kaninkött oor Tsjeggies

kaninkött

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

králičí maso

Medlemsstaterna skall säkerställa att kaninkött och kött från vilda djur i hägn endast importeras om
Členské státy zajistí, že králičí maso a maso farmové zvěře jsou dováženy pouze tehdy, když

voorbeelde

För att säkerställa en rationell utveckling av denna sektor och för att förbättra produktiviteten, måste regler rörande hälsofrågor och djurhälsofrågor som påverkar produktionen och saluhållandet av kaninkött och kött av hägnat vilt fastställas på gemenskapsnivå
vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěře

Utöver kött och köttprodukter från nötkreatur, svin, fjäderfä och får bör ett betydande antal prover tas från hästkött, renkött, getkött, kaninkött och kött av vilt.
Kromě vzorků odebraných z masa a masných výrobků pocházejících ze skotu, prasat, drůbeže a ovcí, by měl být významný počet vzorků odebrán rovněž z koňského masa, sobího masa, kozího masa, králičího masa, masa ze zvěřiny a divoké zvěře.

(3) Kött och köttprodukter: Utöver de angivna kategorierna, bör ett antal prover tas på hästkött, getkött, kaninkött och i begränsad omfattning vilt.
(3) Maso a masné výrobky: Vedle zmíněných kategorií by měl být odebrán i určitý počet vzorků koňského, kozího a králičího masa a v omezené míře i zvěřiny.

KAPITEL II Regler som gäller produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött
Pravidla pro produkci králičího masa a jeho uvádění na trh

(***) Kött: Utöver kött och köttprodukter från nötkreatur, svin, fjäderfä och får bör ett betydande antal prover tas från hästkött, renkött, getkött, kaninkött och kött av vilt.
(***) Maso: Kromě vzorků odebraných z masa a masných výrobků pocházejících ze skotu, prasat, drůbeže a ovcí by měl být významný počet vzorků odebrán rovněž z koňského masa, sobího masa, kozího masa, králičího masa, masa ze zvěřiny a divoké zvěře.

Avgifter eller pålagor för köttprodukter, kött av fjäderfä, viltkött, kaninkött, kött från hägnat vilt, biprodukter och foder av animaliskt ursprung
POPLATKY POUŽITELNÉ NA MASNÉ VÝROBKY, DRŮBEŽÍ MASO, MASO VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ZVÍŘAT, KRÁLIČÍ MASO, MASO FARMOVÉ ZVĚŘE, VEDLEJŠÍ PRODUKTY A KRMIVA ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU

Medlemsstaterna får för slakt och styckning av kaniner och hägnat vilt godkänna anläggningar som godkänts i enlighet med direktiv 71/118/EEG eller direktiv 64/433/EEG under förutsättning att dessa anläggningar är utrustade för framställning av kaninkött eller kött av hägnat vilt och att dessa arbetsmoment utförs så att hygienkraven uppfylls.
Členské státy mohou pro porážení a bourání králíků a farmové zvěře schválit zařízení schválená v souladu se směrnicemi 71/118/EHS a 64/433/EHS, pokud jsou tato zařízení vybavena pro zpracovávání králičího masa a/nebo masa farmové zvěře a pokud pracují za podmínek zajišťujících dodržování hygienických zásad.

(2) Ryssland har lagt fram en förteckning över anläggningar som producerar kaninkött och kött av hägnat vilt tillsammans med garantier från de ansvariga myndigheterna att denna anläggning uppfyller kraven i gemenskapens bestämmelser.
(2) Rusko zaslalo seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře a o kterých příslušný orgán osvědčuje, že jsou v souladu s pravidly Společenství.

— Kaninkött.
— králičí maso,

"- Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktionen och utsläppandet på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn.
"— Směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh (Úř. věst.

391 L 0495: Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien som påverkar produktionen och marknadsföringen av kaninkött och kött från vilda djur i hägn (EGT L 268, 24.9.1991, s. 41) i dess lydelse enligt:
391 L 0495: směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh (Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41), ve znění:

Sjukdomar som kan överföras till husdjur och människor kan spridas via kaninkött och kött av hägnat vilt
vzhledem k tomu, že se tímto masem mohou šířit choroby přenosné na domácí zvířata a na lidi

I artikel 2.2 andra stycket i rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn ( 16 ) skall orden ”och strutsfåglar (Ratitae)” införas på tredje raden efter orden ”direktiv 90/539/EEG”.
Ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních a hygienických otázkách při produkci králičího masa a masa z farmové zvěře a jeho uvádění na trh ( 15 ) se vkládají do třetí řádky slova „a běžci (Ratitae)“ za slova „směrnice 90/539/EHS“.

