returnerad artikel
zurückgelieferter Artikel
artikel oor Duits
artikel
sv
En sammanhängande samling av ord och meningar, som möjligtvis uttrycker en åsikt, i en tidning eller tidskrift.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Artikel
de
Beitrag in einer Zeitung, Zeitschrift oder ähnlichen Publikation
Jag kommer inte ihåg vilka artiklar jag har översatt och inte.
Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
Geschlechtswort
Paragraph
Ni har räknat upp de artiklar för oss som måste ändras.
Sie haben uns die Paragraphen zitiert, die geändert werden müssen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Dokument · Papier · artikel · Begleiter · Ware · Paragraf · Gebrauchsgegenstand · Eintrag · Abhandlung · Teil · Beitrag · Bericht · Element · Paragraf Paragraph
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Artikel
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Artikel
de
Sprachbestandteil, der stets ein Nomen begleitet
Jag kommer inte ihåg vilka artiklar jag har översatt och inte.
Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Artikel, Gebrauchsgegenstand
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I avtalsförhållanden mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa denna artikel eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
a) Produkter som helt framställts i det landet i enlighet med artikel 68.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.EurLex-2 EurLex-2
I artikel 12 i den kravspecifikation som bifogats 1991 års koncessionsavtal anges att det är BSCA som skall säkra och utveckla "brandförsvarstjänsten med strikt iakttagande av ICAO:s normer" liksom "tjänsten tekniskt underhåll av byggnader, rullbanor, taxibanor, fordon m.m.".
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
13 Genom sin tolkningsfråga vill den hänskjutande domstolen få klarhet i vilka kriterier som – i samband med uppbörd av mervärdesskatt – ska användas vid bedömningen av huruvida en kopieringsverksamhet, såsom den som är aktuell i målet vid den hänskjutande domstolen, ska kvalificeras som leverans av varor, i den mening som avses i artikel 5.1 i sjätte direktivet, eller som tillhandahållande av tjänster, i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1.2 i direktiv 77/452/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2001/19/EG och senast ändrad genom bilaga II till akten om villkoren för Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, skall ändras på följande sätt:
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
När bearbetningströskeln har överskridits skall de stödbelopp som anges i bilaga I till nämnda förordning i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 minskas i varje medlemsstat där motsvarande bearbetningströskel har överskridits.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EurLex-2 EurLex-2
När en medlemsstat använder sig av denna möjlighet ska den till kommissionen och Easa i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 549/2004 anmäla skälen för undantaget, dess varaktighet samt den planerade och tillhörande tidsplanen för genomförandet av denna förordning.
Die Sache hat für uns höchste Prioritäteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I linje med artikel 13 EG räknas ålder bland de grunder för diskriminering som anges i artikel 1 i direktivet.( 3) Åldern är faktiskt den grund som inom ramen för tvister angående direktivets tillämpning har gett upphov till flest avgöranden från domstolens sida.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetisk kompatibilitet och radiospektrumfrågor (ERM); Kortdistansutrustningar (SRD); Radioutrustning för användning i frekvensområdet 1 GHz till 40 GHz; Del 2: Harmoniserad EN omfattande väsentliga krav enligt artikel 3.2 i R & TTE-direktivet.
Bellamy!Verdammt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Formuleringen är tagen från artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Wir werden sie brauchennot-set not-set
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods, som upprättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Beräkning av grovfoderarealer för bidrag enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 11-14 får endast användas för det med begäran eller undersökningen avsedda ändamålet.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.EurLex-2 EurLex-2
"vinstockar för övriga ändamål": all vinodlingsareal som ska ingå i vinodlingsregistret upprättat enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?not-set not-set
EU-domstolen har tidigare, i målet Österreichischer Gewerkschaftsbund,(3) haft tillfälle att pröva om Oberster Gerichtshof, då den utövar sin rådgivande behörighet inom det arbetsrättsliga området, handlar som en ”domstol” i den mening som avses i artikel 267 FEUF.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Senast den 1 januari 2016 och vartannat år därefter ska kommissionen till Europaparlamentet och till rådet överlämna en rapport som beskriver effekterna av systemet och som omfattar den senaste tvåårsperioden och samtliga de ordningar som anges i artikel 1.2.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurlex2019 Eurlex2019
(25) Eftersom de nämnda åtgärderna är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [19], bör de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i det beslutet.
Beide Systeme werden regelmäßig angewandtEurLex-2 EurLex-2
De införda åtgärderna var baserade på en antidumpningsundersökning som inletts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
Samråd har skett med Europeiska centralbanken i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.”
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av artikel # i EG-fördraget
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Artikel 8.3 a i förordning (EU) nr 1286/2014 kräver endast att information om Priip-produktutvecklarens behöriga myndighet ingår i faktabladet, dvs. information om den behöriga myndigheten i den medlemsstat där Priip-produktutvecklaren är etablerad, oavsett om Priip-produktutvecklaren bedriver verksamhet över gränserna.
Elektrische Ventilatoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artikel 258 Utplacering och användning
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i i granskningsrapporten om zinkfosfid från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 28 oktober 2010, särskilt tilläggen I och II.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Artikel B5-821 — Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.