retuschera oor Duits
retuschera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
retuschieren
Formgivningen skall återges mot en neutral bakgrund och får inte retuscheras med bläck eller korrigeringsvätska
Das Geschmacksmuster ist auf neutralem Hintergrund darzustellen und darf nicht mit Tinte oder Korrekturfluessigkeit retuschiert werden
verbessern
nachbessern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En av konstaplarna, som också var fotograf, hade retuscherat bilden och flickans ansikte verkade nu nästan levande.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungLiterature Literature
Jag vill slippa retuschera er.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill sIippa retuschera er
Vorberechnete Auftragstabelleopensubtitles2 opensubtitles2
I synnerhet ska formgivningen enligt led e återges mot en neutral bakgrund och får inte retuscheras med bläck eller korrigeringsvätska.
Ihr sind die Tricks ausgegangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De vill att jag ska retuschera alla så att de blir vackra.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projektet gjorde också stor skillnad i livet för retuscherarna,
Wenn auch die Frage # verneint wirdQED QED
Söderstedt sträckte fram den retuscherade bilden av mannen med födelsemärket som såg ut som Jylland.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenLiterature Literature
Över femhundra frivilliga runt om i världen hjälpte oss ge 90 familjer hundratals bilder tillbaka, fullt återskapade och retuscherade.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.QED QED
53 _ Nämligen överlämnandet av retuscherade fotostatkopior till personal vid Roches dotterbolag, vilket gjorde det möjligt för Roche att identifiera honom som den huvudmisstänkte i Roches anmälan till den schweiziska åklagarmyndigheten och vilket således ledde till att sökanden greps och att de schweiziska polismyndigheterna och domstolarna försågs med viktiga bevis mot honom.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
Han tog fram det retuscherade fotot av Roseanna McGraw och höll upp det framför Eriksson
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtLiterature Literature
Rörliga eller fasta elektroniska apparater som används som multimediebärare vilka gör det möjligt för användaren att läsa eller skriva texter, beskåda rörliga bilder (film, video eller dylikt), att lyssna på, spela eller komponera musik, att beskåda, ta eller retuschera bilder, att spela, byta, titta på, lagra eller dela alla typer av filer eller data, att gå ut på Internet. Kringutrustning och tillbehör till nämnda apparater, nämligen laddare, mottagningsstationer, datorer, kringutrustning för datorer, bildskärmar
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.tmClass tmClass
Det tillhörde det hon valde att retuschera från sin filofax.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.Literature Literature
« frågade Dorian. »Naturligtvis, med deras ålder lätt retuscherad.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenLiterature Literature
De olika resolutionerna förmedlar i sig själva en retuscherad bild av den katastrofala situation Afghanistan befinner sig i.
Wieso parken wir da hinten?Europarl8 Europarl8
Den är ett försök att retuschera bilden och osynliggöra Sovjetunionens avgörande roll när den nazistiska fascismen besegrades 1945, landets försvar av freden och motstånd mot imperialismens brutalitet, landets roll i den oerhörda förbättringen av miljontals arbetares levnadsstandard, landets solidaritet med dussintals folk som sökte vinna självständighet och suveränitet och landets bidrag till deras frigörelse från kolonialismens ok och till den samverkan av krafter som ägde rum efter andra världskrigets slut.
Der Saft steht auf dem TischEuroparl8 Europarl8
39 När det gäller överlämnandet av de retuscherade fotostatkopiorna till personalen vid Roches dotterbolag, framgår det däremot att detta gjorde det möjligt för Roche att identifiera sökanden som den huvudmisstänkte i Roches anmälan till den schweiziska åklagarmyndigheten.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EurLex-2 EurLex-2
Vi kan redigera den bilden, och det betyder att vi tar bort, och det betyder att vi retuscherar ansiktet, rösten, dragen, kroppen - inte för lite, inte för mycket, utan precis lagom.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.ted2019 ted2019
Runkar till dåligt retuscherade och nätt och jämnt kittlande foton av Kardashiansystrarna.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
Det blev ett brett spår i gruset, men han antog att regnet skulle retuschera bort det.
aber es beweist in jedem Fall, dasLiterature Literature
Därefter hade han gett en lätt retuscherad version av Waltins misslyckade värvningsförsök.
Nun, komm, sag esLiterature Literature
Med tiden kom det in fler bilder, tack och lov, och fler retuscherare behövdes, så jag lade ut det igen på Facebook och LinkedIn, och inom fem dagar var det 80 personer som ville hjälpa till från 12 olika länder.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]QED QED
Detta påminner mig om Stalineran, när personer retuscherades bort från fotografier.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEuroparl8 Europarl8
Han retuscherade själv många av de teckningar som ingick i hans monografi, även om originalteckningarna var gjorda av en professionell konstnär.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bittejw2019 jw2019
Någon hade retuscherat bilden och färgat Henriettas ansikte onaturligt gult.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.Literature Literature
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.