returnera oor Duits
returnera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
zurückgeben
Dessa kommer att returneras till de berörda medlemsstaterna efter instruktioner från utanordnaren.
Diese Mittel werden den betreffenden Mitgliedstaaten gemäß den Anweisungen des Anweisungsbefugten zurückgegeben.
retournieren
zurückkehren zurückkommen
zurückkehren
Du har tagit sig in i döden, till den andra sidan, och returneras.
Du bist dem Tod begegnet, hast ins Jenseits geblickt und bist zurückgekehrt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varorna har exporterats i syfte att returnera dem till den ursprungliga leverantörens adress eller till en annan adress som denne har angett.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
— den officiella kontrollen av returnerade partier är otillräcklig.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Kommentarer: Tömda, ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall fortfarande att innehålla små mängder av farligt gods.
Abmessungen des Zentralachsanhängerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Antingen vidarebefordrar de det till rätt person, eller så returnerar de det till avsändaren.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesLiterature Literature
CURRENTTIME () returnerar " #: #: # "
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtKDE40.1 KDE40.1
Sådana handlingar kommer att returneras, såvida de inte har insänts på tribunalens begäran.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
När personaldomstolen avslutat sin prövning, ska den returnera den fullständiga versionen av den aktuella inlagan.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
— Returnera produkterna till den utförande parten efter det att dennes behöriga myndigheter underrättats.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdEurLex-2 EurLex-2
REPT (" kspread "; #) returnerar " kspreadkspreadkspread "
Man muss in dieser Welt lebenKDE40.1 KDE40.1
Det höga saldot i slutet av 2014 beror främst på att egna medel från mervärdesskatt och BNI betalades in av medlemsstaterna i december 2014 samt att ändringsbudgetarna som antogs i december 2014 minskar medlemsstaternas bidrag. Bidragen returnerades till medlemsstaterna via ändringsbudgetar i början av 2015.
Die Dosierung mussbei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Institutionen på bosättningsorten skall fylla i del B på blanketten och därefter returnera ett exemplar till den förstnämnda institutionen.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
Returnerar sant om några ändringar har gjorts
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtKDE40.1 KDE40.1
Accepterar kommissionen biluthyrningsföretagens praxis att kräva att konsumenterna ska betala för full bränsletank innan de hyr en bil, trots att de kan returnera bilen till företaget när det återstår t.ex. en halv tank bränsle, utan att få ersättning för detta?
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEuroparl8 Europarl8
diskret yttäcke (discrete coverage) : ett yttäcke som returnerar samma företeelseattributvärden för alla direkta positioner inom ett enda rumsligt och/eller tidsmässigt objekt inom sin utsträckning, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßeEurLex-2 EurLex-2
Av de 44 frågeformulär som skickades ut returnerades bara 7 svar som kan anses meningsfulla.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEurLex-2 EurLex-2
Ytterligare 3 miljoner för att returnera mig.
Beschluss über die DringlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vid sökningen returneras för närvarande enbart meddelanden i karantän från standardkarantänen och alla karantäner du skapar.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommensupport.google support.google
Efter användning ska dessa praktiskt taget tömda kärl och tryckfat returneras till ursprungslandet för återfyllning med särskilt specificerade gaser. De får inte återfyllas i Irland eller inom ADR-området.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
Värden som returneras av en medlem kan tilldelas till en variabel
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenKDE40.1 KDE40.1
23 För det fall artikel 16 e i direktiv 2011/83 ska tolkas på så sätt att varor som kan komma i direkt kontakt med människokroppen vid normal användning, såsom madrasser, utgör sådana varor som av hälsoskydds- eller hygienskäl inte lämpligen kan returneras enligt denna bestämmelse, även om näringsidkaren genom lämpliga rengöringsåtgärder kan återställa dem i sådant skick att de kan säljas på nytt, uppkommer, enligt den hänskjutande domstolen, frågan vilka krav förpackningen till varor av denna typ måste uppfylla och huruvida det av de konkreta omständigheterna, exempelvis genom märkningen ”försegling”, klart måste framgå att det inte endast är fråga om en transportförpackning, utan om en förslutning av varorna som gjorts av hälsoskydds- eller hygienskäl.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurlex2019 Eurlex2019
TRUE () returnerar TRUE
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenKDE40.1 KDE40.1
Läkemedel som har lämnat distributörens lokaler bör returneras till det säljbara lagret endast om samtliga följande kriterier är uppfyllda:
AnnullierungsmeldungEurLex-2 EurLex-2
Om alla de fält som anges i punkt 2 avseende ett nyligen lämnat betalningsuppdrag är identiska med dem som är i relation till ett betalningsuppdrag som redan har accepterats, ska det nyligen lämnade betalningsuppdraget returneras.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
Den berörda förvaltningen har rätt att antingen returnera försändelsen till ursprungslandet eller påföra porto till inhemsk taxa.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i 4.1 och 6.2 gäller inte kärl och tryckfat för gaser i klass 2 under följande förutsättningar: i) kärlen och tryckfaten har tillverkats och provats i enlighet med IMDG-koden, ii) kärlen och tryckfaten används i enlighet med IMDG-koden, iii) kärlen och tryckfaten transporterades till avsändaren med multimodal transport, inklusive till havs, iv) transporten av kärlen och tryckfaten till slutanvändaren består av en enskild transport, som genomförts på en dag, från mottagaren av den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan), v) kärlen och tryckfaten återfylls inte inom landet och returneras praktiskt taget tömda till ursprungslandet för den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan) och vi) kärlen och tryckfaten distribueras lokalt inom landet i små mängder.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.