åldras oor Bulgaars
åldras
sv
Att börja verka äldre; att bli äldre.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars
остарявам
Vi åldras och ärras för att gudarna är grymma och hatiska.
Ние остаряваме и умираме, защото боговете за жестоки.
остарея
Om vi inte åldras värdigt och dör på sjukhemmet med makens hand i vår blir vi utbytta.
Ако не остарея достойно и не умра, държейки ръката му в старческия дом, просто ще ме подменят.
състарявам
старея
Så jag använder cellerna för att inte åldras och min kropp läker mycket snabbt.
Да, тялото ми използва тези клетки, за да не старея и да се лекува.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De syftar till att bland annat ta itu med utmaningen att främja en frisk och aktiv åldrande befolkning och att minska ojämlikhet i hälsa.
Кажи ми, заради кого ме изостави?EurLex-2 EurLex-2
Vi behöver en verklig politik för "aktivt åldrande" för att uppnå en bra politik avseende arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet samt arbetstider och ett ökat deltagande i livslångt lärande.
В нощ като тази, как можеКралицата да каже не?Eurlex2019 Eurlex2019
Landsbygdsområden är särskilt drabbade av en åldrande befolkning, låg befolkningstäthet och avfolkning i vissa områden.
Здравей, Мериnot-set not-set
- att ta fram en integrerad flexicurity-strategi genom att genomföra en strategi för aktivt åldrande, öka insatserna för att förbättra den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt för missgynnade grupper, se över bidragssystemen för att förbättra incitamenten att arbeta, samt införa strategin för livslångt lärande.
Нямаш ли някаква идея, " ангелско лице "EurLex-2 EurLex-2
Andra hinder som måste övervinnas är bristen på företagande, den åldrande befolkningen och dess effekter på företagandet, tillgången till arbetskraft samt behovet av att i större utsträckning uppmärksamma företagsöverlåtelser, tillång till finansiering i nyetablerings- och tillväxtfasen samt tillång till forskningsresultat och därmed även till innovationsmöjligheter.
Американски инвеститори залагат на войнатаEurLex-2 EurLex-2
Antal medlemmar i hushållet i åldrarna 16–24 år
При пациенти, които имат бъбречни проблеми или някои нежелани реакции, може да се наложи регулиране на дозатаEuroParl2021 EuroParl2021
Lönegapet mellan kvinnor och män är för närvarande 16 % och pensionsklyftan mellan kvinnor och män är 38 %, vilket betyder att kvinnor löper högre risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning när de åldras.
Но опашката си приличаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
För att det ska bli möjligt att möta de krav som ett aktivt åldrande ställer och bemöta både företagens produktivitetskrav och arbetstagarnas intresse av anställningsbarhet krävs en mera konsekvent och målinriktad fortbildningspolitik.
Искаш ли детето да живее?EurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 12b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12b) Eftersom befolkningen åldras och det råder kompetensbrist kan utvecklingsmöjligheterna för vår ekonomi och återhämtningen inom våra finansstrukturer hämmas om man inte utnyttjar potentialen hos halva Europas befolkning i bolagsstyrelserna.
на всички производители на електроенергия и предприятия за доставка на електроенергия, установени на тяхна територия, да снабдяват своите обекти, дъщерни дружества и привилегировани клиенти чрез директна електропроводна линия; иnot-set not-set
De måste också bemöta ökad efterfrågan på kvalitet i arbetet, kopplad till arbetstagarnas personliga önskemål och förändringar av familjesituationen, och de kommer att behöva hantera en situation med en åldrande arbetskraft och färre ungdomar som anställda
• УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТoj4 oj4
Detta kommer att bidra till Europa 2020-strategins mål om bättre sysselsättning, innovation och ett aktivt och hälsosamt åldrande.
Сега се връщамEurLex-2 EurLex-2
En reviderad ram som är bättre anpassad till förändringar i rörlighet som följer av samhällstrender (t.ex. fler cyklister och fotgängare, ett åldrande samhälle) och den tekniska utvecklingen är nödvändig.
Чудовищно, странно състезаниеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Och vilka åldrar är ni?
Но ме обичаш, нали?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sysselsättning som ska tillföras för att målet för unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla för regional sysselsättningsnivå (åldrarna 20–64 år) på 75 % ska uppnås (viktning 20 %).
Ликола се превърна в един от хората които познавам най- добреnot-set not-set
Ett ökat investeringsinflöde till kapitalmarknaderna kan göra det lättare att hantera de utmaningar som följer av befolkningens åldrande och de låga räntorna.
Арис, ето го устройството което ни защитава от машините на призрацитеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Följande prioriterade områden omfattas av inbjudan: Innovation för hälsosamt liv och aktivt åldrande; och Råvaror: hållbar prospektering, utvinning, bearbetning, återvinning och substitution.
Признавам, в началото си мислих, че би било хубаво да е малко момчеEurLex-2 EurLex-2
Vård av anhörig är också en viktig faktor för kvinnors och mäns möjligheter att stanna kvar på arbetsmarknaden, och det är ett problem som förvärrats i takt med befolkningens åldrande.
Кой е този ' цербер '?EurLex-2 EurLex-2
Budgetläget för #, som återspeglas i ett starkt primärt överskott samt i en låg och sjunkande skuldkvot bidrar till att kompensera de budgetkonsekvenser på lång sikt som den åldrande befolkningen beräknas få
Нещо друго, което да криете от нас?oj4 oj4
”Aktivt” åldrande borde därför inte bara handla om möjligheter att fortsätta förvärvsarbeta eller delta i samhället.
Както разбираш пред тях можеш да говориш спокойноEurLex-2 EurLex-2
Den effektiva temperaturen är den konstanta temperatur som skulle medföra samma åldrande som de olika temperaturerna under åldrandecykeln i provbänk.
Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдениеEurlex2019 Eurlex2019
HÄSTAR (alla åldrar
Има толкова много смърт край неяoj4 oj4
Anställbarheten hos äldre arbetstagare och företagskulturen i fråga om aktivt åldrande är andra områden där det fortfarande finns utrymme för förbättringar.
Видял е имената им...... адресите имEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 19 Förslag till direktiv Skäl 12c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12c) Mot bakgrund av befolkningens åldrande och den rådande kompetensbristen kan utvecklingsmöjligheterna för unionens ekonomi och återhämtningen inom dess finansstrukturer hämmas om man inte tillvaratar potentialen hos halva EU:s befolkning inom bolagsstyrelserna.
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # февруари # г. (преюдициално запитване от Hof van beroep te Antwerpen- Белгия)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Директива #/#/ЕИО- Член #, параграф #- Непосредствено действие- Национална правна уредба, насочена към премахване на двойното данъчно облагане на разпределената печалба- Приспадане на размера на получените дивиденти от облагаемата основа на дружеството майка само доколкото то е реализирало облагаема печалбаnot-set not-set
Beträffande stilla viner får uttrycket ”Κάβα” och/eller ”Cava” användas för att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners åldrande.
Разбрано, ИгълEurLex-2 EurLex-2
När det gäller att ordna personlig assistans anses som gravt handikappad den som till följd av ett långvarigt eller framskridande handikapp eller en sådan sjukdom nödvändigt och upprepade gånger behöver en annan persons hjälp för att klara de funktioner som avses i 1 mom. och behovet av hjälp inte i främsta hand beror på sjukdomar och funktionshinder som har samband med normalt åldrande.
Останаха ни само четири устройстваEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.