle trattative per il prezzo della sposa contribuisce alla felicità familiare.

Još dva leta ćemo pričekati da možemo nevestom je zvati.
Si lasci dunque che passino due estati, prima di pensarla matura alle nozze.

Objasnio mu je da je njegova nevesta trpela bolove u čitavom telu.
Gli disse che la sua sposa aveva dolori dappertutto.

Oni „s veseljem i klicanjem“ prate klasu „neveste“, sve dok poslednji od njenih članova ne budu sjedinjeni sa Hristom na nebu Zajedno s njim „ulaze u kraljeve dvore“, ne time što odlaze na nebo, nego time što se stavljaju na raspolaganje za službu kralju.
Accompagnano “con allegrezza e gioia” la classe della “sposa” finché l’ultimo dei suoi componenti si unirà a Cristo in cielo.

Oni koji predstavljaju klasu neveste postojani su u svojoj odanosti.
La devozione dei componenti della classe della sposa è incrollabile.

Pogledajte sedam nevesta.
Ecco le sette spose.

Moraš na put sa svojim bratom da spasiš njegovu nevestu.
Devi andare con tuo fratello per salvare la sua sposa.

Dakle Pariz, na svom vencanju jutro, ce doci da pronade svoju nevestu je mrtav i zrela za sahranu u velikoj trezora gde Kapuleti lažem.
Quindi Paride, la mattina del suo matrimonio, scoprira'che la sua sposa e'morta e pronta per essere seppellita nella grande cripta dove giaciono i Capuleti.

Navodno su našli nevestu.
Sembra che abbiano trovato una sposa.

Ta Jehovina „kći“, ’pripremljena kao nevesta ukrašena za svog muža‘, biće dovedena svom mladoženji, Mesijanskom Kralju (Otkrivenje 21:2).
(Romani 8:16) Questa “figlia” di Geova, “preparata come una sposa adorna per il suo marito”, sarà condotta allo sposo, il Re messianico. — Rivelazione 21:2.

U jednoj drugoj viziji Jovan čuje verne, uskrsnute, pomazane hrišćane na koje se ukazuje kao na ’jagnjetovu nevestu‘.
(Rivelazione 21:10, 11; 22:1-5) In un’altra visione Giovanni ode chiamare i fedeli unti cristiani risuscitati ‘la moglie dell’Agnello’.