returnerad artikel oor Duits

returnerad artikel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

zurückgelieferter Artikel

voorbeelde

Medlemsstaterna får kräva att det finns ett tidigare tillstånd för den ursprungliga överföringen av den artikel som returneras efter reparation.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass eine vorherige Genehmigung für die ursprüngliche Verbringung der Güter erforderlich ist, die nach der Reparatur zurückgeführt werden.

det överförande kontot inte är spärrat i enlighet med artikel # (vid diskrepans returneras svarskod
das übertragende Konto nicht gemäß Artikel # gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode # zurückgegeben

det överförande kontot inte är spärrat i enlighet med artikel 27 (vid diskrepans returneras svarskod 7025),
das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

f) det överförande kontot inte är spärrat i enlighet med artikel 27 (vid diskrepans returneras svarskod 7025),
f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

Om näringsidkaren har underlåtit att följa kraven om information om tillkommande avgifter och kostnader eller andra kostnader som avses i artikel 14 eller när det gäller kostnader för att returnera varor enligt artikel 17.2, ska konsumenten inte vara skyldig att betala dessa ytterligare avgifter eller kostnader.
Hat der Unternehmer seine Pflicht zur Information über zusätzliche oder sonstige Kosten nach Artikel 14 oder die Kosten für die Rücksendung der Waren nach Artikel 17 Absatz 2 nicht erfüllt, so ist der Verbraucher nicht verpflichtet, die zusätzlichen oder sonstigen Kosten zu zahlen.

I anmälan skall också anges när det ifyllda formuläret och de dokument som nämns i artikel 4.2 senast skall returneras till kommissionen.
In der Anmeldung ist darüber hinaus das Datum anzugeben, bis zu dem der ausgefüllte Fragebogen und die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Unterlagen an die Kommission zurückzusenden sind.

De får även returneras, utan att de sanktioner som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009 tillämpas.
Sie können aber auch zurückgegeben werden, ohne dass die Strafe gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 Anwendung findet.

* Genom ändringsförslag 4 införs ytterligare ett krav i artikel 13.2 på att försändelser som inte uppfyller kraven i detta direktiv skall returneras till ursprungslandet (artikel 13.2, sista meningen: "Dessa produkter avsedda för djurfoder får återexporteras till det exporterande tredje landet endast sedan den behöriga myndigheten i det exporterande tredje landet uttryckligen har gett sitt samtycke efter att ha informerats om alla omständigheter och orsaker till att dessa produkter avsedda för djurfoder inte kunnat omsättas i gemenskapen.").
* Mit der Abänderung 4 wird in Artikel 13 Absatz 2 eine zusätzliche Anforderung betreffend die Wiederausfuhr nicht konformer Sendungen in des Herkunftsland eingefügt (Artikel 13 Absatz 2 Schlusssatz: ,Diese Wiederausfuhr von zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen in das Ausfuhrland darf erst erfolgen, wenn die zuständige Behörde des Ausfuhrdrittlandes ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben hat, nachdem sie umfassend darüber informiert worden ist, aus welchen Gründen und unter welchen Umständen die betreffenden zur Tierernährung bestimmten Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht in den Verkehr gebracht werden konnten.").

d) Svinn, prover, returnerade och utbytta kvantiteter av skummjölkspulver och de produkter som avses i artikel 9.2.
d) Verluste, Proben, zurückgegebene bzw. ersetzte Mengen an Magermilchpulver und an Erzeugnissen gemäß Artikel 9 Absatz 2;

30 Enligt artikel 25.3 i världspostkonventionen har postväsendet i de i artikel 25.1 avsedda fallen rätt att antingen returnera försändelsen till ursprungslandet eller påföra porto till inhemsk taxa.
30 Gemäß Artikel 25 § 3 Weltpostvertrag sind die Postdienste in den in § 1 genannten Fällen berechtigt, die Sendungen an den Einlieferungsort zurückzusenden oder sie mit ihren Inlandsgebühren zu belegen.

