lantmäteri
Vermessung · niedere geodäsie
Lantmäteriet oor Duits
Lantmäteriet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Katasteramt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var vad lantmäteriet sa.
Gültigkeit der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om det nationella lantmäteriet har valts ut för att säkerställa skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom ramen för ett anbudsförfarande som gör det möjligt att välja ut den sökande som kan tillhandahålla dessa tjänster till lägsta kostnad för samhället eller, i annat fall, att den kompensationsnivå som krävs fastställs på grundval av en kostnadsanalys som ett väl förvaltat och lämligt utrustat medelstort företag skulle ha fått genomgå för att uppfylla de offentliga myndigheternas krav (se domen av den 24 juli 2003, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00).
lch pass aufEurLex-2 EurLex-2
Det är dock förbjudet för det nationella lantmäteriet att använda medel, som mottagits som kompensation för eventuella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, för att subventionera rent kommersiella verksamheter.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Följaktligen kan det nationella lantmäteriet vara skyldigt att föra separat redovisning under förutsättning att det anförtrotts förvaltningen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztoj4 oj4
Kommissionen har inte informerats om de brittiska myndigheternas beviljande av bidrag till det nationella lantmäteriet.
stellt fest, dass die ersten Erfahrungen mit einer strikten Anwendung der Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung in einer Institution wie dem Parlament, das lediglich einen Verwaltungshaushalt abzuwickeln hat, in einigen Fällen anscheinend allzu komplexe Systeme und finanzielle Kreisläufe beinhaltetenEurLex-2 EurLex-2
Om det nationella lantmäteriet ålagts att fullgöra skyldigheter avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och dessa skyldigheter är klart definierade
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?oj4 oj4
Om det nationella lantmäteriet ålagts att fullgöra skyldigheter avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och dessa skyldigheter är klart definierade.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Lantmäteriets historia
Können Sie das sehen?jw2019 jw2019
Romerska akvedukter och vägar, av vilka många finns kvar än i dag, bär vittnesbörd om de fantastiska prestationer romarna utförde på lantmäteriets område.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?jw2019 jw2019
Det faktum att det nationella lantmäteriet sedan 1999 ägnar sig åt kommersiella verksamheter utgör inte i sig en överträdelse mot konkurrensreglerna.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Om det nationella lantmäteriets verksamhet betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, bör särskilt följande punkter kontrolleras:
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
Följaktligen kan det nationella lantmäteriet vara skyldigt att föra separat redovisning under förutsättning att det anförtrotts förvaltningen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Är ni från vattenverket eller lantmäteriet?
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!opensubtitles2 opensubtitles2
Svärmodern ryade med männen på lantmäteriet så att rågångarna flyttades tillbaka.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindLiterature Literature
Förslag till kungörelse om ändring av Tjeckiska lantmäteriets och fastighetsregistrets kungörelse 31/1995 saml. om tillämpning av lag 200/1994 saml. om lantmäteri samt om ändring och tillägg till vissa lagar som har samband med dess genomförande, ändrad i senare föreskrifter
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Om det nationella lantmäteriets verksamhet betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, bör särskilt följande punkter kontrolleras
lch versteckte mich hinter den anderenoj4 oj4
Lantmäteriet: Gröna kartan, topografiska kartan skala 1:50 000.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenWikiMatrix WikiMatrix
Sedan 1 juni 2008 är Lantmäteriet även inskrivningsmyndighet.
Allgemeine BedingungenWikiMatrix WikiMatrix
Kommissionen har inte informerats om de brittiska myndigheternas beviljande av bidrag till det nationella lantmäteriet
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckeoj4 oj4
Lantmäteriet har till uppgift att tillhandahålla geografisk information, fastställa ortnamn, ansvara för de geodetiska referenssystemen och ansvara för fastighetsindelningen i Sverige.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
Divisionen ansvarar även för de nationella geodetiska referenssystemen, fastighetsregistret och Lantmäteriets flygbildsarkiv.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENWikiMatrix WikiMatrix
För lantmäteriets vidkommande ”frystes” den sockenindelning som fanns vid reformens genomförande.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteWikiMatrix WikiMatrix
Det är dock förbjudet för det nationella lantmäteriet att använda medel, som mottagits som kompensation för eventuella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, för att subventionera rent kommersiella verksamheter
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklavereioj4 oj4
Lantmäteriets verksamhet för fastighetsindelning inrättades 1628, då Anders Bure fick i uppdrag att framställa geometriska jordeböcker och geografiska kartor samt att utbilda nya lantmätare.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SWikiMatrix WikiMatrix
Det faktum att det nationella lantmäteriet sedan # ägnar sig åt kommersiella verksamheter utgör inte i sig en överträdelse mot konkurrensreglerna
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahrenoj4 oj4
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.