spanska
Španělka · Španělština · španělsky · španělský · španělština
spansk oor Tsjeggies
spansk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies
španělský
Céntrica höll med om kommissionens preliminära åsikt att det spanska överskottssystemet innebar en överföring av statliga resurser.
Centrica podpořila předběžný názor Komise, že španělský režim pro vyrovnání schodku zahrnuje převod státních prostředků.
španělsky
Jag vet inte längre hur världen skulle se ut om den inte var på spanska.
A teď už si svět nedokážu představit jinak než španělsky.
španělština
Harmoniseringskontorets arbetsspråk är spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
Pracovními jazyky úřadu jsou španělština, němčina, angličtina, francouzština a italština.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – På samma sätt hänvisar – utöver den redan nämnda franska respektive spanska versionen – även den portugisiska versionen till exempel till ”qualquer forma de comunicação”.
M = hmotnost původního zkušebního vzorku (v miligramechEurLex-2 EurLex-2
För Taiwan, före den spanska texten:
Jsi naše garde, Chucku!EurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (ES) Den spanska socialdemokratiska delegationen röstade för Lena Eks betänkande om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky. Jag vill dock klargöra att de grundläggande principerna om öppenhet och insyn noga måste iakttas i alla gemensamma teknikinitiativ.
NÁVRH ROZHODNUTÍ a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHYEuroparl8 Europarl8
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.
Proč jsem se to musela dozvědět,- Já jsem se to taky dozvědělEurLex-2 EurLex-2
Försäljning skall ske genom en stående anbudsinfordran för 100 % vol. alkohol som har framställts vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska, franska, italienska och grekiska interventionsorganen.
Ty jsi to ukradla?- Ne, to neEurLex-2 EurLex-2
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
Tys mě na poušť nikdy nevzaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt logiken i det spanska skattesystemet hävdar de att åtgärden i fråga bör betraktas som en generell åtgärd som gäller utan diskriminering av någon typ av bolag och verksamhet.
Vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquisEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # november # om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-vatten #LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg
Zvláštní podmínky pro přijetí akcií ke kotováníoj4 oj4
Rättegångsspråk: spanska
Ale udělali jste s ním obrovský kus práceoj4 oj4
Spansk rätt
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice #/#/EHS, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förbud mot fiske efter makrill i områdena VIIIc, # och X samt i EG-vatten i CECAF #.#.# med fartyg som för spansk flagg
Přílohy a protokol, včetně dodatků k němu, této dohody tvoří její nedílnou součástoj4 oj4
Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 20 s.
Jsem také velmi ráda, že je zde s námi komisař Verheugen, který v době našeho přistoupení k EU byl komisařem pro rozšíření.EurLex-2 EurLex-2
Den 25 mars 2015 ingav den spanska behöriga myndigheten därför ett tillägg till det första utkast till bedömningsrapport som hade legat till grund för det ursprungliga godkännandet av det verksamma ämnet, till Efsa.
intravenózní podání intravenózní podáníEurlex2019 Eurlex2019
Min spanska fan suger, men det är inte problemet.
Mívám občas malé představení ve VegasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill även återigen tacka Diego López Garrido, som företräder det spanska ordförandeskapet och hela den spanska delegationen, för att han finns med oss här i kammaren under våra förhandlingar och debatter.
Je to pravda?Europarl8 Europarl8
Miljoner lyssnare och tittare över hela världen tar del av Mormon Channel, som sänds på engelska och spanska 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan från Temple Square i Salt Lake City, Utah.
Koukněte na ty krvavý zadělaný spoďáryLDS LDS
Angående: Affärsförbindelser mellan EU och det spanska företaget Acciona SA
Nezabíjíte jen svoje kariéryEurLex-2 EurLex-2
9 Skydd för konsumenter mot oskäliga avtalsvillkor infördes i spansk rätt genom den allmänna lagen nr 26/1984 om skydd för konsumenter och andra användare (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) av den 19 juli 1984 (BOE nr 176 av den 24 juli 1984, s.
% v období od #. července do #. záříEurLex-2 EurLex-2
Här måste man fastställa om den ifrågavarande åtgärden inom ramen för den spanska rättsordningen kan gynna vissa företag eller viss produktion i jämförelse med andra som i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en jämförbar situation, med hänsyn till målsättningen med rättsordningen (32).
Pan Potter...Lucius MalfoyEurLex-2 EurLex-2
24 Genom dom av den 21 april 2010 avslog Audiencia Provincial de Bizkaya begäran med hänvisning till att åberopandet av bevis i samband med överklaganden, enligt spanska processrättsliga bestämmelser, endast är möjligt i vissa i lag uttryckligt fastställda fall.
Je to nahozenýEurLex-2 EurLex-2
om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén
Jsme fakt rádi, žes přišlaoj4 oj4
Jag förstår inte spanska, men jag hörde att hon skrek åt Arreaga att döda oss.
Jakoby neexistovalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Den nationella domstolen har påpekat att denna typ av uppsägning i enlighet med spansk rättspraxis betraktas som rättsstridig och inte som ogiltig, eftersom sjukdom inte uttryckligen återfinns i den spanska lagstiftningen bland de orsaker till diskriminering som är förbjudna privatpersoner emellan.
Hele, vlez mně na zádaEurLex-2 EurLex-2
Spanska Unión Española del Licor och belgiska Vinum et Spiritus ingav i enlighet med artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008 och artikel 13.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 (3) invändningar mot registreringen av namnet ”Tequila” som geografisk beteckning inom den föreskrivna tidsfristen.
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července #, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči LibériiEurlex2019 Eurlex2019
Dessutom konkurrerar EDF inom den franska elproduktionen numera med Compagnie Nationale du Rhône, ett dotterföretag till Electrabel, och Société Nationale d’Electricité et de Thermique, som ägs delvis av det spanska företaget Endesa.
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených státůEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.