59 För att undvika att ett sådant organ som Deutsche Post utövar den rätt som föreskrivs i artikel 25.3 i världspostkonventionen att returnera försändelserna till ursprungslandet, har nämligen försändelsernas avsändare inte någon annan möjlighet än att erlägga porto till full inhemsk taxa.
59 Um zu vermeiden, daß eine Einrichtung wie die Deutsche Post von ihrem Recht nach Artikel 25 § 3 Weltpostvertrag Gebrauch macht, die Sendungen an den Einlieferungsort zurückzusenden, haben die Absender nämlich keine andere Möglichkeit, als die Inlandsgebühren in voller Höhe zu entrichten.

När flaggmedlemsstaten returnerar en kopia av förhandsanmälan i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska flaggmedlemsstaten använda den PSC-blankett som finns i bilaga VIII och del B ska fyllas i på vederbörligt sätt.
Bei Übermittlung einer Kopie der vorherigen Anmeldung gemäß Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 verwendet der Flaggenmitgliedstaat das PSC-Formblatt in Anhang VIII, wobei Teil B ordnungsgemäß auszufüllen ist.

Merparten av medlemsstaterna avser även att returnera använt kärnbränsle från forskningsreaktorer i enlighet med artikel 4.3 b i direktivet till leverantören (USA eller Ryssland) under perioden 2019–2026 eller, om detta inte är möjligt, att utveckla lösningar för slutförvaring.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten beabsichtigt, abgebrannte Brennelemente aus Forschungsreaktoren im Zeitraum 2019-2026 im Einklang mit Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie in die Lieferländer (d. h. in die Vereinigten Staaten von Amerika oder die Russische Föderation) zurückzusenden, oder, falls dies nicht möglich ist, Lösungen für die Endlagerung zu entwickeln.

För det tredje har sökanden slutligen, genom att delta i den okonventionella metoden att returnera exemplar 5 av T1‐dokumenten, bidragit till att bestämmelserna i artikel 356 i tillämpningsförordningen åsidosatts.
Drittens schließlich hat sie durch ihre Beteiligung an einer regelwidrigen Rücksendung der Exemplare Nr. 5 der Versandscheine T1 dazu beigetragen, dass die in Artikel 356 der Durchführungsverordnung enthaltene Bestimmung nicht beachtet wurde.

Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, eller om länken är tillfälligt avbruten i enlighet med artikel #.# för redovisningsprocessen, skall processen avvisas och svarskod # skall returneras
Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel # Absatz # in Bezug auf den Abgleichsvorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird der Vorgang abgewiesen und der Antwortcode # als Ergebnis zurückgegeben

I artikel 7 i förpackningsdirektivet utesluts inte obligatoriska pantsystem för att säkerställa att använda förpackningar returneras, förutsatt att systemen är förenliga med relevant gemenskapslagstiftning.
In Artikel 7 der Verpackungsrichtlinie werden obligatorische Rücknahmesysteme zur Sicherstellung der Rückgabe gebrauchter Verpackungen nicht ausgeschlossen, sofern diese den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.

Sådant tillstånd ges endast efter det att flaggstaten har returnerat kopian av blankett PSC # och/eller PSC #, överlämnad i enlighet med artikel #b.# och med del B vederbörligen ifylld, där följande intygas
Die entsprechende Genehmigung wird nur erteilt, wenn der Flaggenstaat durch Rücksendung einer Kopie der gemäß Artikel #b Absatz # übermittelten Formblätter PSC # und/oder PSC # mit ordnungsgemäß ausgefülltem Teil B bestätigt, dass

till kopian av kontrollexemplaret T5 som ska returneras till det utbetalande organet enligt förfarandet i artikel 912c.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 foga en kopia av kontrollredogörelsen enligt punkt 5, där det anges vilka kontroller som utförts och varför de tillämpliga bestämmelserna om exportbidrag eventuellt inte har följts, och
sie fügt der Kopie des T5-Kontrollexemplars, die gemäß Artikel 912c Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 an die Zahlstelle zurückgesandt wird, eine Kopie des Kontrollberichts gemäß Absatz 5 des vorliegenden Artikels bei, in dem angegeben ist, welche Kontrollen durchgeführt wurden und warum möglicherweise gegen die einschlägigen Vorschriften für Ausfuhrerstattungen verstoßen wurde, und