anlägga oor Katalaans

anlägga

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Katalaans

construir

werkwoord

edificar

werkwoord

installar

Soortgelyke frases

anlagd brand
incendi provocat

voorbeelde

Eller anlägga en mordbrand när vi ligger och sover.
O incendiar la casa mentre dormim.

Vilken måttstock skulle man anlägga när det gällde att bedöma människorna?
Quin criteri adoptar per jutjar els homes?

När styrelsen väl fattat sitt beslut försökte Sculley anlägga en försonande ton.
Un cop presa la decisió del consell, Sculley va intentar adoptar un paper conciliador.

Baronen hade annars hårt ansträngt sig för att dölja just detta misstag och för att anlägga ett maskulint yttre.
Certament aquest error, el baró havia patit durament per dissimular-lo i cobrar una aparença masculina.

Egyptens nya huvudstad är ett egyptiskt projekt för att anlägga en ny storstad i öknen omkring 45 kilometer sydöst om Kairo.
La nova capital administrativa d'Egipte és un projecte, anunciat el 2015, per disposar d'una nova capital, construïda a partir del no res al mig del desert, uns 45 km a l'est del Caire.

Den blonde pojken hade försökt anlägga skägg.
El noi ros estava intentant deixar-se barba.

Kanske kom deras föga kända namn dem att anlägga ett slags högdragen reservation?
El seu nom obscur els dictava una espècie d’altiva reserva?

Det var det ansiktsuttryck han brukade anlägga när han var fast besluten att kontrollera sina känslor.
Era la cara que solia posar quan estava decidit a mantenir les seves emocions sota control.

Efter anläggandet av järnvägen mellan Ventimiglia och Nizza och de skador som uppkom under andra världskriget är det idag svårt att hitta några spår efter den romerska vägen.
En els Balzi Rossi després de la construcció de la línia ferroviària Ventimiglia - Niça i els danys causats per la Segona Guerra Mundial, és difícil trobar les traces conservades de l'antiga calçada romana.

Han hade föreslagit att han skulle anlägga en liten blomrabatt bakom mitt kontor.
S’havia ofert a plantar un jardí de flors darrere del meu despatx.

Anlägg väg, anlägg en banad väg.
Terrapleneu, terrapleneu la calçada!

Till en början fanns en del svårigheter vid anläggandet av järnvägen, beroende på hårdheten i marken, förekomst av malaria och till viss del motstånd från lokalbefolkningen.
La construcció del ferrocarril primer va avançar amb gran dificultat, degut a la rudesa del terreny, la prevalència de la malària i a la resistència dels pobladors nadius.

1871 skrev den amerikanske järnvägsentreprenören Henry Meiggs och regeringen i Costa Rica under ett kontrakt för att anlägga en järnvägslinje mellan kaffedistrikten runt huvudstaden San José och hamnstaden Limón vid Karibiska havet, varifrån kaffet exporterades.
El 1871, l'empresari de ferrocarrils dels Estats Units Henry Meiggs signà un contracte amb el govern de Costa Rica per a fer un ferrocarril que connectés la capital San José de Costa Rica amb el port de Limón situat al Mar Carib.

Nash sitter här och anlägger bränder i en bar, folk kommer att ringa polisen.
En Nash aquí assegut, encenent foc en un bar, algú avisarà la policia.

Huvudartikel: Lufttryck Lufttrycket är den kraft per yt-enhet som gasen anlägger mot den yta som omger den.
Article principal: Pressió atmosfèrica La pressió atmosfèrica és la força per unitat de superfície que sempre s'aplica perpendicularment a la superfície pel gas que l'envolta.

Välbärgade personer på Jesus tid kunde skaffa sig ett gott rykte genom att finansiera nöjesevenemang och spel på arenan, anlägga parker, bygga tempel och så vidare.
En el temps de Jesús, les persones riques intentaven guanyar-se una bona reputació finançant espectacles i jocs als amfiteatres, construint parcs i temples, i fent altres coses semblants.