I kommissionens beslut 94/278/EEG ( 7 ), senast ändrat genom beslut 96/344/EG ( 8 ), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av produkter framställda av kaninkött och av kött av hägnat vilt.
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES ( 7 ), naposledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES ( 8 ), stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z králičího masa a z masa farmové zvěře;

Kaninkött och kött av hägnat vilt finns med i förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget. Uppfödning av kaniner och hägnat vilt ingår vanligen i jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
vzhledem k tomu, že králičí maso a maso farmové zvěře je na seznamu produktů v příloze II Smlouvy; že chov králíků a zvěře je obecně začleňován do zemědělského odvětví; že tento chov představuje zdroj příjmů pro část zemědělského obyvatelstva;

Bilaga # till kommissionens beslut #/#/EG av den # september # om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vilt samt om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för sådan import
příloha # rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. září #, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a některého masa volně žijící a farmové zvěře, a kterým se stanoví hygienické a veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tohoto masa

I syfte att uppnå dessa mål har rådet fastställt djurhälsobestämmelser för nötboskap, svin, får och getter, hästdjur, fjäderfä och kläckningsägg, fisk och fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur, sperma från tjurar och galtar, embryon från får, färskt kött, fjäderfäkött, köttprodukter, kött av vilt samt kaninkött.
vzhledem k tomu, že se zřetelem k výše uvedeným cílům stanovila Rada veterinární předpisy pro skot, prasata, ovce a kozy, koňovité, drůbež a násadová vejce, ryby a rybí výrobky, mušle, sperma býků a kanců, embrya skotu, čerstvé maso, drůbeží maso, masné výrobky, maso ze zvěřiny a králičí maso;

För att undvika att handeln med kaninkött och av kött av hägnat vilt från dessa länder avbryts är det nödvändigt att de beviljas ytterligare en period under vilken medlemsstaterna får importera köttprodukter från anläggningar som de har erkänt. Under denna period kommer kommissionen att skaffa nödvändiga garantier från dessa länder för att kunna föra in dem på förteckningen enligt bestämmelserna i beslut 95/408/EG.
vzhledem k tomu, že je třeba předejít přerušení obchodu s králičím masem a masem farmové zvěře s těmito zeměmi, je nutné poskytnout jim další období, během kterého budou členské státy moci pokračovat v dovozu králičího masa a masa farmové zvěře od zařízení, která uznávají, s výhradou, že uvádění tohoto masa na trh bude omezeno na vnitrostátní trhy; přičemž během tohoto dalšího období bude Komise shromažďovat od těchto zemí potřebné záruky, aby je mohla přidávat k seznamu v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES;

a) vilt: vilda däggdjur som lever på land och är föremål för jakt (inklusive vilda däggdjur som lever i hägn under förhållanden som kan jämföras med dem som gäller för vilt) och vildfågel som inte omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn(6),
a) "Volně žijící zvěří" volně žijící suchozemští volně žijící savci (včetně savců, kteří žijí na uzavřeném území za možnosti stejného volného pohybu jako volně žijící zvěř). Dále volně žijící lovní ptáci, kteří nespadají do působnosti článku 2 směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh [6];

SÄNDNINGAR AV KÖTTPRODUKTER, FJÄDERFÄKÖTT, VILTKÖTT, KANINKÖTT ELLER KÖTT AV HÄGNAT VILT
ZÁSILKY MASNÝCH VÝROBKŮ, DRŮBEŽÍHO MASA, MASA VOLNĚ ŽIJÍCÍ ZVĚŘE, KRÁLIČÍHO MASA NEBO MASA ZVĚŘE Z FARMOVÉHO CHOVU

Beträffande andra tredje länder än de som anges i bilagan får medlemsstaterna godkänna anläggningar för import av kaninkött och av kött av hägnat vilt ►M3 annat än kött av ratiter, ◄ fram till den 1 januari 1998.
Dovoz králičího masa a masa farmové zvěře ►M4 kromě masa ptáků nadřádu běžci ◄ ze zařízení jiných třetích zemí, než které jsou uvedeny v příloze, mohou členské státy schválit do 1. ledna 1998.

I kommissionens beslut 97/219/EG ( 9 ), senast ändrat genom beslut 2000/162/EG ( 10 ) fastställs villkor för djurhälsa och hygien samt för utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilda djur i hägn och av kaninkött från tredje land.
Rozhodnutí Komise 97/219/ES ( 9 ), naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/162/ES ( 10 ), stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí.