Madagaskar oor Bulgaars

Madagaskar

eienaam onsydig

stat i Afrika

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

Мадагаскар

naamwoord

I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskars om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
В последния случай държавата на флага осведомява Мадагаскар за решението си преди отплаването на кораба.

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

мадагаскар

I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskars om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
В последния случай държавата на флага осведомява Мадагаскар за решението си преди отплаването на кораба.

voorbeelde

MADAGASKAR, KOMORERNA, REUNION
МАДАГАСКАР, КОМОРСКИ ОСТРОВИ, РЕЮНИОН

Den konstanta politiska instabilitet som har rått sedan statskuppen har försatt Madagaskar i en farlig situation i fråga om samhällsekonomi, humanitära förhållanden och mänskliga rättigheter.
като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо и хуманитарно отношение, така и от гледна точка на правата на човека,

Ytterligare 5 euro får dras av om fiskeriprodukterna säljs i en beredningsanläggning i Madagaskar.
При продажба на улова на мадагаскарско предприятие за преработка се ползва допълнителна отстъпка от 5 EUR.

om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar för att ingå ett partnerskapsavtal och protokoll om hållbart fiske med Republiken Madagaskar
за разрешаване на започването на преговори от името на Европейския съюз за сключване на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство с Република Мадагаскар и на протокол към него

(1) Den 15 november 2007 antog rådet förordning (EG) nr 31/2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar [1] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
(1) На 15 ноември 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 31/2008 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар [1] (наричано по-долу "споразумение за партньорство").

Den gemensamma kommittén ska senast tre månader efter det att den provisoriska tillämpningen av detta protokoll börjat löpa fastställa ett flerårigt sektorsprogram med det allmänna målet att främja ett ansvarsfullt och hållbart fiske i Madagaskar fiskezon i enlighet med Madagaskars nationella strategi för fisket.
Най-късно три месеца след началото на временното прилагане на настоящия протокол съвместният комитет приема многогодишна секторна програма, чиято главна цел е насърчаване на отговорния и устойчив риболов в риболовната зона на Мадагаскар в съответствие с националната стратегия на Мадагаскар в областта на рибарството.

Utskottet för utveckling vägrade i sitt yttrande om det inledande avtalet mellan EU och de fyra öst- och sydafrikanska staterna (Madagaskar, Mauritius, Seychellerna och Zimbabwe) att ge sitt samtycke och varnade uttryckligen för risken att underminera regional integration då avtal om ekonomiskt partnerskap sluts med enskilda AVS-länder.
Комисията по развитие в своето становище относно временното споразумение за икономическо партньорство между ЕС и четири държави от Източна и Южна Африка (Мадагаскар, Мавриций, Сейшелските острови и Зимбабве) отказа да даде одобрението си и изрично предупреди за рисковете от подкопаване на регионалната интеграция със сключването на споразумения за икономическо партньорство с отделни държави от АКТБ.

Som en följd av de betydande insatser som alla madagaskiska politiska partier har gjort tack vare SADC:s medling kunde det stora flertalet av de madagaskiska politiska aktörerna den 16 september 2011 underteckna en "färdplan" för att finna en utväg ur krisen på Madagaskar.
Големите усилия, положени благодарение на посредничеството на ЮАОР от всички мадагаскарски политически партии, позволиха подписването на 16 септември 2011 г. от голямото мнозинство мадагаскарски участници в политиката на „Пътна карта“ за излизане от кризата в Мадагаскар.

Den verksamhet som bedrivs av EU-fartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars vatten ska regleras av den gällande lagstiftningen i Madagaskar om inte annat följer av detta protokoll med tillhörande bilaga.
Дейностите на притежаващите разрешение за риболов риболовни кораби на Европейския съюз в риболовната зона на Мадагаскар се подчиняват на законите и разпоредбите на Мадагаскар, освен в случаите, когато в настоящия протокол и приложението към него е предвидено друго.

Den årliga ekonomiska ersättningen, som uppgår till 1 566 250 euro per år för protokollets två första år och till 1 487 500 euro år för de två följande åren, grundar sig på a) en referensfångstmängd på 15 750 ton knuten till tillträdet för ett belopp på 866 250 euro per år för protokollets två första år och på 787 500 euro per år för de två följande åren och b) ett stöd till utvecklingen av en sektorspolitik för fisket i Republiken Madagaskar på 700 000 euro per år.
Годишното финансово участие, което възлиза на 1 566 250 EUR за всяка от първите две години на протокола и на 1 487 500 EUR за всяка от следващите две години, се основава на: а) референтен тонаж от 15 750 тона, свързан с достъпа, срещу годишна сума в размер на 866 250 EUR за всяка от първите две години на протокола и на 787 500 EUR за всяка от следващите две години, и б) подкрепа за развитието на секторната политика на Република Мадагаскар в областта на рибарството в размер на 700 000 EUR годишно.

I enlighet med de villkor som fastställs i bilaga 2 till detta beslut ska Europeiska kommissionen vara bemyndigad att godkänna de ändringar av protokollet som görs av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar.
В съответствие с условията, установени в приложение 2 към настоящото решение, Европейската комисия се упълномощава да одобрява измененията, направени в протокола от съвместния комитет, създаден съгласно член 9 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар.

Boabträd växer naturligt i Afrika, på Madagaskar och i nordvästra Australien.
Баобабът се среща в естествен вид в Африка, Мадагаскар и северозападна Австралия.

Det finns bevis för ett flertal säkerhetsbrister hos Air Madagascar, som certifierats i Madagaskar.
Установени са многобройни нередности по отношение на безопасността от страна на Air Madagascar, лицензиран в Мадагаскар.

Dessa avtal, som skulle genomföras inom 30 dagar och genom vilka nyckelposterna i övergångsinstitutionerna skulle tillsättas genom samförstånd, kompletterades med tilläggsakten till övergångsstadgan för Madagaskar, vilken undertecknades av de fyra ledarna för de politiska grupperingarna den 6 november 2009 i Addis Abeba.
Към тези споразумения, които трябваше да бъдат изпълнени в срок от 30 дни с назначения чрез консенсус на възлови постове в преходните институции, беше добавен Допълнителният акт към Хартата на прехода в Мадагаскар, който беше подписан от лидерите на четирите политически движения на 6 ноември 2009 г. в Адис Абеба.

Vid upprepad överträdelse får Madagaskar vägra förnyelse av fisketillståndet.
При повторно неспазване Мадагаскар може да откаже да поднови разрешението за риболов.

Madagaskar och Europeiska unionen ska omedelbart informera varandra om eventuella funktionsfel i ett informationssystem.
Мадагаскар и Европейският съюз незабавно се уведомяват взаимно за всеки проблем във функционирането на съответните информационни системи.

Den 25 oktober respektive den 20 december 2013 hölls presidentval respektive parlamentsval i Madagaskar och resultaten offentliggjordes den 17 januari respektive den 6 februari 2014 och nya demokratiska institutioner har inrättats, vilket markerar Madagaskars återgång till en konstitutionell ordning.
На 25 октомври и 20 декември 2013 г. се проведоха съответно президентски и парламентарни избори в Мадагаскар, резултатите от които бяха официално обявени съответно на 17 януари и 6 февруари 2014 г. и новоизбраните институции поеха управлението, потвърждавайки възстановяването на конституционния ред в Мадагаскар.

Gemenskapsfartygen skall samarbeta med de myndigheter i Madagaskar som har ansvar för kontrollerna
Плавателните съдове на Общността сътрудничат на компетентните мадагаскарски органи при извършването на този контрол

EU:s årliga offentliga ekonomiska ersättning till Madagaskar uppgår till 1 487 500 EUR, varav 700 000 EUR 4 är öronmärkta för sektorsstöd.
Дължимото на Мадагаскар годишно финансово участие от публичните средства на ЕС възлиза на 1 487 500 EUR 4 , от които 700 000 EUR са предназначени за секторна подкрепа.

(6) Rådets beslut 2011/324/EU av den 30 maj 2011 om förlängning av beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EU-partnerskapsavtalet (EUT L 146, 1.6.2011, s.
(6) Решение 2011/324/ЕС на Съвета от 30 май 2011 г. за удължаване на срока на действие на Решение 2010/371/ЕС относно приключването на консултациите с Република Мадагаскар съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС (ОВ L 146, 1.6.2011 г., стр.

om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar
относно определени защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти с произход от Мадагаскар

2.2 De mål som ska uppnås på årlig och flerårig basis i syfte att få till stånd ett ansvarsfullt och hållbart fiske som beaktar de prioriteringar som uttrycks av Madagaskar inom ramen för den nationella fiskeripolitiken, i synnerhet med avseende på den nationella strategin för förvaltningen av tonfiskfisket – framför allt i fråga om stöd till småskaligt och traditionellt fiske – samt med avseende på uppföljning, kontroll och övervakning av fiskeverksamheten och mer specifikt för att bekämpa olagligt, odeklarerat och orapporterat fiske, för att stärka Madagaskars forskningskapacitet på fiskeområdet eller förvaltningskapaciteten vad gäller tillträdet och nyttjandet av de marina ekosystemen och fiskeresurserna.
2.2. годишните и многогодишните цели, които трябва да бъдат изпълнени с оглед установяване на отговорен и устойчив риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Мадагаскар в националната му политика в областта на рибарството, по-специално по отношение на националната стратегия за управление на улова на риба тон, а именно подкрепата за непромишления и традиционния риболов, за проследяването, наблюдението и контрола на риболовните дейности, и по-точно на борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН), за повишаване на научно-изследователския капацитет в областта на рибарството в Мадагаскар или капацитета за управление на достъпа и използването на морските екосистеми и рибните ресурси;

med beaktande av den särskilde rapportörens rapport av den 26 april 2017 om sitt besök på Madagaskar, med avseende på vilka skyldigheter de mänskliga rättigheterna för med sig i fråga om rätten till en säker, ren, hälsosam och hållbar miljö,
като взе предвид доклада на специалния докладчик по въпросите на задълженията в областта на човешките права, свързани с живота в безопасна, чиста, здрава и устойчива околна среда от 26 април 2017 г. относно неговото посещение в Мадагаскар,

Ägaren till det fartyg som ska ersättas, eller dennes ombud, ska via EU:s delegation i Madagaskar lämna tillbaka det fisketillstånd som ska annulleras till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
Собственикът на замествания кораб или негов представител връща на центъра за наблюдение на риболова (ЦНР) на Мадагаскар анулираното разрешение за риболов чрез посредничеството на делегацията на ЕС в Мадагаскар.

Samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och byrån för flygtrafiksäkerhet i Afrika och Madagaskar (ASECNA) om utveckling av satellitnavigering och tillhandahållande av tilläggstjänster för civil flygtrafik inom ASECNA:s behörighetsområde godkänns härmed på unionens vägnar.
Одобрява се, от името на Съюза, Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Агенцията за сигурност на въздухоплаването в Африка и Мадагаскар (ASECNA) относно развитието на спътниковата навигация и за предоставяне на свързаните с нея услуги в областта на компетентност на ASECNA, в полза на гражданското въздухоплаване.