ånger oor Bulgaars

ånger

naamwoord algemene

Önskan att något inte hade hänt.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

съжаление

naamwoord

Ett styvbarn till skulden är besvikelse, ånger över förlorade välsignelser och möjligheter.
Доведеното дете на вината е разочарованието, съжалението за изгубени благословии и възможности.

Soortgelyke frases

ångra
анулирам промени · отменям · премахвам · съжаля · съжалявам

ångra i flera steg
многостъпкова отмяна

voorbeelde

3 Sinnesändring eller ånger måste verkligen ha varit ett sensationellt begrepp för den åhörarskaran.
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.

Transport, distribution och tillhandahållande av energi (elektricitet, gas och vatten), information och konsultation avseende transport, distribution och tillhandahållande av energi, försörjning (distribution) av energi (elektricitet, gas, vatten, ånga) för andra
Транспорт, снабдяване и предоставяне на енергия (електричество, газ и вода) Информация и съвети в областта на транспорта, снабдяване и предоставяне на енергия Услуги за осигуряване (снабдяване) с енергия (електричество, газ, вода, пара) за всички трети страни

b) Provning med cyklisk fuktig värme är lämplig när kondensation är av betydelse, eller när inträngningen av ånga påskyndas av utandningseffekten.
б) Циклично изпитване на влажна топлина се извършва, когато кондензацията е влияещ фактор или когато проникването на водните пари се ускорява в резултат на дишането.

Värm destillationskolven försiktigt och för in ånga från generatorn.
Нагрява се внимателно дестилационната колба и се поставя вътре в парната струя на генератора.

Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga (AVLIS), enligt följande:
Оборудване и съставни части, специално проектирани или подготвени за процес на „лазерно“ изотопно отделяне с атомни пари (ЛИОАП/AVLIS/), както следва:

Den värme som alstras under förbrännings- och samförbränningsprocessen återvinns i görligaste mån, exempelvis genom produktion av värme, ånga eller el.
отделената топлина от изгарянето и съвместното изгаряне се оползотворява, когато това е осъществимо, чрез производство на топлина, пара или електричество;

Ytbehandlingsutrustning – Maskiner för rengöring och förbehandling av industridetaljer med vätska eller ånga – Del 1: Allmänna säkerhetskrav
Машини за почистване на повърхнина и предварително обработена повърхнина на индустриални продукти с течности или парната им фаза. Част 1: Общи изисквания за безопасност

Därför, och med ånger, så accepterar jag er avgång från alla era kontor och statliga åtaganden
Затова, с прискърбие приемаме оставката ти от всички държавни дела

Explosionsfarlig miljö - Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor
Определяне границите за експлозия на газове и пари

Explosiv atmosfär – Bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegringshastighet hos gaser och ångor – Del 2: Bestämning av maximal explosionstrycksstegring
Определяне на максималното налягане при експлозия и максималната скорост на нарастване на налягането на газове и пари. Част 2: Определяне на максималната скорост на нараствене на налягането при експлозия

När det gäller gaser, ångor, dimma eller damm ska det anges vilken typ av skyddsutrustning som ska användas, på grundval av farlighet och exponeringsrisk, t.ex. luftrenande andningsapparater med angivande av lämpligt reningsmaterial (patron eller behållare), lämpliga partikelfilter och masker, eller tryckluftsapparater.
За газове, пари или прах се посочва видът на защитната екипировка, която трябва да бъде използвана въз основа на опасността и вероятността от експозиция, включително пречистващи въздуха респиратори, като се посочи пречиствателят (касета или филтър), подходящите филтри за частици и подходящите маски или автономни апарати за дишане.

