promaja oor Italiaans

promaja

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

spiffero

naamwoord manlike

Jako mi žao zbog promaje u tvojoj sobi.
Sono veramente desolata che ci sia uno spiffero nella sua camera.

refolo

naamwoord

corrente d'aria

naamwoord vroulike

Flusso d'aria.

Znamo da je hodnik hermetičan, pa nema nikakvih promaja ili bilo šta takvo što može poremetiti kamere.
Il corridoio e'ermetico, quindi niente correnti d'aria o altro capace di attivare le camere.

промаја

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

corrente d'aria

naamwoord vroulike

Flusso d'aria.

voorbeelde

Ne, oče, g-ca Smit je pozirala u sobi u kojoj nema promaje.
No papa', la signorina Smith ha posato proprio in questa stanza senza il minimo rischio di una corrente d'aria.

Rek`o bih, sa ovim vratima balkona otvorenim imate malo promaje leti.
Immagino che, aprendo queste porte, d'estate ci sia un po'di corrente.

Da, osećam promaju.
SÌ, sento la corrente.

U ovom prolazu je užasna promaja.
C'è un terribile spiffero da questa parte.

Denny, osećam promaju.
Denny, c'e'un po'di corrente...

Nema promaje u ovoj sobi, nadam se.
Non ci sono correnti vero in questa stane'a

Nisam ja, verovatno je promaja.
Non sono stata io, deve essere stato uno spiffero.

Leti, nalazi se tačno na putanji promaje koja se stvara kada se otvore onaj i onaj prozor.
In estate, viene a trovarsi proprio in mezzo alla corrente che si forma aprendo le finestre la'e la'.

Verovatno promaja.
probabilmente uno spiffero.

Zvuči kao da ima promaju.
Immagino gli spifferi.

Strašna promaja, u ovim starim kućama.
Piene di spifferi, queste vecchie case.

Opet ta promaja, čoveče?
Ok, di nuovo con lo spiffero amico?

Ja nikad nisam tako reagovao na promaju.
La corrente non mi ha mai fatto spaventare tanto cosi'.

Promaja duva odatle.
Soffia vento da qua.

Neko zatvori crkvene dveri; promaja utihnu i plamenovi svetiljki prestadoše da trepere.
Qualcuno chiuse le porte della chiesa, la corrente cessò e le fiamme delle lampade smisero di tremolare.

Nisam zapalio vatru, pa neka se suši na promaji.
Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.

- Dopustite da zatvorim prozore s vetrovite strane i promaja će odmah nestati - predložio je Svitčajld.
«Adesso chiudo la finestra dal lato dove soffia il vento, e lo spiffero cesserà subito», propose Sweetchilde.

PROMAJA JE OVDE.
Qui ci sono spifferi.

Zar ne mislis da je promaja?
Sembra che ci sia un po'di corrente, vero?

Ali, da li ću želeti monologe i pauze, promaje i pabove, svaki dan?
Ma vorrò monologhi e pause, spifferi e pub tutti i giorni?

Ne sviđa mi se taj krevet - tu je promaja.
Non mi piace quel letto - c'è uno spiffero.

Osećaš li promaju?
Senti uno spiffero?

Zatvoren i hladan okoliš, pun promaje.
Tutti vicini in un ambiente pieno di spifferi

Strah od promaje.
La paura di deluderli.

Rosa zatvori vrata, promaja je.
Chiudi la porta.