att marginalisera oor Duits
att marginalisera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
marginalisieren
Till dessa personer har jag en fråga: Är målet med er politik att marginalisera människor?
An jene stelle ich die Frage: Ist es das Ziel Ihrer Politik, Menschen zu marginalisieren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU kan också visa att det är passivt och riskera att marginaliseras.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEuroparl8 Europarl8
Men snart kom socialdemokraterna att marginaliseras.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinWikiMatrix WikiMatrix
Kandidatländerna riskerar också att marginaliseras med avseende på ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
De skall inte kunna använda de gemensamma institutionerna för att marginalisera de mindre medlemsstaterna.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Herr Juncker! I ert nästa dokument måste ni avlägsna precedensfallet att marginalisera tre miljoner medborgare.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenEuroparl8 Europarl8
Till dessa personer har jag en fråga: Är målet med er politik att marginalisera människor?
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEuroparl8 Europarl8
Under denna period har den israeliska regeringen försökt att marginalisera president Arafat.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEuroparl8 Europarl8
Den verkliga drivkraften bakom EU:s utrikespolitik kommer att vara kommissionen, och medlemsstaterna och rådet kommer ständigt att marginaliseras.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.Europarl8 Europarl8
De nationella parlamenten kommer naturligtvis att marginaliseras.
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEuroparl8 Europarl8
Samtidigt löper de fattigaste länderna allt större risk att marginaliseras.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor derAnnahme des Plans oder des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Det enda Airtours siffror visar är att de oberoende som grupp fortsätter att marginaliseras(73).
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Dialogen skulle även vinna mycket på kvinnornas perspektiv, som tenderar att marginaliseras vid stora evenemang för interreligiös dialog.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEuroparl8 Europarl8
Att marginalisera det genom att introducera alternativa samlevnadsformer kommer att tillfoga samhället stor skada.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.Europarl8 Europarl8
Genom att marginalisera och därmed radikalisera folket som vi behöver till militären.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forskning visar att marginaliserade grupper oftare lider av ohälsa och livsstilsrelaterade sjukdomar.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Det är emellertid ingen ursäkt för att marginalisera Tadzjikistan på bekostnad av dess rikare och större grannar.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEuroparl8 Europarl8
Herr Cashman! Det gynnar varken frågan eller era egna intressen att marginalisera alla som helt enkelt ställer frågor.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEuroparl8 Europarl8
Alla fattiga är emellertid inte dömda att marginaliseras eller slås ut.
Sie kennen doch das VerlagswesenEurLex-2 EurLex-2
Även unionens kandidatländer riskerar att marginaliseras med avseende på ekonomisk konkurrenskraft och social sammanhållning.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
- regioner som i praktiken löper risken att marginaliseras (bergs- och öregioner, glesbygdsområden),
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
De riskerar att marginaliseras och dras in i kriminell verksamhet eller radikalisering.
Ich weiß, die meisten Alltagsthemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ungdomar som riskerar att marginaliseras.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
Kommer jag att marginaliseras?
Der GeneraldirektorQED QED
Om ledningen inte prioriterar könsrollsfrågor kommer kvinnor och flickor att marginaliseras genom olämpliga åtgärder.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltennot-set not-set
Unga som riskerar att marginaliseras.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
1753 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.