153 Det är följaktligen lämpligt att i samband med analysen av förevarande grund, undersöka om sökandebolagets uteblivna bestridande av de faktiska omständigheter som anförts mot det samt det faktum att sökanden gett utryck för sin ånger kunde göra dess deltagande i kartellen mindre allvarligt i förhållande till de övrigas deltagande och motivera en nedsättning av de böter som påförts sökanden (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 139 nämnda målet Ecka Granulate och non ferrum Metallpulver mot kommissionen, punkt 61).
153 Ето защо при анализа на настоящото правно основание трябва да се провери дали неоспорването от жалбоподателя на деянията, за които е упрекнат, и обстоятелството, че е изразил съжаление, са могли да смекчат относителната тежест на участието му в картела и да обосноват намаляване на размера на наложената му глоба (вж. в този смисъл Решение по дело Ecka Granulate и non ferrum Metallpulver/Комисия, точка 139 по-горе, точка 61).

Ytbehandlingsutrustning - Maskiner för rengöring och förbehandling av industridetaljer med vätska eller ånga - Del 2: Säkerhetskrav för maskiner med vattenbaserade rengöringsvätskor
Машини за почистване на повърхнина и предварително обработване на повърхнина на индустриални продукти с течности или парната им фаза. Част 2: Безопасност на машини използващи почистващи течности на база вода

varav: Ånga
В т.ч.: пара

Fysikalisk behandling med ånga eller öppen låga är tillåten vid desinficering av bikupor.
За дезинфекция на пчелини е разрешена физическата обработка, като например излагането на водна пара или пряк пламък.

Vilken logik låg till grund för Paulus’ ord om sinnesändring eller ånger?
С каква логика бяха подкрепени думите на Павел относно покаяние?

Naturlig borsyra som har erhållits genom indunstning av den vätska som uppstår genom kondensering av de naturliga ångor (de italienska ”soffioni”) som inom vissa områden stiger upp ur jorden, eller genom indunstning av vatten som härrör från underjordiska källor i dessa områden, förutsatt att den innehåller högst 85 viktprocent H3BO3, beräknat på torrsubstansen.
Естествената борна киселина, която се получава при изпаряването на водите от кондензацията на естествените пари, излизащи от почвата в някои райони (богати на гейзери области в Италия, наречени soffioni) или на водите, каптирани в подпочвените слоеве на тези райони, при условие, че съдържа най-много 85 % в сухо вещество.

Vetenskapliga apparater och instrument samt apparater och instrument för kontroll (övervakning) och mätning av gas och ångor i allmänhet
Научни апарати и уреди, за контрол и измерване на газ и пари изобщо

Bestämning av lägsta tändtemperatur hos gas och ångor
Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари

Och här, skeppskamrater, har vi sann och uppriktig ånger, som inte bönfaller om förlåtelse utan är tacksam för straff.
Това, моряци, е истинско и пълно покаяние, което не крещи за прошка, а приема с благодарност наказанието.

Explosiv atmosfär – Bestämning av det maximala explosionstrycket och den maximala tryckstegringshastigheten hos gaser och ångor
Определяне на максималното експлозивно налягане и максималната степен на нарастване на налягането на газовете и парите

HAR du någon gång blivit mycket orättvist eller dåligt behandlad, kanske av någon som verkade klara sig undan det hela och inte visade någon ånger?
ДАЛИ някога си бил жертва на несправедливо или жестоко отношение може би от страна на някого, който изобщо не е съжалявал за постъпката си, и в крайна сметка сякаш е останал безнаказан?

Dessa apparater uppvärms med sprit, olja, gas eller elektricitet och steriliseringen sker med kokande vatten (backar eller kar), ånga under tryck (autoklaver) eller torr varmluft (värmeugnar) beroende på apparatens konstruktion.
Според случая, загряването се осигурява с алкохол, с нефт, с газ или с електричество и в зависимост от вида на апаратите, стерилизацията се осъществява с кипяща вода (вани), с водна пара под налягане (автоклави) или с горещ сух въздух (сушилни камери).

Förväntar du dig att jag ska tro att du inte ångat upp det här och förslutit det igen?
Да не очакваш да повярвам, че не си го отварял на пара и после си го залепил пак, за да го отворя аз.