anlända oor Katalaans

anlända

werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Katalaans

arribar

werkwoord

Det anlände som en accelererande fågel som kraschar mot ett fönster.
Va arribar com un ocell a tota velocitat que s'estampa contra el vidre de la finestra.

voorbeelde

På morgonen 1 juli anlände furst Mensjikov med en rysk styrka på mindre än 9 000 man, huvudsakligen kavalleri.
El matí de l'1 de juliol, el general Aleksandr Ménxikov amb una força russa de menys de 9.000 homes, principalment de cavalleria.

Den förste europén sedan romartiden som besökte Siwa var den engelske resenären William George Browne, som anlände år 1797 för att se oraklets tempel.
La primera visita d'un europeu, des de temps dels romans, va ser la de William George Browne, que va visitar el lloc el 1792 per contemplar l'antic temple de l'oracle.

Enligt konsulatet för mänskliga rättigheter anlände över 260 000 människor till Bogotá under perioden 1999-2005 på grund av tvångsförflyttningar.
Segons la consultoria per als Drets Humans, Codhes, en el període 1999-2005 van arribar a Bogotà més de 260.000 persones com a resultat de desplaçaments, aproximadament el 3,8% del total de la població de Bogotà.

Tio år efter Cortés landstigning i Mexiko anlände Pizarro till inkarikets kust.
Deu anys després que Cortés desembarqués a Mèxic, Pizarro va arribar a la platja de l’Imperi inca.

Den 2:a Coldstream Guards och 2/3:e Scots Guards anlände sedan och slog tillbaka angreppet.
El 2n de Guàrdies de Coldstream i el 2/3rd de Guàrdies a Peu arribaren en socors.

På långt avstånd hörs polisbilarna anlända till de gamla gästarbetarbostäderna.
A distància se sent com els cotxes patrulla arriben als antics habitatges per a treballadors estrangers.

Sedan satte han sig och väntade på att gästerna skulle anlända.
Llavors es va asseure i va esperar l'arribada dels convidats.

Två generaler från Hitlers högkvarter, Wilhelm Burgdorf och Ernst Maisel, anlände till Rommels bostad den 14 oktober 1944.
El general Burgdorf i el general Ernst Maisel van arribar a la casa de Rommel el 14 d'octubre de 1944.

Familjen Mozart anlände den 18 november 1763 till Paris, som vid denna tid var ett av Europas viktigaste musikcentra.
El 18 novembre 1763 la família Mozart va arribar a París, el centre musical més important d'Europa en aquella època i també una ciutat poderosa, rica i amb una gran activitat intel·lectual.

Olle Winarve anlände till platsen.
L’Olle Winarve acabava d’arribar.

Richardson och Hepburn gick mot Fort Enterprise och skrämdes av vad de såg då de anlände 29 oktober.
Richardson i Hepburn finalment van arribar a Fort Enterprise el 29 d'octubre, quedant horroritzats amb l'escena que es van trobar.

Efter att ha samlat krafter under en vecka lämnade de Fort Enterprise 15 november och anlände till Fort Providence 11 december 1821.
Després de recuperar forces durant una setmana van deixar enrere Fort Enterprise el 15 de novembre, arribant a Fort Providence l'11 de desembre.

Den tionde inkahärskaren Tupac Inca Yupanqui ledde ett fälttåg, som slutligen besegrade Chimú omkring 1470, bara femtio år, innan spanjorerna anlände till området.
L'emperador inca Tupac Inca Yupanqui va conquerir el territori dels Chimú cap a l'any 1470, 50 anys abans de l'arribada dels conquistadors a la regió.

Ingenting tydde på att Wetterstedt prenumererade på någon tidning som skulle anlända med ett morgontidigt tidningsbud.
Res no indicava que Wetterstedt estigués subscrit a cap diari que hagués d’arribar amb un repartidor de diaris matiner.

När de amerikanska trupperna började förflytta sig, började Shōji och hans soldater anlända till Koli Point.
Quan els americans van començar a moure's, les tropes de Shōji van començar a arribar a Koli Point per reforçar les tropes acabades de desembarcar.

Lyckligtvis anlände Dumbledore några ögonblick senare.
Afortunadament, el Dumbledore va arribar poc després.

Librotraficante-karavanen anländer från Houston, Texas, till Tucson, Arizona, i mars för att dela ut censurerade böcker.
Al març, la caravana Librotraficante [es] arribarà des de Houston (Texas) fins a Tucson (Arizona), per repartir els llibres censurats.

Snart efteråt, 20 maj 1654, etablerades en ny koloni i Tobago när skeppet Das Wappen der Herzogin von Kurland anlände.
Al cap de poc, el 20 de maig de 1654, es va establir una nova colònia a Tobago quan va arribar-hi el vaixell Das Wappen der Herzogin von Kurland.

Denna del är den första man ser när man anländer genom huvudentrén.
És, doncs, el primer element arquitectònic que veu qui entra per la porta principal.

Efter att ha landstigit i norra Wales anlände han och hans fru Cecily till London med all den pompa och ståt som vanligtvis var förbehållen en monark.
Desembarcant al nord de Gal·les, ell i la seva esposa Cecília van entrar a Londres amb tota la cerimònia habitualment reservada per als monarques.

”Enligt grannarna föll skotten bara en kort stund innan jag anlände.
Segons els veïns, han disparat els trets poc abans que jo arribés.

Jerker holmberg anlände tillsammans med poliserna från Södertälje samtidigt som ambulansen åkte från platsen.
En Jerker Holmberg va arribar amb els policies de Södertälje just en el moment en què l'ambulància se n'anava.

De andra kvinnorna anlände och de satt i en ring, och Michaela badade mitt huvud i det heliga vattnet.
I les altres dones van arribar i van seure en un cercle, i la Michaela em va banyar el cap amb l'aigua sagrada.

Observera att eftersom den lokala tiden alltid ökar med en timme när man förflyttar sig mellan zoner österut, när man väl flyttat sig genom alla # tidzonerna, är man en hel dag tidigare än där man började. Vi hanterar den här paradoxen genom att definiera den internationella datumlinjen, som är en tidzonegräns i Stilla havet, mellan Asien och Nordamerika. Platser precis öster om den här linjen är # timmar efter platser precis väster om linjen. Det här orsakar en del intressanta fenomen. En direktflygning från Australien till Kalifornien anländer innan den avgår. Dessutom ligger Fidjiöarna tvärs över datumlinjen, så om man har en dålig dag på västsidan av Fidji, kan man gå över till östsidan och få chansen att uppleva samma dag en gång till
Tinguen en compte que l' hora local s' incrementa en una hora en moure' ns cap a zones més a l' est, si us moguéssiu per les # zones horàries, acabarieu un dia per davant d' on vàreu començar. Per a tractar amb aquesta paradoxa, existeix la línia de data internacional, la qual és una frontera de zones horàries a l' Oceà Pacífic, entre Àsia i Amèrica del Nord. Els punts just a l' est d' aquesta línia estan # hores més endarrere que els punts just a l' oest. Això ens porta a un interessant fenomen. Un vol directe des d' Austràlia a California arriba abans de sortir! A més, la línia de data internacional travessa les illes Fiji, de manera que si teniu un mal dia a la zona oest de Fiji, sempre podeu anar a la zona est i tornar a reviure aquest mateix dia!

Jag anlände nyss, sir.
Acab d'arribar, senyor.