att förplikta oor Duits
att förplikta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
verpflichten
Syftet var att förplikta alla kolonins medlemmar att hålla ihop, både fysiskt och religiöst.
Das Ziel war, alle Koloniemitglieder dazu zu verpflichten, weder in Glaubensfragen noch räumlich gesehen auseinanderzustreben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du kanske önskar göra Guds vilja, men du kanske fruktar för att dopet kommer att förplikta dig.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtjw2019 jw2019
5) att förplikta Europeiska investeringsbanken att bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
o) att förplikta konsumenten att fullgöra alla sina skyldigheter även om inte näringsidkaren fullgör sina,
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
2. uppmanar rådet att förplikta sig till:
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
En uppmaning att förplikta sig
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdLDS LDS
- underlåtit att förplikta arbetsgivare att utvärdera alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinEurLex-2 EurLex-2
Jag anser att det är rättvist att förplikta var och en av parterna att bära sina egna rättegångskostnader.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
46 Det saknas således skäl för att förplikta Italien att betala ett löpande vite.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för avtalad jourtjänstgöring har arbetsgivaren rätt att förplikta den anställde att utföra sådan tjänstgöring.
Eine einzelne PersonEurLex-2 EurLex-2
Anser kommissionen att den bör ingripa för att förplikta Italien att kontrollera sina yttre gränser?
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
83 Det finns således anledning att förplikta kommissionen att förutom sina egna rättegångskostnader bära sökandens samtliga rättegångskostnader.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
– att förplikta klagandeorganisationerna att bära sin rättegångskostnad och tre fjärdedelar av kommissionens rättegångskostnad i målet rörande huvudsaken.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Allmänna domstolar saknar behörighet att besluta om återbetalning av ett stöd eller att förplikta staten att utge skadestånd.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEurLex-2 EurLex-2
- underlåtit att förplikta arbetsgivare att utvärdera alla risker för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEurLex-2 EurLex-2
I sin talan yrkade Bernard Connolly att förstainstansrätten, förutom att förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna, skulle
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindEurLex-2 EurLex-2
Syftet var att förplikta alla kolonins medlemmar att hålla ihop, både fysiskt och religiöst.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweinejw2019 jw2019
Förstainstansrätten åsidosatte artikel 87.2 i rättegångsreglerna och motiveringsplikten i beslutet genom att förplikta klagandena att ersätta rättegångskostnaderna.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungEurLex-2 EurLex-2
Omfånget av behörigheten att förplikta medlemsstaterna att vidta åtgärder som rör medlemsstaternas straffrättsliga lagstiftning kvarstår att behandla.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Det finns således anledning att förplikta sökanden att bära sin rättegångskostnad och ersätta harmoniseringsbyråns rättegångskostnad.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
99 Tribunalens beslut att förplikta ombudsmannen att betala ersättning till Claire Staelen saknar därför rättsligt stöd.
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
17 Följaktligen anser kommissionen att det inte längre är nödvändigt att förplikta Konungariket Spanien att betala ett vite.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –EurLex-2 EurLex-2
– ogilla yrkandet att förplikta parlamentet att genomföra ett rättsenligt förfarande för anbudsinfordran.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEurLex-2 EurLex-2
o) att förplikta konsumenten att fullgöra alla sina skyldigheter även om inte näringsidkaren fullgör sina,
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
Förslaget är också att förplikta snabbköp att i framtiden sälja vaccinerat kött.
Welche Haarfarbe hat sie?Europarl8 Europarl8
2) att förplikta Europeiska investeringsbanken att ersätta sökanden för upplupna löner från och med tidpunkten för uppsägningen,
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurLex-2 EurLex-2
36832 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.